Pirozhnikov, M.

Recordings

On album:

G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)

Track ID:

18927

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Laufer, Robin, orchestra

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Stinson 6076 A NYPL Recorded Under "Pourim Lid"

Language:

Yiddish

On album:

G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)

Track ID:

18838

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Artist:

Gruenberg, Eli piano

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19432

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Yakhne Dvoshe"

Language:

Yiddish

On album:

G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)

Track ID:

20120

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

6749

Artist:

Schussheim, Jorge

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line:

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Track comment:

Recorded under title "Hop Maine Homentaschn"

On album:

S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)

Track ID:

23959

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)

Track ID:

24667

Artist:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26120

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

S-041(d)

Track ID:

26755

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)

Track ID:

32558

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Violin/Vocal:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Sampler/Arranger:

Suska, Pavol

Zbor/Double Bass:

Alexander, Samo

Drums:

Oros, Martin

Vocal/Guitar:

Ballova, Linda

Accordion:

Gerek, Palo

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:04

On album:

S-096(b) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band /Echoes of the Shtetl)

Track ID:

27969

Director/Clarinet/Saxaphone:

Schechter, Gregori

Artist:

Gregori Schechter Klezmer Festival Band

Saxophone/Clarinet/Flute:

Curtis, Stewart

Tuba:

Korn, Dovid

Trumpet, Flugelhorn:

Jayasinha, Paul

Keyboards:

Baron-Cohen, Erran

Guitar:

Gee, Ronnie

Drums:

Israeli, Eli

Drums:

Ferrao, Hans

Arranger:

Schechter, Gregori

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35983

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן, זי דאַרף אויף...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:49

On album:

K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)

Track ID:

42042

Vocal/Arranger:

Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים

Double Bass//Arranger:

Fritze, Thomas

Artist:

Klezmer Alliance

Piano/Arranger:

Ghergus, Susan

Drums/Arranger:

Schalom, Guy

Guitar/Mandolin/Arranger:

Schmitges, Andreas

Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes)/Arranger:

Spehl, Bernd

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer.Concert

Length:

4:44

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41604

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Pianist:

Prenen, Paul

Cellist:

Roelofs, Maaike

Recorder:

van Roon, Marjolijn

Violin:

Vos, Bert

Arranger:

Shira, Novaya

Artist:

Novaya Shira Ensemble

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן, זי דאַרף אויף פורים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:51

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43164

Vocal:

Rosenthal, Amy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola da ganba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in ayn pakn, fort af purim koyfn mel, homentashn bakn. Hop, mayne homentashn

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײַן פּאַקן, זי דאַרף אויף פורים קויפֿין מעל, האָמענטאַשן באַקן. האָפּ

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lively/Humorous

On album:

U-003(a) (17..Ukrainian Dances Michael Skorr & His Ukrainian Ensemble)

Track ID:

23663

Artist:

Skorr, Michael & Ukrainian Ensem

Track comment:

Recorded under "Hrechanyky" as a Ukrainian Dance

Style:

Instrumental

On album:

G-033(a) (Suzanne Gross Suzanne in Concert)

Track ID:

6722

Artist:

Gross, Suzanne

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)

Track ID:

6723

Artist:

Maida

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

6724

Artist:

Raasche

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Track comment:

Translit, translat, melody with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

6725

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

6726

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

Hop mayne homen tashn, hop mayne vayse, hot mit mayne...

First line (Yiddish):

האָפּ מײַנע טאַשן, האָפּ מײַנע װײַסע, האָט מיט מײַנע המן טאַשן האָט...

Language:

Yiddish

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

6728

Vocal:

Aaron, Tossi

Mandolin:

Aaron, Lee

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Yakhne Dvoshe"

Language:

Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

6729

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

On album:

B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

6730

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

6731

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Hop Mayne Homen-Tashn"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

V0121 (The Humanaires In Concert (Video))

Track ID:

34017

Vocal:

Humanaires

Vocal:

Perlmutter, Fagie

Conductor:

Berman, David

Pianist:

Baroyan, Zara

First line:

Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish

Style:

Choral/Concert

On album:

V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)

Track ID:

41645

Vocal:

Rosenthal, Amy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, zi halt zikh in ayn pakn, zi darf oyf purim koyfn..

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן, זי דאַרף אויף פורים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lively