Recordings:
On album: B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)
Track ID: 19636
Artist Boiberik Campers
First line: A lid vel ikk zingen, a lid fun mayn hartsn, tsum gold...
First line (Yiddish):אַ ליד װעל איך זינגען, אַ ליד פֿון מײַן האַרצן, צום גאָלד פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Boiberik Shabos Song
Language: Yiddish
Length: 0:55
On album: B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 -- בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)
Track ID: 32473
Vocal Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: A lid vil ikh zingei, A lid fun mayn hartsn, tsum gold funem ovnt,
First line (Yiddish):אַ ליד וויל איך זינגען, אַ ליד פֿון מײַן האַרצן, צום גאָלד פֿונעם אָוונט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:47
Sheet music:
Folder: 56
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Transcontinental Music Corporation
Publisher address: 113 W 57th St, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Barbara Moskow March 2014
First line: Iz a kaptsn amol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign,
First line (Yiddish): איז אַ קבּצן אַמאָל געוויזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,...
Notes: Cover title "A NIGN" Black Lettering 50 Cents Music by Lazar Weiner
Recordings:
On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31759
Vocal Chanin, Caroline
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 3:07
On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 9153
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID: 23487
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: 041i (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Der Balegole/ A Nigun)
Track ID: 29975
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt zi nor mit Got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט זי נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet -- גיורא פיידמן)
Track ID: 9156
Acoustic Guitars Atlas, Urial -- אטלס, אוריאל
Clarinet/Bass Clarinet/Basset Horn Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Bass Guitar Frenkel, Ami -- פרנקל, עמי
Contra Bass Gerlich,Ehud -- גרליך, אהוד
Acoustic Guitars Levy, Yossi Saffie -- יוסי לוי
Harp Shwartzbart, Mariana -- שוורצברט, מריאנה
Percussion Krohn, Kenneth -- קרון, קנת
Arraanger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign, .
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Leybush Lehrer (1887-1965)
Style: Instrumental/Klezmer
On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 9157
Artist Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Arranger Yarrow, Egon
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line (Yiddish):איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French translation with album notes,
Language: Yiddish
On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID: 21856
Vocal Frenk, Ruth
Piano Luz, Fabio
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18840
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist Gruenberg, Eli piano
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18921
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20311
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)
Track ID: 25179
Artist Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה
Conductor Janowski, Max -- יאַנאָװסקי, מאַקס
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Leybush Lehrer (1887-1965)
On album: K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)
Track ID: 27387
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: From Between Heaven & Earth S-048(a) - Sung by satmar
On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26025
Artist Klein, Betty
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 9138
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:.איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 9139
Vocal Lishner, Leon
Artist Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID: 9140
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 9141
Vocal Grober, Jacques
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: L-030(a) (Hazzan Morris Levinson Prayer and Song)
Track ID: 9142
Artist Levinson, Khazn Morris
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 9155
Vocal Lissek, Khazn Leon
Conductor/Arrager Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign, .
First line (Yiddish):איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID: 27626
Artist Levy, Mark
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Leybush Lehrer (1887-1965)
On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 9151
Vocal Maissner, Khazn Benjamin Z.
Piano Bell, Naomi
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID: 41870
Accordion Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba Hofstra, Dave
Vocals Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax Kreisberg, Debra
Arranger Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Trombone Regev, Reut
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer March/Concert
Length: 5:59
On album: M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID: 40072
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Iz a kaptsn aמol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):איז אַ קבּצן אַמאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33
On album: M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID: 40118
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Iz a kaptsn amol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):איז אַ קבּצן אַמאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:07
On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 9152
Vocal Osipov, Claire Klein
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26623
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID: 9143
Vocal Peerce, Jan
Conductor Golschmann, Vladimir
Artist DeCormier, Robert
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 9150
Artist Becker, Rosalie
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Leybush Lehrer (1887-1965)
On album: P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID: 26404
Artist: Prague Klezmorim
Piano/Percussion/Director Rothova, Helena
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Leybush Lehrer (1887-1965)
On album: R-002(a) (Art Raymond Presents)
Track ID: 9144
Artist Zimel, Paul
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID: 9145
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID: 9146
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 9147
Artist Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist Voice Of Zion Ensemble
Conductor Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)
Track ID: 9154
Artist Feinsinger, Mary & West End Klez..
Clarinet Selesky, Harold
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID: 28327
Violins Hoffman, Daniel
Vocal/Accordion Lewicki, Jeanette
Drums/Dumbeq Mummey, Kevin
Bass Saunders, Richard
Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn Saxon, Stephen
Trombone Seavey, Charlie
Cello Sedler, Moses
Artist: San Francisco Klezmer Experience
Cymbalom/Tuba Brotman, Stuart
B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo Benjamin, Sheldon
Arranger San Francisco Klezmer Experience
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt zi nor mit Got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט זי נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: The kaptsn was changed from male to female.
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 04:28
On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33727
Vocal Jacobs, Celia
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder
First line (Yiddish):איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 12661
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor/Arranger Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
First line: Oy tsadikim, tsadikim (x?)..geyen bom, oy reshoyemin...
First line (Yiddish):אױ צדיקים, צדיקים (?X)..גײען באָם, אױ רשועים...
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
On album: A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes -- לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
Track ID: 35965
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Iz a kaptsntl a mol gevezn, fleg er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder,
First line (Yiddish):איז אַ קפּצנטל אַ מאָל געװעזן, פֿלעג ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן, װוּנדער איבער
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)
Track ID: 9148
Artist Zipris, Raquel
Artist Ribas, Mike, cond and arr
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Track ID: 27522
Clarinet Miller, Mark
Vocal Zamir Chorale Of Boston
Conductor/Arranger Jacobson, Joshua
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line (Yiddish):איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Choir/Piano AccompanimentWoman Soloist
Length: 0.56
On album: B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 12659
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line (Yiddish):איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 9149
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line (Yiddish):איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21272
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23543
Artist Belfer, Khazn Ben
Piano Belfer, Florence
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Leybush Lehrer (1887-1965)
On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25114
Artist Becker, Rosalie
Piano Ferguson, John
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Leybush Lehrer (1887-1965) From Paris Radio 18 Mar 97
Recordings:
On album: W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID: 4141
Author Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Sauler, Bianca -- סאַולער, ביאַנקאַ
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Dos zenen di reyd funem novi tsu zayn folk un tsu ale felker
First line (Yiddish):דאָס זענען די רײד פֿונעם נבֿיא צו זײַן פֿאָלק און צו אַלע פֿעלקער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: L. Magister is pseudenym for Leybush Lerer.
Language: Yiddish
On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Track ID: 27521
Vocal Zamir Chorale Of Boston
Conductor Jacobson, Joshua
First line: Dos zenen di reyd funem novi tsu zayn folk un tsu ale felker
First line (Yiddish):דאָס זענען די רײד פֿונעם נבֿיא צו זײַן פֿאָלק און צו אַלע פֿעלקער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Choir/Piano Accompaniment
Length: 1:33
Recordings:
On album: B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)
Track ID: 19628
Vocal Boiberik Campers
First line: Gris bagris zey mit gezang, ven di zun fargeyt,
First line (Yiddish):גרחס באַגריס זײ מיט געזאַנג, װען די זון פֿאַרגײט, שפּרײט זיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Length: 1:26
On album: B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 -- בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)
Track ID: 32475
Vocal Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Gris bagris zey mit gezang ven di zun fargeyt, shpreyt zikh undzer loyb gezang..
First line (Yiddish):גריס באַגריס זיי מיט געזאַנג ווען די זון פֿאַרגייט, ווײַסע טויב אין אונדזער לאַנד..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:07
Recording:
On album: 046d (Heb. Folklore Sinfonietta/ Khasidic Nigun/ Reb Shmuels Nigun)
Track ID: 30090
Artist: Heb. Folklore Sinfonietta
Recording:
On album: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) -- פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID: 31852
Vocal Viswanath, Malke-Leye
Vocal Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal Schaechter, Daneel
Vocal Whiteman, Leah
Vocal Viswanath, (Arele) Arun
Vocal Whiteman, Shifra
Piano/Introduction Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Geven a mol in mitn feld, a yingl hot gefunen gelt,
First line (Yiddish):געווען אַ מאָל אין מיטן פֿעלד, אַ ייִנגל האָט געפֿונען געלט,
Language: Yiddish
Style: Choral/Sprightly
Recordings:
On album: K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
Track ID: 39031
vocal, fugelhorn Beysens, Patricia
clarinet Robinson, Perry
clarinet, tarogato Mekel, Hans
Tuba Fishkind, Larry
drums Haliffi, Roberto, drums
composition, arrangements, piano Greene, Burton
Vocal Sovali
clarinet, bass clarinet, alto sax Mitrovic, Stanislav
Language: Yiddish
Style: Traditonal
Length: 7:52
On album: A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song -- אַ לייטער צום הימל)
Track ID: 35852
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Iz a kaptsn a mol gevzn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder...
First line (Yiddish):איז אַ קבצן אַ מאָל געוועזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן, וווּנדער איבער...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:00
Recording:
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36206
Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger Peppler, Jane
Piano/Harmony/Vocal Enoch, Aviva
First line: Gris bagris zey mit gezang ven di zun fargeyt, shpreyt zikh undzer loyb gezang..
First line (Yiddish):גריס באַגריס זיי מיט געזאַנג ווען די זון פֿאַרגייט, ווײַסע טויב אין אונדזער לאַנד..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:36
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu