vos bistu broyges

Recordings

On album:

047d (Bagelman (Barry) Sisters/ Di Naye Polke/ Vos Bistu Ketsele Broyges)

Track ID:

30122

Artist:

Bagelman (Barry) Sisters

On album:

L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)

Track ID:

19773

Artist:

Kane, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Shmaravoznik"

Language:

Yiddish

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21213

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Language:

Yiddish

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22265

Artist:

Brave Old World

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos geyst aropgelozt di noz?

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס גײסט אַרופּגעלאָזט די נאָז,

Track comment:

With "Vinter 1942" - recorded under "Vus Bistu Ketzele..."

Language:

Yiddish

On album:

G-067(c) (Di Gojim (Holland) Noch a sjoh)

Track ID:

25362

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

Vos bistu, motkele, broyges, vos hostu aropgelozt di noz?

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, מאָטקעלע ברוגז, װאָס האָסטו אַרופּגעלאָזט די נאָז,

Language:

Yiddish

On album:

F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)

Track ID:

27994

Artist:

Den Flygande Bokrullen

Clarinet/Alto Sax:

Ydgren, Lars

Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet:

Pohjola, Matti

Tuba/Double Bass:

Pohjola, Oskar

Accordion/Baritone Horn:

Johansson, Gustav

Drums/Percussion:

Johansson, Carl

Violin:

Chilton, Kirk

Mandolin/Guitar:

Klein, Tony

Piano:

Soderstrom, Calle

Arranger:

Den Flygande Bokrullen

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

002:32

On album:

S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)

Track ID:

28331

Violins:

Hoffman, Daniel

Vocal/Accordion:

Lewicki, Jeanette

Drums/Dumbeq:

Mummey, Kevin

Bass:

Saunders, Richard

Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:

Saxon, Stephen

Trombone:

Seavey, Charlie

Cello:

Sedler, Moses

Artist:

San Francisco Klezmer Experience

Cymbalom/Tuba:

Brotman, Stuart

B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:

Benjamin, Sheldon

Arranger:

San Francisco Klezmer Experience

First line:

Vos-zhe bistu, ketsele, broyges, vos zhe hostu aropgelozt di noz,

First line (Yiddish):

װאַס-זשה ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און-װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

02:44

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28438

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

Vos bistu, kotinke, broyges? Vos zhe hostu aropgelozt di noz? Oy, efsher...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קאָטינקע, ברוגז? װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די נאָז?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

03:13

On album:

W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy — זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)

Track ID:

28638

Artist:

Wholesale Klemer Band

Trombone:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Flute:

Davis, Peggy

Bass Viol:

Suter, Michael

Violin:

Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל

Accordion:

Davidson, Owen

Percussion:

Davis, Richie

Violin:

Tasgal, David

Musical Director/Clarinet:

Mayrent, Sherry

Track comment:

Recorded with "In Der Fri"

Style:

Klezmer/Instrumental

Length:

09: 01

On album:

K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)

Track ID:

30991

Accordion/Midibass/Arrangement:

van Tol, Theo

Vocals/Arrangement:

Kross, Rolinha

Cimbalom/Arrangement:

Vink, Bokkie

Artist:

Rolinha Kross Trio

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)

Track ID:

32098

Artist:

Balagan

Vocal/Arranger:

Wijk, Jacob v. d.

First line:

Vos bistu, motkele, broyges, vos hostu aropgelozt di noz?

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, מאָטקעלע ברוגז, װאָס האָסטו אַרופּגעלאָזט די נאָז,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:59

On album:

R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)

Track ID:

32729

Artist:

Brave Old World

Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:

Bern, Alan

Clarinet/Bass Clarinet:

Bjorling, Kurt

Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:

Brotman, Stuart

First line:

Vos bistu, ketsele, oy, broyges? Vos geyst aropgelozt di noz?

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, אוי, ברוגז? װאָס גייסט אַרופּגעלאָזט די נאָז?

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

5:58

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36504

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs

Length:

2:24

On album:

S-135(a) (Introducing Sukke / European Klezmer Trio/ New Directions in Jewish Roots Music)

Track ID:

38169

accordion, backing vocals:

Möricke, Sanne

Clarinet, backing vocals, mondola:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Upright Bass, acoustic guitar, Vocals:

Lehmann, Heiko

Length:

4:22

On album:

A-095(a) (Anthology of Jewish Music / Yiddish Hebrew & Klezmer)

Track ID:

40235

Artist:

Belf's Romanian Orchestra — בעלףס רומײנישער אָרקעסטער

Length:

2:53

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

2968

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Far Vos Iz Di Ketzele Broyges"

Language:

Yiddish

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

2969

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Artist:

Liberman, Lev, lead vacal

Artist:

Liberman, Lev and David Gray, arr

First line:

Vos zhe bistu, Motkele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt

First line (Yiddish):

װאַס זשה ביסטו, מאָטקעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation on album notes by Dr. Martin Shwartz.

Language:

Yiddish

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

2970

Vocal:

Marlowe, Rita

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Why Be Angry Sweetheart?

Language:

Yiddish

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

2971

Artist:

Silberman, Betty

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Track comment:

Recorded under title "Far Vos Iz Di Ketzele Broyges"

Language:

Yiddish

On album:

B-028(i) (The Barry Sisters)

Track ID:

2972

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Vus Bistu Broyges"

Language:

Yiddish

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

2973

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Reisman, Joe

Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Arranger:

Reisman, Joe

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Ketzele Broyges"

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs

On album:

Y-002(c) (Yaffa Yarkoni Remembers — חרחורת כשיפה ירקוני היתה יפה גוסטין)

Track ID:

2974

Author:

Kotlar, Moshe — קוטלאַר, משע

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Track comment:

Recorded under title "Chassidic 'Nigun'", Hebrew words

Language:

Hebrew

On album:

K-026(b) (Klezmer Music The First Recordings: 1910-1927)

Track ID:

2975

Artist:

Abe Elenkrig's Orchestra

First line:

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Track comment:

Recorded under title "Dem Rebns Nigun"

Style:

Instrumental

On album:

A-019(a) (Billy Amstell's Jewish Party with Harold Bevens)

Track ID:

2976

Artist:

Amstell, Billy Ensemble

Artist:

Berens, Harold, host

Artist:

Amstell, Billy, arr

First line:

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Vos Bist Du Catsele Broyges"

Style:

Instrumental

On album:

B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)

Track ID:

2977

Artist:

Bruh, Emil and Ensemble

First line:

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Track comment:

Recorded under title "Yidel Mit Sein Fidel" with Tsen Brider

Style:

Instrumental

On album:

K-026(f) (Yikhes Fruhe Klezmer-Aufnahmen fron 1907-1939 — ייִחוס)

Track ID:

2978

Artist:

Belf's Romanian Orchestra — בעלףס רומײנישער אָרקעסטער

First line:

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Track comment:

Recorded under title "Yikhes"

Style:

Instrumental

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

2979

Vocal:

Zimet, Ben

Director:

Delaistier, Maurice

Arranger:

Zimet, Ben

First line:

Oy, vos geystu arum azoy beshmushet, vos geystu aropgelozt..

First line (Yiddish):

אױ, װאָס גײסטו אַרום אַזױ בקשמושעט, װאָס גײסטו אַראָפּגעלאָזט די נאָז

Track comment:

Recorded under title "Yikhes", recording made in France

Language:

Yiddish