kartofl-zup mit shvamen

Recordings

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

7824

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- Arayn in shtub kumt Sosl --

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

On album:

S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch — אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)

Track ID:

7825

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Shifer, Chayele — שײפֿער, חיה'לה

Artist:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,

First line (Yiddish):

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

Language:

Yiddish

On album:

G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky — לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)

Track ID:

20050

Vocal:

Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- Arayn in shtub kumt Sosl --

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21053

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

מא יש היום לארוחה! כך דן את אמא, נא לי קצת גפילטע פיש,

Track comment:

Recorded under Heb title "Marak Kruv"

Language:

Hebrew

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21485

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22871

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25810

Artist:

LeZklez

Vocal:

Alvarez, Denise

Clarinet:

Haller, Meinrad

Accordion:

Hornung, MichaBen Avraham, Michael

Violin:

Karnusian, Talita

Bass:

Taubert, Andras

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,

First line (Yiddish):

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

Language:

Yiddish

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26423

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Kochinska, Ilana

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26471

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27182

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Urbanska, Irena

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

31014

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt yosele der mamen

First line (Yiddish):

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)

Track ID:

36411

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt yosele der mamen

First line (Yiddish):

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:32

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43168

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

Vocal:

Cohen, Sarah Drezin

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Violin da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? Fegt Yosele der mamen. Mir vilt zikh esn, mamenyu; kartofl-zup mit shvomen!. Gehert a…

First line (Yiddishy):

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט? פֿרעגט יאַסעלע דער מאַמען. מיר ווילט זיך עסן, מאַמעניו, קאַרטאָפֿל זופּ מיט שוואָמען!...

Language:

Yiddishy

Style:

concert/Sprightly

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42362

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Narrator:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Author Narration Text:

Shulman, A. — שולמאָן, אָ.

First line:

Vos hobn mir tsu mitog haynt? - fregt Yosele der mamen, ikh vil mir esn, mamenyu

First line:

װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, - איך וויל מיר

Language:

Yiddish/Sprightly