Look up artist Hirshbeyn, Peretz


Name: Hirshbeyn, Peretz
Name (Yiddish): הירשבײן, פּרץ
Also known as: Hirshbeyn, Perets -- הירשבײן, פּרץ
Born: 1880
Died: 1948

Related information in folder 669:

Songs written or composed


Title: A Gefalener Shtern -- אַ געפֿאַלענער שטערן
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Genre: Literary Origin
Subject: Theater/Memory

Recording:


On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 184
Artist Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
First line: Ikh shpil, opgeshpilt, dos gantse teater shpil iz a shpil...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Malekh Veynt (Hirshbeyn) -- אַ מלאך װײנט
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Angel/Love/Yearning
Origin: ML PYS 38/Alb A-001(l)/Sh Sh 289
Transliteration: Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/ML PYS 38/Alb S-062(a)/Alb N-026(a
Translation: Alb N-026(a)/Alb G-009(a)/Alb S-062(a)/Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/Sh Sh 288
Music: ML PYS 38

Sheet music:


Folder: 69
Series: 4
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Avenue, New York
Date: 1921
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: A malekh veynt, a malekh veynt un badekt di groz..
First line (Yiddish): אַ מלאך וויינט, אַ מלאך וויינט און באַדעקט די גרוז
Notes: Cover: Black and White photocopy with drawing of Peretz Hirshbein. Yiddish stylized lettering and transliteration on ì cov Folder cover title Tzvey Dichtungen; included two songs. A Malekh Veynt (An Angel ì Wpeth) and Yamen Royshen (Roaring Seas). Copyright 1921 by Jos. Ì P. Katz, New York. Copyright assigned 1927 to Henry Lefkowitch. Price 30 cents net, No Discount

Folder: 396
Series: 4
Arranger: Weiner, Lazar S.
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 174
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un bakekt di groz mit toy…
First line (Yiddish): ,אַ מלך וויינט, אַ מלך וויינט, און באַדעקט די גראָז מיט טוי,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Drawing of Peretz Hirshbeyn in box; classic border art. Price 40 cents. Three verses in Yiddish inside front cover. Advertisement for Recent Publications on back cover, with prices.

Recordings:


On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19148
Vocal Gordon, Edith, soprano
Vocal Smolover, Khazn Raymond
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Language: Yiddish

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23149
Vocal Summergrad, Leo
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un banetst dos groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַנעצט דאָס גראָז מיט טױ,
Language: Yiddish

On album: N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID: 23806
Vocal Novick, Honey
Piano Goldhamer, Brahm, piano
Percussion Sacks, Richard M., percussion
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27758
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Vocal Novick, Khazn Martha
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy, libster Mayne...
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/Duet

On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33310
Vocal Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
Piano Epstein, Meir -- עפּשטײַן, מאיר
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:04

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 423
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 424
Vocal Stone, Elly
Narrator Willens, Rita Jacobs
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Track comment: From Album S-046(a)
Language: Yiddish

On album: S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID: 425
Vocal Stone, Elly
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Track comment: Sheet music published with Weiner's arrangement.
Language: Yiddish

On album: S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather -- לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)
Track ID: 426
Vocal Sheh Sheh -- שעשע
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Track comment: Sheet music published with Weiner's arrangement.
Language: Yiddish

On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 427
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Vocal Cooper, Peggy
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Duet/Concert

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 428
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Becker, Rosalie
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Maysele (Hirshbeyn) -- אַ מעשׂעלע (הירשביין)
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Poverty/Elijah/Greed/Moral/Riches/Parents/Daughter/Dowry
Origin: Alb W-005(a)/Sh Sh 291
Translation: Alb W-005(a)/K-081(a)/Sh Sh 290/Ephemera 1114
Additional song notes: A Little Story

Recordings:


On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19059
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of G-006(s)
Language: Yiddish

On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19022
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language: Yiddish

On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23549
Vocal Belfer, Khazn Ben
Piano Belfer, Florence
First line: Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26420
Artist Kochinska, Ilana
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Language: Yiddish

On album: W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)
Track ID: 447
Vocal Sauler, Bianca -- סאַולער, ביאַנקאַ
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)
Track ID: 448
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock -- טיק־טאָק)
Track ID: 36486
Vocal/Arrangement Fox-Rosen, Benjy
First line: Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Caribbean/Concert

Title: Oyfn Boydem Shloft Der Dakh -- אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך
Also known as: Afn Boydem Shloft Der Dakh
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw
Origin: Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)
Transliteration: Vinkov 3 159/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov 3 159/Alb J-004(a)
Music: Vinkov 3 159/Seculetz 39
Additional song notes: The Attic Sleeps on the Roof See "The Great Need" for Shostakovitch adapation

Sheet music:


Folder: 600
Series: 4
Arranger: Weiner, Lazar S.
Arranged for: Voice/Piano/Mixed Voices
Texts: Yiddish Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1928
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 341
First line: Oyf'n boydem shloft der dakh, tsugedekt mit shindelakh…
First line (Yiddish): אויפֿן בוידעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלאַכט,
Notes: Small folder, black lettering. Arranged for mixed voices by Lazar Weiner. Price 25 cents. Message on back cover to Jewish Choral Societies urging them to cooperate by obeying the copyright law forbidding copying and mimeographing.

Recordings:


On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 11835
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Artist: ESPY
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 11836
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 11837
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Vocal Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Track comment: Music credited to "J. Maarse" on album
Language: Yiddish

On album: Z-017(a) (Zingrele -- עיירתה של זינגרלה)
Track ID: 11838
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Artist: Zingrele
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Track comment: Not listed on album notes.
Language: Yiddish

On album: F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
Track ID: 11839
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Artist: Finjan
Vocal Finjan
First line: Oyf boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Language: Yiddish

On album: G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))
Track ID: 24252
Vocal/Guitar Gebrider Moyshele
First line: Oyf dem boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line:אױף דעם בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

On album: A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version -- אָירי עם יהודיים)
Track ID: 26847
Author Shafir, Berl -- שאַפֿער, בערל
Vocal Armanowska, Malgorzata
Harp Faber, Anna
First line: Oyf boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line:אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

On album: J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID: 31385
Vocal Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
Artist: Martin Hoffman Orchestra -- מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער
Conductor/Arranger Hoffman, Martin -- האָפֿמאַן, מאַרטין
First line: OYfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:17

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31963
Vocal, Guitar Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger Krennrich, Walter
Violin, Viola Rath, Wolfgang
First line: Oyfn boydm shloft der dakh zugedekt mit shindelekh…
First line (Yiddish):אױפֿן בױדם שלאָפֿט דער דאַך זוגעדעקט מיט שינדעלעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30523
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Artist: Benkshaft String Quartet
Violin I Huisingh, Tijmen
Violin ll Bouws, Jara
Viola Huser, Anne
Cello den Herder, Maartje-Marie
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:25

On album: B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar -- ייִדישע לידער)
Track ID: 32434
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:25

Title: Yamen Royshn -- ימען רױשן
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Genre: Literary Origin
Subject: Youth/Ambition/Future/Change
Origin: Gelb Zingt 114/Sh Sh 289
Transliteration: Alb L-004(d)
Translation: Alb L-004(d)/Sh Sh 288
Music: Gelb Zingt 114
Additional song notes: Oceans Roar

Sheet music:


Folder: 237
Series: 4
Arranger: Weiner, Lazar S.
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1921
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 31
First line: Yamen Royshen khvales sholgen nakht un teg, hertser shmakhen
First line (Yiddish): ימען רוישן, כוואַליעס שלאָגן ניכט און אעג, הערצער שמאַכן...
Notes: Dark blue drawing of Peretz Hirshbein/stylized Yiddish lettering. Border of classic filigree design. Price 30 cents. Back cover: Rare combination of poetry and music. "Di Falende Bleter", Falling Leaves. Poem b Abraham Liesin, music by Henry Lefkowitch. English version by Dr. Harry Margolis.

Recording:


On album: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID: 17105
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Yamen royshn, khvaleys shlogn, nekht un teg,
First line:ימען רױשן, כװאַליעס שלאָגן, מעכט און יעג,

Title: A Malekh Veynt (Alberstein) -- אַ מלאך װײנט
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Love/Angel/Yearning
Origin: CD A-001(l)/ Sh Sh289
Transliteration: CD A-001(l)
Translation: CD A-001(l)/ Sh Sh 288
Additional song notes: An Angel Weeps

Recording:


On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע)
Track ID: 26730
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Accompaniment Klezmatics
Arranger Mink, Ben
Arranger Schultz, Myron
First line: A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Tkies Kaf (Video)
Author: Bojm, Henyrk
Author: Forbert, Leo
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Author: Mestel, Jacob -- מעסטעל, ינקב
Composer: Shayevitsh, Israel -- שייעוויטש, ישׂראל
Genre: Theater/Drama
Subject: Marriage/Promise/Vow/Elijah/Prophet/Pledge
Additional song notes: The Vow Based on play by Peretz Hirshbeyn

Related information in folder 1170:

Recording:


On album: V0018
Track ID: 33990
Director Szaro, Henryk
Actor Turkow, Zygmund
Actor Halpern, Dina -- האַלפּערין, דינה
Actor Grudberg, Itsik -- קאַמינסקע, רחל
Language: Yiddish
Style: Drama/Theater
Length: 85:00

Title: Grine Felder (Video) -- גרינע פֿעלדער (ווידיאָ)
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Genre: Video/Film/Drama/Comedy/Maskilic
Subject: Scholar/Naivete/Love/Envirnment/Pastoral/

Recording:


On album: V0015
Track ID: 33998
Producer/Director Ulmer, Edgar E.
Director Ben-Ami, Jacob
Actor Beverly, Helen
Actor Casher, Isadore
Actor Appel, Anna
Actor Noemi, Lea
Actor Vodnoy, Max
Actor Levine, Saul
Actor Bernardi, Herschel
Actor Drute, Dena
Music Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Actor Goldstein, Michael
Language: Yiddish

Title: Oyfn Boydem Shloft Der Dakh (Video) -- אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך (ווידיאָ)
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Poverty/Child/Hunger/Clothing/Attic/Roof/Goat/Straw
Origin: Vinkov 3 159/Seculetz 40/Alb B-090(x)
Transliteration: Vinkov 3 159/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov 3 159/Alb J-004(a)
Music: Vinkov 3 159/Seculetz 39
Additional song notes: See "The Great Need" for Shostakovitch adapation

Recording:


On album: V0048
Track ID: 34089
Artist: Finjan
Vocal Fink, Shayla
Vocal Herscovits, Eli
Clarinet Friesn, John
Acoustic Bass Posen, Kinzey
Violin Schultz, Victor
Guitar Koulack, Daniel
Saxophone Bouchouka, Sasha
First line: Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;
First line (Yiddish):אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu