Look up artist Ganchoff, Khazn Moyshe


Name: Ganchoff, Khazn Moyshe
Name (Yiddish): גאַנשאַף, חזן משה
Born: 1905 (Odessa, Ukraine)
Died: August 11, 1997 (Brighton Beach, Brooklyn)

Related information in folder 1342:

Songs written or composed


Title: Al Tira Mipakhad (Malovany, et al) -- אל תּירא מפּחד (מאַלאָוואַני)
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Composer: Alman, Samuel
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Composer: Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Genre: Religious/Prayer
Subject: Faith/Fear/Protection/Promise/Old Age
Origin: Alb M-042(a)
Transliteration: Alb C-001(f)
Translation: Alb M-042(a)/Alb C-001(f)

Recording:


On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 1109
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Al tira mipakhad pisom, umishoas reshoyim ki sova uzu…
First line (Hebrew):אל תּירא מפּחד פּתאום וּמשׁואת רשׁעים כּי תבוא: עצוּ עצה ותפר...
Track comment: Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction..
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 8:51

Title: Tomakhti
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Genre: High Holy Days/ Religious

Recordings:


On album: Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays -- חזנות לימים נוראים)
Track ID: 15399
Vocal Zim, Khazn Paul
Language: Hebrew

On album: M-086(b) (Herman Malamood At The Concord with the Concord Symphony Orchestra)
Track ID: 34789
Vocal Malamood, Khazn Herman
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
Artist: Concord Symphony Orchestra
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert

Title: Sim Sholom (Ganchoff) -- שׂים שלום (גאַנשאָף)
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1408
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)/Ephemera 1408
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)

Recordings:


On album: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID: 14423
Vocal Peerce, Jan
Arranger Reisenman, Bob
First line: Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vokhesed verakamim
First line (Hebrew):שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים
Language: Hebrew

On album: M-086(b) (Herman Malamood At The Concord with the Concord Symphony Orchestra)
Track ID: 34783
Vocal Malamood, Khazn Herman
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
Artist: Concord Symphony Orchestra
First line: Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vokhesed verakamim
First line (Hebrew):שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים
Language: Hebrew

Title: Birkat Kohanim (Ganchoff) -- בּרכּת כּהנים (גאַנשאָף)
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Genre: Religious/Blessing/Biblical/Numbers/Bamidbar
Subject: Peace/Numbers 06:24/Bamibar 06:24
Transliteration: Alb C-023(d)/Alb S-075(a)/Alb Z-020(a)
Translation: Alb Z-020(a)/Alb G-056(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb S-075(a)/Alb P-002(g)/
Additional song notes: Priestly Benediction

Recording:


On album: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID: 2460
Vocal Peerce, Jan
Artist: Beersheeba Chamber Orchestra
Conductor Rodan, Mendi
First line (Hebrew):יברכך יהיה וישמרך: יאר יהיה פּניו אליך וינך: ישׂא יהיה פּניו...
Language: Hebrew

Title: Hashkiveynu (Ganchoff) -- השכּיבנוּ (גאַנשאָף)
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Genre: Hymn/Religious/Prayer/Liturgy
Subject: Peace/Shabos
Origin: Levin N 18/Alb B-033(g)/Alb F-031(a)/Alb K-047(d)
Transliteration: Alb M-030(a)/Levin N 18
Translation: Vorbei 253/Levin N 19/Alb P-002(g)/Alb B-033(g)/Alb F031(a)/Alb G-056(b)

Recording:


On album: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID: 6169
Vocal Peerce, Jan
Piano Stern, Gershon
Arranger Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Hashkiveynu avinu lesholom, vha'amidenu malkeynu lekhaim...
First line (Hebrew):השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמידנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם
Language: Hebrew

Title: Veliyerusholaim Irkha (Ganchoff) -- ולירוּשלים עירך (גאַנשאָף)
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)

Recording:


On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20313
Composer/Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language: Hebrew

Title: Hineni Heoni (Ganchoff) -- הנני העני (גאַנשאָף)
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Genre: Religious/Yom Kippur/
Subject: Repentance/Supplication/Humility/Absolution/Sins/Confession
Origin: Ephemera 927
Translation: Ephemera 927

Recording:


On album: M-086(b) (Herman Malamood At The Concord with the Concord Symphony Orchestra)
Track ID: 34785
Vocal Malamood, Khazn Herman
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
Artist: Concord Symphony Orchestra
First line (Hebrew):הנני העני ממעש. נרעש ונפחד מפחד יושב תהלות ישראל. באתי לעמד ולהתחנן לפניך...
Track comment: Here I stand poor in worthy deed.
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert

Title: Ma Oshiv (Ganchoff) -- מה אשׁיב (גאַנשאָף)
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Genre: Psalm 116:12-19 /Biblical
Subject: Salvation/Thanks
Origin: Tanakh v.2 1712
Transliteration: Ephemera 910
Translation: Tanakh v.2 1712

Recordings:


On album: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 34790
First line: Ma oshiv ladonai, kol tagmulohi olo, kum-shios oso...
First line (Hebrew):מה אשׁיב לחיוֹה כּל-תּגמוּלוֹהי עלי, כּום-שׂוּעוֹת אשׂא...
Track comment: How shall I thank the Lord for all of his kindness...
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert

On album: M-086(b) (Herman Malamood At The Concord with the Concord Symphony Orchestra)
Track ID: 34793
First line: Ma oshiv ladonai, kol tagmulohi olo, kum-shios oso...
First line (Hebrew):מה אשׁיב לחיוֹה כּל-תּגמוּלוֹהי עלי, כּום-שׂוּעוֹת אשׂא...
Track comment: How shall I thank the Lord for all of his kindness...
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert

Title: Ovinu Malkeynu...Rakhamekho (Ganchoff)
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Genre: Religious/High Holy Days

Recording:


On album: M-086(b) (Herman Malamood At The Concord with the Concord Symphony Orchestra)
Track ID: 34791
Vocal Malamood, Khazn Herman
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
Artist: Concord Symphony Orchestra
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert

Title: Ata Niglayso (Ganchoff)
Composer: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Genre: Liturgy/Rosh Hashana/Religious/Prayer

Recordings:


On album: M-086(b) (Herman Malamood At The Concord with the Concord Symphony Orchestra)
Track ID: 20257
Vocal Malamood, Khazn Herman
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
Artist: Concord Symphony Orchestra
First line (Hebrew):ולפעמים החגיגה נגמרת כבוי אורות החצוצרה אומרת החצוצרה...
Track comment: Thou Manifests Thyself
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert

On album: G-042(a) (Two Master Cantors Sholom Katz Moshe Ganchoff -- חזן משה גענטשאָף חזן שלום כּץ)
Track ID: 34792
Vocal Malamood, Khazn Herman
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
Artist: Concord Symphony Orchestra
First line (Hebrew):ולפעמים החגיגה נגמרת כבוי אורות החצוצרה אומרת החצוצרה...
Track comment: Thou Manifests Thyself
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert

Other tracks with this artist


Title: Baym Tilim -- בײַם תּהילים
Also known as: In Altn Beys-Hamedresh
Author: Kovner, B. -- קאָװנער, ב.
Composer: Rosen, Aaron -- ראָזען, אהרן
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Faith/Psalms/Grandfather/Tears
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20301
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: In dem altn beys hamedresh, bay dem shtender lebn omud,
First line (Yiddish):אין דעם אַלטן בּית-המדרש, בײַ דעם שטענדער לעבן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Ganchoff's intro on cassette credits Adler with lyrics
Language: Yiddish

Title: Eybik (Leyvik) -- אײביק (לייוויק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable
Origin: Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305
Transliteration: Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)
Translation: Alb G-006(b)/Sh Sh 304
Music: ML PYS 199
Additional song notes: Forever
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20302
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zamd Un Shtern -- זאַמד און שטערן
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre: Literary Origin
Subject: Promise/Genesis/Sand/Stars/Population
Origin: Frug 16/Sh Sh 93
Translation: Sh Sh 93

Related information in folder 20:On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20303
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: God's promise to Abraham.

Title: In Kheyder -- אין חדר
Author: Milner, Moses -- מילנער, משע
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: St Petersberg/Literary Origin/Art Song
Subject: Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
Origin: Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
Transliteration: Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
Translation: Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
Additional song notes: In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20304
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text published in Forward (Perl) with Album H-006(a)
Language: Yiddish

Title: Zol Nokh Zayn Shabos -- זאָל נאָך זײַן שבּת
Also known as: Got Fun Avrom (Golub)
Also known as: Bobenyu (Golub)
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Havdola/Grandmother
Origin: ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
Translation: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272
Music: Golub Songs 24
Additional song notes: Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20305
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos"
Language: Yiddish

Title: A Pastekhl A Troymer -- אַ פּאַסעכל אַ טרױמער
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song Comment: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music: YRD YPS199
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20306
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
Arranger Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shir Haroeh (Heb, Zaludski) -- שיר הרועה (עבֿרית, זאַלודסקי)
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20307
Author Zaluski, I.
Composer Alman, Samuel
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same as credited to other author & composer on H-07(a)

Title: Yafim Haleylot Bikhanan (Chajes) -- יפים הלילוֹת בּכנען הדזהס)
Also known as: Quelles Sont Belles Les Nuits De Canaan
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Composer: Chajes, Julius
Genre: Israeli/Love/Literary Origin
Subject: Canaan/Nights
Origin: Netzer 33
Transliteration: Alb N-020(a)/Rubin Treas 220 /Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation: Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20308
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Mayafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Music credited to Chajes on Album Notes as OP. 23
Language: Hebrew

Title: Akhaleyl Behalili
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20309
Author Pinkerfeld-Amir, Anda
Composer Edel, Yitskhak -- אדל, יצחק
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Come gather around me lambs and goats, my flute sings...
Language: Hebrew

Title: Hashir Shehaleviyim (Heb) -- השׁיר שׁהלויים (עבֿרית)
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 6155
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Composer Lewandowski, Khazn Louis
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Composer Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Composer Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
First line (Hebrew):השׁיר שׁהלויים היוּ אומרים בּבית המקדש, ביום הראשׁון היוּ אומרים:
Track comment: These were the psalms which the Levites used to recite in...
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 8:43

Title: Yaale (Heb) -- יעלה
On album: C-023(e) (Great Cantors of the Present)
Track ID: 17064
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
First line: Ya'ale takhanuneynu me'irev. V'yovo shavoseynu miboker.
First line (Hebrew):יעלה תּחנוּננוּ מערב. ויבא שועתנוּ מבּקר. ויראה רנוּננוּ עד ערב.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Vekhol Maaminim -- וכל מאמינים
Genre: Religious/Hymn
On album: G-042(a) (Two Master Cantors Sholom Katz Moshe Ganchoff -- חזן משה גענטשאָף חזן שלום כּץ)
Track ID: 20258
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
First line: Vekhol maaminim sheu levado hamamlikh melakhim velo hamlukha…
First line (Hebrew):וכל מאמינים שהוא לבדו הוא הממליך מלכים ולו המלוכה…
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Retsey Vimnukhoseynu -- רצה בּמנוּחתנו
Genre: Religious/Liturgical/Prayer
Subject: Rest/Shabos/Sabbath
Origin: Alb K-047(d)
Transliteration: Alb K-047(d)
Translation: Alb K-047(d)/Alb H-033(a)/Alb G-056(b)/Alb P-002(g)
On album: G-042(a) (Two Master Cantors Sholom Katz Moshe Ganchoff -- חזן משה גענטשאָף חזן שלום כּץ)
Track ID: 20259
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
First line: Retse adoney eloheynu beamkha israel
First line (Hebrew):רצה ה' אלהינו בעמך ישראל ולתפלתם שעה. והשב את העבודה לדביר ביתן....
Language: Hebrew

Title: Akheynu Kol Beys Yisroel -- אחינו כּל בּית ישׂראל
Genre: Religious/Liturgy
On album: G-042(a) (Two Master Cantors Sholom Katz Moshe Ganchoff -- חזן משה גענטשאָף חזן שלום כּץ)
Track ID: 20260
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Language: Hebrew

Title: Kakhol Yam Hamayim -- כּחול ים המים
Also known as: Shir Aleynu
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer
Origin: Netzer 27/Bugatch 51
Transliteration: Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51
Translation: Alb R-007(c)
Music: Netzer 27/Bugatch 51
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20310
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: March

Title: A Nign -- אַ ניגון
Also known as: A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as: Leybush Lehrers Nign
Author: Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation: ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music: ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20311
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20312
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew

Title: Purim Lid (Grager Yidele) -- פּורים ליד (גראָגער ייִדעלע)
Additional song notes: Purim Song
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20314
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor/Arranger Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Mordkhai hayehudi hot gemakht a shpilekhel,
First line (Yiddish):מרדכי היהודי האָט געמאַכט אַ שפּילעכעל, אױסגעשניט פֿון...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Omar Hashem L'Yaakov -- אמר ה' ליעקב
Also known as: Isaiah 44:02
Also known as: Omar Adoshem L'Yakov
Genre: Religious/Biblical
Subject: Faith/Fear/Promise/Protection
Origin: Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration: Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20315
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Omar Hashem l'Yaakov, yo tate yo, do host dokh mir tsugezogt
First line:אמר ה' ליעקב אל תּירא, יאָ טאַטע יאָ, דו האָסט דאָך מיר צוגעזאָגט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Art song and multi lingual adaption of Nye Bayussya
Language: Hebrew/Yiddish/Russian

Title: Mazl Tov (Der Eybershter Iz Der Mekhutn) -- מזל־טובֿ (דער אייבערשטער איז דער מחותּן)
Also known as: Der Eybershter Iz Der Mekhutn
Genre: Folk/Metaphor
Subject: Torah/Bride/Moses/Matchmaker/Israel/Groom/Engagement/Sinai
Transliteration: Kremer 44
Additional song notes: Published under title "Maseltof"/God is an "in-law (mekhutn)"

Related information in folder 723:On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20316
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Arranger Lefkowitch, Henry -- לעפֿקאָװיטש, הענרי
First line: Der Eybeshter iz der mekhutn, di Toyre iz di Kale, Moyshe...
First line (Yiddish):דער אײבערשטער איז דער מחותן, די תּורה איז די כּלה, משה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Tif In Veldele -- טיף אין װעלדעלע
Genre: Lament/Folk
Subject: Tailor/Love/Yearning/Bird/Flew/Heartache/Tears/Sweetheart
Translation: Alb S-002(h)/Alb S-002(h)
Additional song notes: Deep in the Forest

Related information in folder 257:On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20317
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,
First line (Yiddish):טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tankhum -- תּנחם
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Love/Lament
Subject: Yeshiva Student/Depression
Origin: Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Transliteration: Alb G-044(a)Sheet Music 1261Peppler 2 207
Translation: CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261/Peppler 2 207
Music: Sheet Music 1261/ Peppler 2 207
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20318
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Title: Omar Reb Meir (Yid) -- אומר רבּ מאיר (ייִדיש)
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20319
Author Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Omar reb meir, hot reb meir gezogt, az yeder yid darf zayn..
First line:אומר רבּ מאיר, האָט רבּ מאיר געזאָגט, אַז יעדער ייִד דאַרף זײַן גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes lines "Freg bay got keyn kashes nit"

Title: Shiru Shabtai Tsvi -- שירו שבּתאי צבי
Also known as: Shiru
Author: Julovsky, Yeszhe
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Historical
Subject: Shabtai Tsvi/Messiah/Praise
Origin: Levin N 144/SM 1312
Transliteration: Levin N 144/SM 1312
Translation: Levin N. 144
Music: SM 1312
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20320
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From incidental music to drama "Shabtai Tsvi" - I. Zhulavsky
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Or Vekhayim
Author: Abrahamson, Ayre
Composer: Abrahamson, Ayre
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20321
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Khof Tel Aviv
Author: Abrahamson, Ayre
Composer: Abrahamson, Ayre
Genre: Zionist/Place/Pioneer
Subject: Coastline/Tel Aviv
Additional song notes: Coastline of Tel Aviv
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20322
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Kadima (Heb)
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20323
Author/Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Artseynu Hakatantonet -- ארצנו הקטנטונת
Author: Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
Composer: Gold, Henyrk
Genre: Israeli/Theater/Zionist
Subject: Israel/Age/Youth/Rebirth/Homeland
Additional song notes: Our Tiny Country
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20324
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Tango

Title: Ahavat Raaya -- אהבת רעיה רצוני
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20325
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Mizmor Ledovid (Psalm 023, Brody) -- מזמוֹר לדוד (תהלים כג, בראָדי)
Composer: Brody, Joseph -- יוסף ברױדי
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Faith
Origin: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration: Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation: K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20326
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Mizmor ledovided adonay ro'i lo ekhsor, binos deshe...
First line:מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From incidental music to drama "God, Man & the Devil"

Title: Al Tira Avdi Yaakov -- אל תּירא עבדי יעקב
Genre: Religious/Prayer
Subject: Faith/Fear/Protection/Promise
Origin: Alb M-042(a)
Translation: Vorbei 280/Alb M-042(a)
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20327
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Yehi Rotson Milifne Ovinu
On album: G-043(b) (Shirim L'Shlomo Cantor Solomon Gisser)
Track ID: 20346
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Organ Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Lo Amut (Kosakoff) -- לא אמוּתּ (קאָסאַקאָף)
Composer: Kosakoff, Reuben -- קאָסאַקאָף, רואבֿן
Genre: Religious/Psalm
Subject: Psalm 118:17-24/Life/Deliverence/Praise
Origin: Alb B-033(g)/Alb S-104(a)
Transliteration: Alb S-104(a)
Translation: Alb B-033(g)/Alb S-104(a)
On album: E-010(b) (Gershon Ephros Seventieth Birthday Cantorial Anthology)
Track ID: 20770
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
First line: Lo amut ki ehyeh va-asapeir maysai yah. Yasor yisrani yah v'lamavet lo n'tanani,
First line (Hebrew):לא-אמוֹת כּי אחיה ואספּר מעשׂי יה: יסר יסרני יה ולמןת לא נתנני.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recitative by Gershon Ephros
Language: Hebrew

Title: Dem Zeydns Nign (Kalich) -- דעם זײדענס ניגון (קאַליש)
Author: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Grandfather/Melody/Memory/Inheritance/Constant
Additional song notes: Grandfather's Melody
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20787
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit lyrics to Molly Picon and not Kalich
Language: Yiddish

Title: Di Litvishe Shtetele -- די ליטװישע שטעטעלע
Author: Jaffe, Joseph
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: Memory
Subject: Shtetl/Lithuania/Place/Song/Dream/Praying/Learning/Singing
Origin: Belarsky 223/ Yiddsh Forward Apr 9,1996/Alb-062(a)/Botwinik 349
Transliteration: Alb D-004(n)/Alb-062(a)/Botwinik 349
Translation: Alb D-004(n)/Alb-062(a)/Botwinik 350
Music: Botwinik 352
Additional song notes: The Little Lithuanian Town Originally titled "Heymat"
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20788
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,
First line:אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lyrics credited to Discount in error./ Recorded as "Di Litvishe Shtetele"

Title: A Gute Vokh (Grossman) -- אַ גוטע װאָך (גראָסמאַן)
Composer: Grossman
Additional song notes: A Good Week
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20789
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: A gute vokh vuntsh ikh atsind, dir yankenyu mayn tayer kind,
First line (Yiddish):אַ גוטע װאָך װוּנטש איך אַצינד, דיר יענקעניו מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: O Ir Kleyne Likhtelekh (Zilberts) -- אָ איר קלײנע ליכטעלעך (זילבערטס)
Also known as: Khanike Likht
Also known as: Neyrotai Haz'eerem
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Holiday/Nationalistic
Subject: Khanike/Candles/History
Origin: ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249/Coopermith HCB 20
Transliteration: ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 24 9/Coopermith HCB 20
Translation: Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)/
Music: Coopermith HCB 20
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20790
Author Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yam Lid -- ים ליד
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Zionist/Translation/Literary Origin
Subject: Zion/Yearning
Song Comment: Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin: Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration: Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation: ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music: Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20791
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Original hebrew by Halevy, Yehuda (1085-1140)
Language: Yiddish

Title: Mir Tsien, Mir Blondzshen -- מיר ציִען, מיר בלאָנדזשען
Author: Joffe, L.
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Additional song notes: We Strive, We Lose Our Way
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20793
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Mir tsien, mir blondzshen in finster, nokh likht on a...
First line (Yiddish):מיר ציִען, מיר בלאָנדזשען אין פֿינצטער, נאָך ליכט אָן אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Cantorial

Title: Zot Artseynu (Heb) -- זאת ארצנו (עבֿרית)
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20794
Author Broides, Avraham
Composer Ben-Khaim, Ephraim -- בּן־חיים, א.
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Negev (Heb, Fershko) -- נגב (עבֿרית, פֿערשקאָ)
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20795
Author/Composer Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Naaloza Venismekha (Heb)
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20796
Author/Composer Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Let us rejoice and be happy.
Language: Hebrew

Title: Layle Pele (Heb) -- לילה פּלא (עבֿרית)
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20797
Author Shonberg, D. -- שאָנבערג, ד.
Composer Postolski, Sholom -- פּוסטולסקי, שלום
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Elef layla veod layle, tati shay la, leartsi tsu...
First line (Hebrew):אלף לילה ועוֹד לילה, תּתּי שׁי לה, לארצי זוֹ הקטנטנת--אך לא די ל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: To my land a thousand nights I've gladly given...
Language: Hebrew

Title: Lekha Ki Lekha -- לך כּי לך
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20798
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Adir bimlucha, bakhur kahur kahalakha, bdudav yomru lo: lekha ulekha lakh…
First line (Hebrew):אדיר במלוכהת בחור כהלכה גדודיו יאמרו לו לך ולך לך כי לך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Cantorial

Title: Esa Einai -- אשׂא עיני
Also known as: Psalm 121:01
Also known as: I Will Lift Mine Eyes
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Faith/Mountain/Help
Origin: Psalm 121:01/N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration: Alb C-001(f)/N-010(b)/Alb A-034(a)/Alb C-001(a)
Translation: N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb A-034(a)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20799
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line:אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I look up to the heights, whence comes my salvation?

Title: Yehi Rotson Milifne Ovinu
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20800
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Mon & Thur Torah service.
Language: Hebrew

Title: Yiru Eyneynu (Heb) -- יורו עינינו (עבֿרית)
On album: C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID: 22473
Composer Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Pomerantz-Boro, Khazn Alisa
Piano Bartsch, Tom
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May our eyes see, our hearts rejoice and our souls exult...
Language: Hebrew

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music: Kotylan 37
On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24412
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Green, Harold, piano
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24413
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Green, Harold, piano
Arranger Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line: Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...,
First line (Yiddish):איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dos Yidishe Lid -- דאָס ייִדישע ליד
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Cantorial/Religious
Subject: Faith/Holidays/Khazn/Contor/Exile/Expulsion/Wandering
Transliteration: Alb A-005(e)
Translation: Alb A-005(e)
On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24414
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
First line: Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

Title: Zakhor-Gedenk (Yid, Heb)
On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24415
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hamavdil (Rumshinsky) -- המבדיל (רומשינסקי)
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject: Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
Transliteration: Alb H-002(a)
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"
On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24416
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew\Yiddish

Title: Di Yidishe Yom Tovim -- די ייִדישע יום טובֿים
On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24417
Author Rund, Morris
Composer Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Piano Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: ... Vu ken ikh dikh nokh amol zen...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Negev (Heb, Fershko) -- נגב (עבֿרית, פֿערשקאָ)
On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24419
Author/Composer/Piano Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Melave Malke Lid -- מלװה מלכּה ליד
Also known as: A Gute Vokh A Gezunte Vokh
Author: Eisenberg, Gershon
Composer: Eisenberg, Gershon
Genre: Zmiros/Hamavdil
Subject: Entreaties/Wishes/Health/Moshiekh/Sustenance
Transliteration: CD Z-024(a)
Translation: CD Z-024(a)
On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24420
Arranger Davidson, Jacob (Yakov) דעווידסאָן, יעקבֿ
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Piano Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: A gute vokh, a gezunte vokh, oy vuntshn mir tsu a khasidim,
First line:אַ גוטע װאָך, אַ געזומטע װאָך, אױ װונטשן מיר צו אַלע חסידים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: 045q (Ganchoff, Rev. Maurice/ Eli, Eli/ Kol Nidre)
Track ID: 30070
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה

Title: Kol Nidre -- כּל נדרי
Genre: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject: Vows
Origin: Alb B-033(i)
Translation: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:On album: 045q (Ganchoff, Rev. Maurice/ Eli, Eli/ Kol Nidre)
Track ID: 30071
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה

Title: Veshamru -- ושמרוּ
Genre: Biblical/Liturgy/Religious
Subject: Sabbath/Shabos/Observance
Origin: Exodus 031:16-17/Zim 10/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Transliteration: CD Z-024(a)/Zim 10/Alb K-047(d)/Alb B-067(a)
Translation: CD Z-024(a)/Alb M-038(a)/Zim 10/Alb B-033(f)CD S-086(a)/Alb B-067(a)
On album: 045r (Ganchoff, Rev. Maurice/ V'Shomru/ Kidush)
Track ID: 30072
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Language: Hebrew

Title: Kidush -- קידוש
Genre: Liturgical/Religious
Subject: Blessing/Wine/Sanctification
Origin: Zim 11/Alb K-047(d)
Transliteration: Zim 11/Alb K-047(d)/
Translation: Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
Additional song notes: See Cardozo 96 for the the text, translation and melody line of the Kidush recited on the evenings of the Three Festivals
On album: 045r (Ganchoff, Rev. Maurice/ V'Shomru/ Kidush)
Track ID: 30073
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu