Ganchoff, Cantor Moyshe

Name:
Ganchoff, Cantor Moyshe
Name (Yiddish):
גאַנשאַף, חזן משה
Born:
1905 (Odessa, Ukraine)
Died:
August 11, 1997 (Brighton Beach, Brooklyn)
Related information in folder 1342:
Comments:
1. 8/18/1997 Ganchoff's Obituary written by Robert McG. Thomas, Jr published in the New York Times of August 18, 1997

Songs written or composed

Al Tira Mipakhad (Malovany, et al) — אל תּירא מפּחד (מאַלאָוואַני)

Composer:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Composer:
Alman, Samuel
Composer:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Composer:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Faith/Fear/Protection/Promise/Old Age
Origin:
Alb M-042(a)
Transliteration:
Alb C-001(f)
Translation:
Alb M-042(a)/Alb C-001(f)

Recording

On album:
M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:
1109
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:
Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:
Al tira mipakhad pisom, umishoas reshoyim ki sova uzu…
First line (Hebrew):
אל תּירא מפּחד פּתאום וּמשׁואת רשׁעים כּי תבוא: עוצוּ עצה ותפר...
Track comment:
Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction..
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
8:51

Tomakhti

Composer:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Genre:
High Holy Days/ Religious

Recordings

On album:
Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays — חזנות לימים נוראים)
Track ID:
15399
Vocal:
Zim, Cantor Paul
Language:
Hebrew
On album:
M-086(b) (Herman Malamood At The Concord with the Concord Symphony Orchestra)
Track ID:
34789
Vocal:
Malamood, Cantor Herman
Arranger/Conductor:
Reisenman, Bob
Artist:
Concord Symphony Orchestra
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Concert

Sim Sholom (Ganchoff) — שׂים שלום (גאַנשאָף)

Composer:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Peace
Origin:
Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1408
Transliteration:
Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)/Ephemera 1408
Translation:
Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)

Recordings

On album:
P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID:
14423
Vocal:
Peerce, Jan
Arranger:
Reisenman, Bob
First line:
Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vokhesed verakamim
First line (Hebrew):
שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים
Language:
Hebrew
On album:
M-086(b) (Herman Malamood At The Concord with the Concord Symphony Orchestra)
Track ID:
34783
Vocal:
Malamood, Cantor Herman
Arranger/Conductor:
Reisenman, Bob
Artist:
Concord Symphony Orchestra
First line:
Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vokhesed verakamim
First line (Hebrew):
שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים
Language:
Hebrew

Birkat Kohanim (Ganchoff) — בּרכּת כּהנים (גאַנשאָף)

Composer:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Genre:
Religious/Blessing/Biblical/Numbers/Bamidbar
Subject:
Peace/Numbers 06:24/Bamibar 06:24
Transliteration:
Alb C-023(d)/Alb S-075(a)/Alb Z-020(a)
Translation:
Alb Z-020(a)/Alb G-056(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb S-075(a)/Alb P-002(g)/
Additional song notes:
Priestly Benediction

Recording

On album:
P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID:
2460
Vocal:
Peerce, Jan
Artist:
Beersheeba Chamber Orchestra
Conductor:
Rodan, Mendi
First line (Hebrew):
יברכך יהיה וישמרך: יאר יהיה פּניו אליך וינך: ישׂא יהיה פּניו...
Language:
Hebrew

Hashkiveynu (Ganchoff) — השכּיבנוּ (גאַנשאָף)

Composer:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Genre:
Hymn/Religious/Prayer/Liturgy
Subject:
Peace/Shabos
Origin:
Levin N 18/Alb B-033(g)/Alb F-031(a)/Alb K-047(d)
Transliteration:
Alb M-030(a)/Levin N 18
Translation:
Vorbei 253/Levin N 19/Alb P-002(g)/Alb B-033(g)/Alb F031(a)/Alb G-056(b)

Recording

On album:
P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID:
6169
Vocal:
Peerce, Jan
Piano:
Stern, Gershon
Arranger:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
Hashkiveynu avinu lesholom, vha'amidenu malkeynu lekhaim...
First line (Hebrew):
השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמידנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם
Language:
Hebrew

Veliyerusholaim Irkha (Ganchoff) — ולירוּשלים עירך (גאַנשאָף)

Composer:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Genre:
Prayer
Subject:
Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin:
Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration:
HAL20
Translation:
Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)

Recording

On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20313
Composer/Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):
ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language:
Hebrew

Hineni Heoni (Ganchoff) — הנני העני (גאַנשאָף)

Composer:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Genre:
Religious/Yom Kippur/
Subject:
Repentance/Supplication/Humility/Absolution/Sins/Confession
Origin:
Ephemera 927
Translation:
Ephemera 927

Recording

On album:
M-086(b) (Herman Malamood At The Concord with the Concord Symphony Orchestra)
Track ID:
34785
Vocal:
Malamood, Cantor Herman
Arranger/Conductor:
Reisenman, Bob
Artist:
Concord Symphony Orchestra
First line (Hebrew):
הנני העני ממעש. נרעש ונפחד מפחד יושב תהלות ישראל. באתי לעמד ולהתחנן לפניך...
Track comment:
Here I stand poor in worthy deed.
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Concert

Ma Oshiv (Ganchoff) — מה אשׁיב (גאַנשאָף)

Composer:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Genre:
Psalm 116:12-19 /Biblical
Subject:
Salvation/Thanks
Origin:
Tanakh v.2 1712
Transliteration:
Ephemera 910
Translation:
Tanakh v.2 1712

Recordings

On album:
S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker — לכּבוד יום טוב)
Track ID:
34790
First line:
Ma oshiv ladonai, kol tagmulohi olo, kum-shios oso...
First line (Hebrew):
מה אשׁיב לחיוֹה כּל-תּגמוּלוֹהי עלי, כּום-שׂוּעוֹת אשׂא...
Track comment:
How shall I thank the Lord for all of his kindness...
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Concert
On album:
M-086(b) (Herman Malamood At The Concord with the Concord Symphony Orchestra)
Track ID:
34793
First line:
Ma oshiv ladonai, kol tagmulohi olo, kum-shios oso...
First line (Hebrew):
מה אשׁיב לחיוֹה כּל-תּגמוּלוֹהי עלי, כּום-שׂוּעוֹת אשׂא...
Track comment:
How shall I thank the Lord for all of his kindness...
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Concert

Ata Niglayso (Ganchoff)

Composer:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Genre:
Liturgy/Rosh Hashana/Religious/Prayer

Recordings

On album:
M-086(b) (Herman Malamood At The Concord with the Concord Symphony Orchestra)
Track ID:
20257
Vocal:
Malamood, Cantor Herman
Arranger/Conductor:
Reisenman, Bob
Artist:
Concord Symphony Orchestra
First line (Hebrew):
ולפעמים החגיגה נגמרת כבוי אורות החצוצרה אומרת החצוצרה...
Track comment:
Thou Manifests Thyself
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Concert
On album:
G-042(a) (Two Master Cantors Sholom Katz Moshe Ganchoff — חזן משה גענטשאָף חזן שלום כּץ)
Track ID:
34792
Vocal:
Malamood, Cantor Herman
Arranger/Conductor:
Reisenman, Bob
Artist:
Concord Symphony Orchestra
First line (Hebrew):
ולפעמים החגיגה נגמרת כבוי אורות החצוצרה אומרת החצוצרה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Thou Manifests Thyself
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Concert

Other tracks with this artist

Baym Tilim — בײַם תּהילים

Also known as:
In Altn Beys-Hamedresh
Author:
Kovner, B. — קאָװנער, ב.
Composer:
Rosen, Aaron — ראָזען, אהרן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Faith/Psalms/Grandfather/Tears
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20301
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
In dem altn beys hamedresh, bay dem shtender lebn omud,
First line (Yiddish):
אין דעם אַלטן בּית-המדרש, בײַ דעם שטענדער לעבן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Ganchoff's intro on cassette credits Adler with lyrics
Language:
Yiddish

Eybik (Leyvik) — אײביק (לייוויק)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin
Subject:
Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable
Origin:
Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305
Transliteration:
Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)
Translation:
Alb G-006(b)/Sh Sh 304
Music:
ML PYS 199
Additional song notes:
Forever
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20302
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:
די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre:
Literary Origin
Subject:
Promise/Genesis/Sand/Stars/Population
Origin:
Frug 16/Sh Sh 93
Translation:
Sh Sh 93
Related information in folder 20:
Document type:
Article
Publisher:
Unknown
Comments:
Yiddish text and translation of Zand Un Shtern (Shimon Frug), translation by Moshe Spiegel.
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20303
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:
עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
God's promise to Abraham.

In Kheyder — אין חדר

Author:
Milner, Moses — מילנער, משע
Composer:
Milner, Moses — מילנער, משע
Genre:
St Petersberg/Literary Origin/Art Song
Subject:
Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
Origin:
Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
Transliteration:
Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
Translation:
Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
Additional song notes:
In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20304
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):
קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Text published in Forward (Perl) with Album H-006(a)
Language:
Yiddish

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:
Got Fun Avrom (Golub)
Also known as:
Bobenyu (Golub)
Author:
Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shabos/Havdola/Grandmother
Origin:
ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
Translation:
Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272
Music:
Golub Songs 24
Additional song notes:
Shabos Should Not Be Over
Related information in folder 744:
Comments:
1. See folder 743
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20305
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):
אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos"
Language:
Yiddish

A Pastekhl A Troymer — אַ פּאַסעכל אַ טרױמער

Author:
Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע
Composer:
Rappaport, Yakov — ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre:
Literary Origin/Allegory
Subject:
Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song comment:
Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin:
Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration:
YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation:
Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music:
YRD YPS199
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20306
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
Arranger:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line:
Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):
האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Yafim Haleylot Bikhanan (Chajes) — יפים הלילוֹת בּכנען הדזהס)

Also known as:
Quelles Sont Belles Les Nuits De Canaan
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Composer:
Chajes, Julius
Genre:
Israeli/Love/Literary Origin
Subject:
Canaan/Nights
Origin:
Netzer 33
Transliteration:
Alb N-020(a)/Rubin Treas 220 /Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation:
Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20308
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Mayafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):
מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Music credited to Chajes on Album Notes as OP. 23
Language:
Hebrew

Hashir Shehaleviyim (Heb) — השׁיר שׁהלויים (עבֿרית)

On album:
M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:
6155
Vocal:
Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Composer:
Lewandowski, Cantor Louis
Artist:
Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:
Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Composer:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Composer:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
First line (Hebrew):
השׁיר שׁהלויים היוּ אומרים בּבית המקדש, ביום הראשׁון היוּ אומרים:
Track comment:
These were the psalms which the Levites used to recite in...
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
8:43

Yaale (Heb) — יעלה

On album:
C-023(e) (Great Cantors of the Present)
Track ID:
17064
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
First line:
Ya'ale takhanuneynu me'irev. V'yovo shavoseynu miboker.
First line (Hebrew):
יעלה תּחנוּננוּ מערב. ויבא שועתנוּ מבּקר. ויראה רנוּננוּ עד ערב.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Vekhol Maaminim — וכל מאמינים

Genre:
Religious/Hymn
On album:
G-042(a) (Two Master Cantors Sholom Katz Moshe Ganchoff — חזן משה גענטשאָף חזן שלום כּץ)
Track ID:
20258
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
First line:
Vekhol maaminim sheu levado hamamlikh melakhim velo hamlukha…
First line (Hebrew):
וכל מאמינים שהוא לבדו הוא הממליך מלכים ולו המלוכה…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial

Retsey Vimnukhoseynu — רצה בּמנוּחתנו

Genre:
Religious/Liturgical/Prayer
Subject:
Rest/Shabos/Sabbath
Origin:
Alb K-047(d)
Transliteration:
Alb K-047(d)
Translation:
Alb K-047(d)/Alb H-033(a)/Alb G-056(b)/Alb P-002(g)
On album:
G-042(a) (Two Master Cantors Sholom Katz Moshe Ganchoff — חזן משה גענטשאָף חזן שלום כּץ)
Track ID:
20259
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
First line:
Retse adoney eloheynu beamkha israel
First line (Hebrew):
רצה ה' אלהינו בעמך ישראל ולתפלתם שעה. והשב את העבודה לדביר ביתן....
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Akheynu Kol Beys Yisroel — אחינו כּל בּית ישׂראל

Genre:
Religious/Liturgy
On album:
G-042(a) (Two Master Cantors Sholom Katz Moshe Ganchoff — חזן משה גענטשאָף חזן שלום כּץ)
Track ID:
20260
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Kakhol Yam Hamayim — כּחול ים המים

Also known as:
Shir Aleynu
Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:
Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
Genre:
Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer
Origin:
Netzer 27/Bugatch 51
Transliteration:
Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51
Translation:
Alb R-007(c)
Music:
Netzer 27/Bugatch 51
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20310
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):
כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
March

A Nign — אַ ניגון

Also known as:
A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as:
Leybush Lehrers Nign
Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Khasidic
Subject:
Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin:
Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation:
ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music:
ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer
Related information in folder 740:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20311
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:
Maimomides
Genre:
Religious
Subject:
Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin:
Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration:
ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation:
ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music:
MG WAH 76
Additional song notes:
12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album:
G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:
20312
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):
אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"I believe with full faith that the Messiah will come."
Language:
Hebrew

Purim Lid (Grager Yidele) — פּורים ליד (גראָגער ייִדעלע)

Additional song notes:
Purim Song
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20314
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor/Arranger:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Mordkhai hayehudi hot gemakht a shpilekhel,
First line (Yiddish):
מרדכי היהודי האָט געמאַכט אַ שפּילעכעל, אױסגעשניט פֿון...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Omar Hashem L'Yaakov — אמר ה' ליעקב

Also known as:
Isaiah 44:02
Also known as:
Omar Adoshem L'Yakov
Genre:
Religious/Biblical
Subject:
Faith/Fear/Promise/Protection
Origin:
Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration:
Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation:
Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes:
Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20315
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Omar Hashem l'Yaakov, yo tate yo, do host dokh mir tsugezogt
First line:
אמר ה' ליעקב אל תּירא, יאָ טאַטע יאָ, דו האָסט דאָך מיר צוגעזאָגט.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Art song and multi lingual adaption of Nye Bayussya
Language:
Hebrew/Yiddish/Russian

Mazl Tov (Der Eybershter Iz Der Mekhutn) — מזל־טובֿ (דער אייבערשטער איז דער מחותּן)

Also known as:
Der Eybershter Iz Der Mekhutn
Genre:
Folk/Metaphor
Subject:
Torah/Bride/Moses/Matchmaker/Israel/Groom/Engagement/Sinai
Origin:
SH 1329
Transliteration:
Kremer 44/SH 1329
Music:
SH 1329
Additional song notes:
Published under title "Maseltof"/God is an "in-law (mekhutn)"
Related information in folder 723:
Comments:
1. Article in Yiddish Forward of August 24, 1984 by Chana Mlotek in response to a reader's query. Yiddish text of the song is part of the response. 2. Article in Yiddish Forward of Sept 21, 1984 by Chana Mlotek supplementing her artice of August 24, 1984 describing the cataloging of the Archive.
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20316
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Arranger:
Lefkowitch, Henry — לעפֿקאָװיטש, הענרי
First line:
Der Eybeshter iz der mekhutn, di Toyre iz di Kale, Moyshe...
First line (Yiddish):
דער אײבערשטער איז דער מחותן, די תּורה איז די כּלה, משה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Tif In Veldele — טיף אין װעלדעלע

Genre:
Lament/Folk
Subject:
Tailor/Love/Yearning/Bird/Flew/Heartache/Tears/Sweetheart
Translation:
Alb S-002(h)/Alb S-002(h)
Additional song notes:
Deep in the Forest
Related information in folder 257:
Document type:
Music Sheet
Publisher:
Augsburg Fortress
Comments:
Melody to Tif In Veldele adapted for Advent song titled "Light One Candle to Watch the Messiah". Published in book titled, "With One Voice, A Lutheran Resource for Worship".
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20317
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Arranger:
Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line:
Tif in veldele shteyt a beymele, un di tsvaygelekh blien,
First line (Yiddish):
טיף אין װעלדעלע שטײט אַ בײמעלע, און די צװײַגעלעך בליִען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Tankhum — תּנחם

Author:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Love/Lament
Subject:
Yeshiva Student/Depression
Origin:
Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Transliteration:
Alb G-044(a)Sheet Music 1261Peppler 2 207
Translation:
CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261/Peppler 2 207
Music:
Sheet Music 1261/ Peppler 2 207
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20318
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):
תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song

Omar Reb Meir (Yid) — אומר רבּ מאיר (ייִדיש)

On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20319
Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Omar reb meir, hot reb meir gezogt, az yeder yid darf zayn..
First line:
אומר רבּ מאיר, האָט רבּ מאיר געזאָגט, אַז יעדער ייִד דאַרף זײַן גוט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Includes lines "Freg bay got keyn kashes nit"

Shiru Shabtai Tsvi — שירו שבּתאי צבי

Also known as:
Shiru
Author:
Julovsky, Yeszhe
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater/Historical
Subject:
Shabtai Tsvi/Messiah/Praise
Origin:
Levin N 144/SM 1312
Transliteration:
Levin N 144/SM 1312
Translation:
Levin N. 144
Music:
SM 1312
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20320
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From incidental music to drama "Shabtai Tsvi" - I. Zhulavsky
Language:
Hebrew/Yiddish

Artseynu Hakatantonet — ארצנו הקטנטונת

Author:
Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Composer:
Gold, Henyrk
Genre:
Israeli/Theater/Zionist
Subject:
Israel/Age/Youth/Rebirth/Homeland
Additional song notes:
Our Tiny Country
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20324
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Tango

Mizmor Ledovid (Psalm 023, Brody) — מזמוֹר לדוד (תהלים כג, בראָדי)

Composer:
Brody, Joseph — יוסף ברױדי
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Faith
Origin:
Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration:
Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation:
K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573
On album:
G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:
20326
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Mizmor ledovided adonay ro'i lo ekhsor, binos deshe...
First line:
מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From incidental music to drama "God, Man & the Devil"

Lo Amut (Kosakoff) — לא אמוּתּ (קאָסאַקאָף)

Composer:
Kosakoff, Reuben — קאָסאַקאָף, רואבֿן
Genre:
Religious/Psalm
Subject:
Psalm 118:17-24/Life/Deliverence/Praise
Origin:
Alb B-033(g)/Alb S-104(a)
Transliteration:
Alb S-104(a)
Translation:
Alb B-033(g)/Alb S-104(a)
On album:
E-010(b) (Gershon Ephros Seventieth Birthday Cantorial Anthology)
Track ID:
20770
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
First line:
Lo amut ki ehyeh va-asapeir maase yah. Yasor yisrani yah ve-la-mavet lo netanani,
First line (Hebrew):
לא-אמוֹת כּי אחיה ואספּר מעשׂי יה: יסר יסרני יה ולמות לא נתנני.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recitative by Gershon Ephros
Language:
Hebrew

Dem Zeydns Nign (Kalich) — דעם זײדענס ניגון (קאַליש)

Author:
Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin
Subject:
Grandfather/Melody/Memory/Inheritance/Constant
Additional song notes:
Grandfather's Melody
On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20787
Author:
Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):
דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album notes credit lyrics to Molly Picon and not Kalich
Language:
Yiddish

Di Litvishe Shtetele — די ליטװישע שטעטעלע

Author:
Jaffe, Joseph
Composer:
Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Genre:
Memory
Subject:
Shtetl/Lithuania/Place/Song/Dream/Praying/Learning/Singing
Origin:
Belarsky 223/ Yiddsh Forward Apr 9,1996/Alb-062(a)/Botwinik 349
Transliteration:
Alb D-004(n)/Alb-062(a)/Botwinik 349
Translation:
Alb D-004(n)/Alb-062(a)/Botwinik 350
Music:
Botwinik 352
Additional song notes:
The Little Lithuanian Town Originally titled "Heymat"
On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20788
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,
First line:
אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lyrics credited to Discount in error./ Recorded as "Di Litvishe Shtetele"

A Gute Vokh (Grossman) — אַ גוטע װאָך (גראָסמאַן)

Composer:
Grossman
Additional song notes:
A Good Week
On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20789
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
A gute vokh vuntsh ikh atsind, dir yankenyu mayn tayer kind,
First line (Yiddish):
אַ גוטע װאָך װוּנטש איך אַצינד, דיר יענקעניו מײַן טײַער קינד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

O Ir Kleyne Likhtelekh (Zilberts) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (זילבערטס)

Also known as:
Khanike Likht
Also known as:
Neyrotai Haz'eerem
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Holiday/Nationalistic
Subject:
Khanike/Candles/History
Origin:
ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249/Coopermith HCB 20
Transliteration:
ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 24 9/Coopermith HCB 20
Translation:
Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)/
Music:
Coopermith HCB 20
On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20790
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):
אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Yam Lid — ים ליד

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Shneour, Moyshe — שניאר, משה
Genre:
Zionist/Translation/Literary Origin
Subject:
Zion/Yearning
Song comment:
Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin:
Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration:
Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation:
ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music:
Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 748:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20791
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,
First line (Yiddish):
כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Original hebrew by Halevy, Yehuda (1085-1140)
Language:
Yiddish

Mir Tsien, Mir Blondzshen — מיר ציִען, מיר בלאָנדזשען

Author:
Joffe, L.
Composer:
Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
We Strive, We Lose Our Way
On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20793
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Mir tsien, mir blondzshen in finster, nokh likht on a...
First line (Yiddish):
מיר ציִען, מיר בלאָנדזשען אין פֿינצטער, נאָך ליכט אָן אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Cantorial

Layle Pele (Heb) — לילה פּלא (עבֿרית)

On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20797
Author:
Shonberg, D. — שאָנבערג, ד.
Composer:
Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Elef layla veod layle, tati shay la, leartsi tsu...
First line (Hebrew):
אלף לילה ועוֹד לילה, תּתּי שׁי לה, לארצי זוֹ הקטנטנת--אך לא די ל
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
To my land a thousand nights I've gladly given...
Language:
Hebrew

Lekha Ki Lekha — לך כּי לך

On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20798
Composer:
Engel, Yoel — ענגעל, יואל
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Adir bimlucha, bakhur kahur kahalakha, bdudav yomru lo: lekha ulekha lakh…
First line (Hebrew):
אדיר במלוכהת בחור כהלכה גדודיו יאמרו לו לך ולך לך כי לך
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Cantorial

Esa Einai — אשׂא עיני

Also known as:
Psalm 121:01
Also known as:
I Will Lift Mine Eyes
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Faith/Mountain/Help
Origin:
Psalm 121:01/N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration:
Alb C-001(f)/N-010(b)/Alb A-034(a)/Alb C-001(a)
Translation:
N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb A-034(a)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729
On album:
G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID:
20799
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:
Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line:
Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line:
אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I look up to the heights, whence comes my salvation?

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:
Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:
Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:
Religious
Subject:
Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin:
Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration:
Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation:
Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music:
Kotylan 37
On album:
G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID:
24412
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Green, Harold, piano
Arranger:
Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line:
Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):
רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language:
Yiddish

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:
A Khazn Oyf Shabos
Also known as:
A Khazndl Oyf Shabes
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin:
ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration:
ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation:
Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music:
ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes:
Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album:
G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID:
24413
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Green, Harold, piano
Arranger:
Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ
First line:
Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...,
First line (Yiddish):
איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Dos Yidishe Lid — דאָס ייִדישע ליד

Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Cantorial/Religious
Subject:
Faith/Holidays/Khazn/Contor/Exile/Expulsion/Wandering
Transliteration:
Alb A-005(e)
Translation:
Alb A-005(e)
On album:
G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID:
24414
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
First line:
Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):
דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley of cantorial selections.
Language:
Yiddish

Hamavdil (Rumshinsky) — המבדיל (רומשינסקי)

Author:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject:
Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
Transliteration:
Alb H-002(a)
Translation:
Alb M-068(a)55
Additional song notes:
From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"
On album:
G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID:
24416
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:
Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
First line:
Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):
המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew\Yiddish

Melave Malke Lid — מלװה מלכּה ליד

Also known as:
A Gute Vokh A Gezunte Vokh
Author:
Eisenberg, Gershon
Composer:
Eisenberg, Gershon
Genre:
Zmiros/Hamavdil
Subject:
Entreaties/Wishes/Health/Moshiekh/Sustenance
Transliteration:
CD Z-024(a)
Translation:
CD Z-024(a)
On album:
G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID:
24420
Arranger:
Davidson, Jacob (Yakov) דעווידסאָן, יעקבֿ
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Piano:
Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
First line:
A gute vokh, a gezunte vokh, oy vuntshn mir tsu a khasidim,
First line:
אַ גוטע װאָך, אַ געזומטע װאָך, אױ װונטשן מיר צו אַלע חסידים,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:
Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer:
Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre:
Theatre/Lament/Religious
Subject:
Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin:
ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration:
Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/
Translation:
Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music:
Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes:
Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
Related information in folder 991:
Comments:
1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)
On album:
045q (Ganchoff, Rev. Maurice/ Eli, Eli/ Kol Nidre)
Track ID:
30070
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Kol Nidre — כּל נדרי

Genre:
Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject:
Vows
Origin:
Alb B-033(i)
Translation:
Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121
Related information in folder 779:
Comments:
1. English Translation
On album:
045q (Ganchoff, Rev. Maurice/ Eli, Eli/ Kol Nidre)
Track ID:
30071
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

V'shom'ru — ושמרו

Also known as:
V'Shomru
Also known as:
Veshamru
Genre:
Liturgical/Cantorial/Choral
Subject:
Children of Israel/Sabbath/Covenant
Additional song notes:
Friday Evening Ma'ariv Service Cantor Sholom Katz and Male Choir Exodus 31:16-17
On album:
045r (Ganchoff, Rev. Maurice/ V'Shomru/ Kidush)
Track ID:
30072
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Language:
Hebrew

Kidush — קידוש

Genre:
Liturgical/Religious
Subject:
Blessing/Wine/Sanctification
Origin:
Zim 11/Alb K-047(d)
Transliteration:
Zim 11/Alb K-047(d)/
Translation:
Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
Additional song notes:
See Cardozo 96 for the the text, translation and melody line of the Kidush recited on the evenings of the Three Festivals
On album:
045r (Ganchoff, Rev. Maurice/ V'Shomru/ Kidush)
Track ID:
30073
Vocal:
Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu