Fisher, Dovid (Dudu)

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:: xF-024(c)
Track ID:: 1051
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Al haderekh eyts omeyd vekhulu kofuf hu,
First line (Hebrew):: על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
Language:: Hebrew
Style:: Concert

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:: Yiddishe Mame
Author:: Yellen, Jack
Author:: Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:: Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:: Yellen, Jack
Genre:: Memory/Family
Subject:: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 747
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, entfert mir atsind,
First line (Yiddish):: איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, ענטפֿערט מיר אַצינד,
Language:: Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:: Yiddishe Mame
Author:: Yellen, Jack
Author:: Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:: Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:: Yellen, Jack
Genre:: Memory/Family
Subject:: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 759
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Eshal veym efshar enu li al hasheyula,
First line (Hebrew):: אשׁאל ואם אפשׁר ענוּ לי על השאלה: מהוּ האוֹצר הכי יקר שׁבּעוֹלם?
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Pop

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:: Mikhtav Le'ima
Author:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:: Theater
Subject:: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation:: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes:: A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 35
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
First line (Yiddish):: מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
Language:: Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:: Yiddishe Mame
Author:: Yellen, Jack
Author:: Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:: Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:: Yellen, Jack
Genre:: Memory/Family
Subject:: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 719
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,
First line (Yiddish):: איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאַקט מיר װער עס קען,
Language:: Yiddish

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 7/9/2004
Comments:: 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 2052
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):: בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment:: Medley with Tshiribim/ Sheyn Vi Di Levone
Language:: Yiddish

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 7/9/2004
Comments:: 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 2068
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Yafe beynai, akhat bekayai, akhat vikhida at beolam.
First line (Hebrew):: יפה בּעיני, אחת בּחיי, אחת ויחידה אתּ בּעוֹלם.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Medley with "Tshiribim" and "Sheyn Vi Di Levone" - Heb
Language:: Hebrew

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 7/9/2004
Comments:: 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 2040
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ikh vil dir zogn, gib glaykh tsuhern, az du vilst mir libe..
First line (Yiddish):: איך װיל דיר זאָגן, גיב גלײַך צוהערן,אַז דו װילסט מיר ליבע...
Track comment:: Medley with "Tshiribim" and "Sheyn Vi Di Levone"
Language:: Yiddish

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:: Bublitshki
Also known as:: Question
Composer:: Traditional
Genre:: Folk/Lament
Subject:: Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin:: Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Transliteration:: Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Translation:: Alb B-007(c)/
Music:: Moskow SM 61

On album:: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:: 2344
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,
First line (Yiddish):: בובליטשקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..
Language:: Yiddish

Beyti Sheli Belz (Mayn Shtetele..) — בּיתי שלי בּלז (מײַן שטעטעלע בעלז)

On album:: xF-024(c)
Track ID:: 2391
Author:: Koren, Avi, Heb / Jacobs, Jacob — קןרן, אבי, עבֿרית \ דזאַקאָבס, דזאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Sapeyr li saba, sapeyr od veod, rotse shuv ani beyneni...
First line (Hebrew):: ספּר לי סבּא, ספּר עוֹדועוֹד רוֹצה שׁוּב אני בּעיני זאת לראוֹת
Track comment:: See "Mayn Shtetele Belz" "בעלז שטעטעלע "מײַן
Language:: Hebrew

Broyges (Rosenblum) — ברוגז

Author:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Composer:

Composer:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Levy Yitskhok/Anger/God/Silence/Quarrel

Origin:

Manger 459 (Lid Un Balade)/Alb F-024(a)

Translation:

Manger Wolf 105 (World According to Manger)

Related information in folder 402:

Document type:: Article
Author:: Brian Mono
Publisher:: Jewish Exponent
Date:: 4/27/2000
Comments:: Article about Rabbi Ira F. Stone's proposal that Yom Hashoah should be observed in silence without prayer, echoing Manger's very bitter poem titled "Broyges" or also known as Reb Levi Yitzkhok.

On album:: F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu — דוד פישר מאַמעניו)
Track ID:: 2619
Composer:: Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Composer:: Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
First line:: Reb levi yitskhok in talis un tfiln, rirt zikh nisht funem…
First line (Yiddish):: ר' לוי יצחק אין טלית און תפֿילן, רירט זיך נישט פֿונעם אָרט.
Language:: Yiddish

Der Zinger (Yudovitz) — דער זינגער (יודובֿיץ)

Author:: Yudovitz, Avrom — יודוביץ, אברהם
Composer:: Alexander, H. H. — אַלעקסאַנגער, ה. ה.
Genre:: Theater
Subject:: Performer/Singer/Wanderer
Origin:: GYF 44
Transliteration:: GYF 47
Translation:: GYF 47
Music:: GYF 46

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 3477
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Der zinger vandert iber shtet un bines un vert im keynmol...
First line (Yiddish):: דער זינגער װאַנדערא איבער שטעט און בינעס, און װערט אים...
Language:: Yiddish

Der Zinger (Yudovitz) — דער זינגער (יודובֿיץ)

Author:: Yudovitz, Avrom — יודוביץ, אברהם
Composer:: Alexander, H. H. — אַלעקסאַנגער, ה. ה.
Genre:: Theater
Subject:: Performer/Singer/Wanderer
Origin:: GYF 44
Transliteration:: GYF 47
Translation:: GYF 47
Music:: GYF 46

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 3478
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Noded zamar beyn ir likhfar bli heref, oto hashir hu shar lo midey erev,
First line (Hebrew):: נוֹדד זמר בּין עיר לכפר בּלי הרף,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert

Dos Kleyne Tsigaynerl — דאָס קלײנע ציגײַנערל

Also known as:: Tsigayner
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:: Literary Origin
Subject:: Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin:: Alb L-062(a)
Transliteration:: Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation:: CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)

On album:: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:: 4069
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):: איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:: Yiddish

Far Nakht In Yerusholaim — פֿאַר נאַכט אין ירושלים

Author:: Shazar, Zalman — שאַזאַר, זלמן
Composer:: Matok, Ilana — מתוק, אילנה
Genre:: Literary Origin/Place
Subject:: Dusk/Jerusalem/
Origin:: Alb F-012(b)

On album:: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:: 5091
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: In mitn himl shteyt a boym, shteyt er bloy fartsoygn,
First line (Yiddish):: אין מיטן הימל שטײט אַ בױם, שטײט ער בלױ פֿאַרצױגן, װער גרינער...
Language:: Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:: Undzer Shtetl Brent
Also known as:: Haayara Boeret
Also known as:: Our Little Village Is Aflame
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/
Subject:: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration:: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation:: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music:: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes:: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 4792
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist:: Esner, Chaim — אסנר, חיים, עיבוד
First line:: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):: ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…..
Track comment:: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language:: Yiddish

Elhey Avrahom (Got Fun Avrom, Heb) — אלהי אברהם (גאָט פֿון אַבֿרהם, עבֿרית)

On album:: xF-024(c)
Track ID:: 4554
Author:: Koren, Avi, Heb / Royzenblat, H. — קורן, אבי, עבֿריתּ \ רױזענבלאַט, ה.
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Oy, sabta lo zman l"alkey avraham",
First line (Hebrew):: אוֹי, סבּתּא לא ל"אלקי אברהם", מדוּע נחפּזתּ כּה לוֹמר,
Language:: Hebrew

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:

Got Fun Avrom (Golub)

Also known as:

Bobenyu (Golub)

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Havdola/Grandmother

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207

Translation:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272

Music:

Golub Songs 24

Additional song notes:

Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Comments:: 1. See folder 743

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 5759
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):: אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language:: Yiddish

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:

Got Fun Avrom (Golub)

Also known as:

Bobenyu (Golub)

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Havdola/Grandmother

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207

Translation:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272

Music:

Golub Songs 24

Additional song notes:

Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Comments:: 1. See folder 743

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 5773
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):: אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language:: Yiddish

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:

Got Fun Avrom (Golub)

Also known as:

Bobenyu (Golub)

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Havdola/Grandmother

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207

Translation:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272

Music:

Golub Songs 24

Additional song notes:

Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Comments:: 1. See folder 743

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 5774
Author:: Koren, Avi, Heb / Royzenblat, H. — קורן, אבי, עבֿריתּ \ רױזענבלאַט, ה.
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Oy, savta lo zman elokey avraham,
First line (Hebrew):: אוֹי, סבֿתּא לא זמן ,, אל קי אברהם", מדוּע נחפּזתּ כּה לוֹמר,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Kale Kale (Mazl Tov) — כּלה כּלה )מזל טובֿ(

Genre:: Wedding
Subject:: Bride/Family/Wedding/Joy/Celebration
Origin:: Alb F-024(e)
Additional song notes:: Congratulations to the Brides

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 7797
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Kale (4x), Vunsht men glik un freydn, far der gantser lebn,
First line:: כּלה (4), װוּנשט מען גליק און פֿרײדן, פֿאַר דער גאַנצער לעבן,

Harbst 1941 — האַרבסט 1941

On album:: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:: 6114
Author:: Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש
Composer:: Blekherovitz, Shaul — בּלכרוביץ, שאול
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Hob a briv geshribn, iz nito tsu vemen, mayn noenste...
First line:: האָב אַ בריװ געשריבן, איז נעטאָ צו װעמען, מײַנע נאָענסטע מענטשן..

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:: Shnot Yaldut
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin:: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration:: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music:: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 8442
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):: קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language:: Yiddish

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:: Shnot Yaldut
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin:: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration:: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music:: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 8469
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):: קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language:: Yiddish

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:: Shnot Yaldut
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin:: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration:: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music:: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 8470
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Shnot yaldut, yafot shnot yalduteynu, yekhartu la'ad beliboteynu
First line (Hebrew):: שׁנות ילדוּתּ, יפוֹת שׁנוֹת ילדוּתנוּ יחרתוּ לעד בּלבּוֹתינוּ
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 9788
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist:: Esner, Chaim — אסנר, חיים, עיבוד
First line:: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):: אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:: Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:: Belz
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:: Place/Belz/Childhood
Origin:: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 9945
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):: דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:: Yiddish

Modim Anakhnu Lakh (Heb) — אַ דין-תּורה מיט גאָט

On album:: F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu — דוד פישר מאַמעניו)
Track ID:: 10651
Composer:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Composer:: Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
Arranger:: Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
First line (Hebrew):: מוֹדים אנחנוּ לך, שׁאתּה הוּא יי אלהינוּ ואלהי אבוֹתינוּ לעוֹלם ועד.
Language:: Hebrew

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:: Belz
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:: Place/Belz/Childhood
Origin:: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 9983
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Saper li saba, saper od veod, rotse shuv ani be'yneni zot lir'ot
First line (Hebrew):: ספּר לי סבּא, ספּר עוֹד ועוֹד רוֹצה שׁוּב אני בּעיני זאת לראוֹת
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:: Text
Comments:: Text transliterated Text translated and transliterated

On album:: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:: 9713
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,
First line:: אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

Mamenyu (Delman, Eng, Yid) — מאַמעניו (דעלמין, ענגליש, ייִדיש)

On album:: F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu — דוד פישר מאַמעניו)
Track ID:: 9727
Author:: Borel, J. and T. Zizman
Composer:: Delman, Dany — דעלמען, דאַני
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Mamenyu. Oh how ofter I think of you!
First line:: שפּעטער װען איך בין געװען גרױס איך בין אַװעק פֿון מײַן מאַמעס...

Mayn Libe — מײַן ליבע

On album:: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:: 9871
Author:: Yudovitz, Avrom — יודוביץ, אברהם
Composer:: Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ikh hob nisht keyn gelt, nit keyn shum farmogn,
First line:: איך האָב נישט קײן געלט, ניט קײן שום פֿאַרמאָגן,

Di Tsvey Mekhutenestes

Also known as:: Mekhuteneste Mayne

On album:: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:: 10219
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):: מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Language:: Yiddish

Mazl — מזל

Also known as:: Mayn Mazl
Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theatre/Lament/Waltz
Subject:: Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:: Introduced in the film "Mamele".
Origin:: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 10073
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):: מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language:: Yiddish

Mazl — מזל

Also known as:: Mayn Mazl
Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theatre/Lament/Waltz
Subject:: Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:: Introduced in the film "Mamele".
Origin:: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 10086
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):: מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language:: Yiddish

Mazl — מזל

Also known as:: Mayn Mazl
Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theatre/Lament/Waltz
Subject:: Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:: Introduced in the film "Mamele".
Origin:: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 10087
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ma ze asher panav ye'ir hu, verak mimeni nekhba
First line (Hebrew):: מה זה אשר פּניו יאיר הוּא, ורק ממני נחבּא,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Introduced in the film "Mamele"
Language:: Hebrew
Style:: Concert

Mazoli (Mazl, Heb) — מזלי (מזל, עבֿרית)

On album:: xF-024(c)
Track ID:: 10126
Author:: Koren, Avi, Heb /Picon, Molly — קורן, אבי, עבֿרית \פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ma ze asher pono yeir hu, verak mimeni nakhbo,
First line:: מה זה אשר פּניו יאיר הוּא, ורק ממני נחבּא,
Track comment:: Introduced in the film "Mamele"

Meyin Yovo'o Hamazl (Vu Nemt...) — מאין יבוֹא המזל (װוּ נעמט מען אַ...)

On album:: xF-024(c)
Track ID:: 10350
Author:: Koren, Avi, Heb /Witler, Ben Tsion — קורן, אבי, עבֿרית \ װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Meyin yovo'o hamazl, meyin tevo'o hatslokha,
First line:: מאין יבוֹא המזל, מאין תּבוֹא הצלחה? לוּ רק יסתּוֹבב הגלגל,
Track comment:: Medley with "Tum Balalayke"

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Memory/Folk
Subject:: Childhood/Aging/Friends
Origin:: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration:: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation:: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music:: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
Additional song notes:: Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 10779
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist:: Esner, Chaim — אסנר, חיים, עיבוד
First line:: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):: װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language:: Yiddish

Mi Kamokha (Heb) — מי כמוך (עבֿרית)

On album:: C-003(e) (Israeli '83 Chassidic Festival 15 — פסטיבל הזמר החסידי ה - 15)
Track ID:: 10370
Composer:: Davidson, Martin — דיוידסון, מרטין
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 11991
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):: אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:: Yiddish

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 11992
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,
First line (Hebrew):: על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:: Mikhtav Le'ima
Author:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:: Theater
Subject:: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation:: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes:: A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 10438
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Yaldi sheli, bavat eynai, ata yotse laderekh,
First line (Hebrew):: ילדי שׁלי, בּבת עיני, אתּה יוֹצא לדרך, אשׁבּיע כּאן בּדמעוֹתי,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Pop/Concert

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Author:

Author:

Author:

Composer:

Composer:

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:: Translation
Author:: Max Rosenfeld
Comments:: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 11877
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language:: Yiddish

My Zeydee

Author:

Yess, Moshe

Composer:

Levine, Sholom

Genre:

Pop/Instructional

Subject:

Grandfather/Memory/Continuity/Education/Identification

Origin:

Ephemera 1163 (Eng Versionj)

Related information in folder 1163:

Comments:: 1. Text of my Zeydee (English)

On album:: F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu — דוד פישר מאַמעניו)
Track ID:: 10857
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
First line:: My zaydee lived with us in my parents home, he used to laugh
Language:: English

My Zeydee

Author:

Yess, Moshe

Composer:

Levine, Sholom

Genre:

Pop/Instructional

Subject:

Grandfather/Memory/Continuity/Education/Identification

Origin:

Ephemera 1163 (Eng Versionj)

Related information in folder 1163:

Comments:: 1. Text of my Zeydee (English)

On album:: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:: 10858
Yiddish Adaption:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Mayn zeyde hot gelebt in der heym mit undz,
First line (Yiddish):: מײַן זײדע האָט געלעבט אין דער הײם מיט אונדז,
Language:: Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Author:

Author:

Author:

Composer:

Composer:

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

Related information in folder 332:

Document type:: Translation
Author:: Max Rosenfeld
Comments:: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 11927
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language:: Yiddish

Betanur (Oyfn Pripetshik, Heb) — בּתּנוּר (אױפֿן פּריפּעטשיק, עבֿרית)

Song comment:: Translation
Translation:: GYF 27

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 11931
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
First line:: Batanur olah lehava gdola, kham, vegam shaket,
First line (Hebrew):: בּתּנוּר עוֹלה להבה גדוֹלה, חם, וגם שקט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 11952
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):: אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language:: Yiddish

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:: A Kalte Nakht
Also known as:: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:: El Chiclerito
Also known as:: Freylekhe Yidelekh
Also known as:: Sigaryot
Also known as:: Kupite Papirosy
Author:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:: Theatre/Lament
Subject:: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 12069
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a...
First line (Yiddish):: אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Language:: Yiddish

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:: A Kalte Nakht
Also known as:: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:: El Chiclerito
Also known as:: Freylekhe Yidelekh
Also known as:: Sigaryot
Also known as:: Kupite Papirosy
Author:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:: Theatre/Lament
Subject:: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 12095
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line (Yiddish):: אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Language:: Yiddish

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:: A Kalte Nakht
Also known as:: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:: El Chiclerito
Also known as:: Freylekhe Yidelekh
Also known as:: Sigaryot
Also known as:: Kupite Papirosy
Author:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:: Theatre/Lament
Subject:: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 12098
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Hebrew Adaptation:: Koran, Avinoam — קורן, אבינועם
First line:: Belel tuga vaarafel vakhashekha gdola omed lo yeled ve'eynav tkuot ba'afele…
First line (Hebrew):: בּליל תּוּגה וערפל וחשׁכה גדוֹלה, עוֹמד לוֹ ילד ועיניו תּקוּעוֹת בּאפלה...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Pop

Raisins and Almonds

Also known as:: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:: Shlof Mayn Kind Shlof
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 12904
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):: אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language:: Yiddish

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Composer:

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:: Text
Comments:: Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 13031
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Composer:

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:: Text
Comments:: Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 13064
Hebrew Translation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ay! Rumenye x4, hata e pa'em sham khemdat yameynu,
First line (Hebrew):: אי, רוֹמניה x4 היתה אי פּעם שׁם חמדת ימינוּ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Composer:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:: Text
Comments:: Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 13060
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):: אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:: Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:: Shlof Mayn Kind Shlof
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 12970
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Bevet hamikdash biktse hakheder, yoshevet kheresh bat tsion almana…
First line (Hebrew):: בּבית המקדש בּקצה החדר יוֹשבת חרש בּת ציוּן אלמנה,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From the operetta "Shulamis"
Language:: Hebrew

Shanut Yaldut (Kinder Yorn, Heb) — שׁנוֹת ילדוּת (קינדער יאָרן, עבֿרית)

On album:: xF-024(c)
Track ID:: 13531
Author:: Koren, Avi, Heb /Gebirtig, Mordkhe — קורן, אבי, \ עבֿרית געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Shanot yaldud yafot shnot yalduteynu yikhartu laad beliboteynu…
First line:: שׁנות ילדוּתּ, יפוֹת שׁנוֹת ילדוּתנוּ יחרתוּ לעד בּלבּוֹתינוּ
Track comment:: See "Kinder Yorn" "יאָרן "קינדער

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Love/Pop
Subject:: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin:: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration:: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation:: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music:: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes:: Also translated on CD B-076(a)

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 13699
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:: שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,
Track comment:: Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Love/Pop
Subject:: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin:: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration:: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation:: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music:: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes:: Also translated on CD B-076(a)

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 13724
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:: שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:: Medley with "Tshiribim/ Bay Mir Bistu Sheyn

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Love/Pop
Subject:: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin:: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration:: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation:: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music:: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes:: Also translated on CD B-076(a)

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 13726
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
First line:: Yafe kalevana at, kemo kokhav zoheret,
First line (Hebrew):: יפה כּלבנה אתּ, כּמוֹ כּוֹכב זוֹהרת, נשׁלחתּ בּמתּנה, ישׁר לזרוֹעוֹתי.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn" - Heb
Language:: Hebrew
Style:: Concert-Pop

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin:: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration:: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation:: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music:: GYF 33/Gold Zem 267/

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 15547
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...
First line:: לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...
Track comment:: Medley with "Sheyn Vi Di Levone" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin:: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration:: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation:: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music:: GYF 33/Gold Zem 267/

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 15559
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...
First line (Yiddish):: לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...
Track comment:: Medley with "Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu Sheyn
Language:: Yiddish

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin:: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration:: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation:: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music:: GYF 33/Gold Zem 267/

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 15561
Hebrew Adaption:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Hava venashir re'ai beyakhad at hazemer, ze hashir asher…
First line (Hebrew):: הבה ונשׁיר רעי בּיחד את הזמר זה השׁיר אשׁר מתחיל ואין לוֹ אין...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Medley with Sheyn Vi Di Levone & Bay Mir Bistu Sheyn - Heb
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Pop

Tsimukim Uskeydim (Rozhinkes..) — צמוּקים וּשׁקדים (ראָזשינקעס מיט...)

On album:: xF-024(c)
Track ID:: 15605
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Beveyt hamikdosh beketser hakheder, yoshevet kherosh bat...
First line:: בּבית המקדש בּקצר החדר יוֹשבת חרש בּת ציוּן אלמנה,
Track comment:: From the operetta "Shulamis"

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:: Tum Balalayke
Also known as:: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:: Play Balalaike

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 15766
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):: שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Track comment:: Medley with "Vu Nemt Men A Bisesle Glik"
Language:: Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:: Tum Balalayke
Also known as:: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:: Play Balalaike

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 15807
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen..
First line (Yiddish):: שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, וועמען צו...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Waltz

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:: Tum Balalayke
Also known as:: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:: Play Balalaike

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 15812
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Omed bakhur, omeyd vekhoshev, bemi bemi lehitahev
First line (Hebrew):: עוֹמד בּחוּר עוֹמד וחוֹשב, בּמי בּמי להתאהב. לילה שלם עוֹמד וחוֹשב,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Medley with "Vu Nemt Men A Bisesle Glik (Heb)"
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Pop

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer:: Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Genre:: Lullaby/Viglid
Subject:: Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin:: Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration:: Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458
Translation:: CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201
Additional song notes:: From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:: 16000
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):: אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Track comment:: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language:: Yiddish

Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh — אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך

Author:

Composer:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Poland/Chilren/Absence

Origin:

Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)

Transliteration:

Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)

Translation:

Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/

Music:

Vinkov 4 75/MG WAH 68

Additional song notes:

Under The Polish Green Trees

Related information in folder 800:

Comments:: 1. Letter from reader Arye Leyb Firstenberg pubished in the Yiddish Forverts in Chana Mlotek's column titled "A Gilgul Fun a Lid" about a mellody to "Unter Di Poylisher Grininke Beymelekh" by Leopold Kozlovski and its emotional effect upon listeners.

On album:: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:: 16042
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):: אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment:: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:: Lan Elekh Ve'efne
Also known as:: Where Shall I Go?
Also known as:: Vi Ahin Zol Ich Geyn
Author:: Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.
Composer:: Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Hoplessness/Homeless/Persecution/
Song comment:: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
Origin:: ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Transliteration:: ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Translation:: ML WAH 16/ Neslen 11.10
Music:: ML WAH 17/SM Moskow 41
Additional song notes:: Where Shall I Go?

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 16762
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):: װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:: Lan Elekh Ve'efne
Also known as:: Where Shall I Go?
Also known as:: Vi Ahin Zol Ich Geyn
Author:: Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.
Composer:: Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Hoplessness/Homeless/Persecution/
Song comment:: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
Origin:: ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Transliteration:: ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Translation:: ML WAH 16/ Neslen 11.10
Music:: ML WAH 17/SM Moskow 41
Additional song notes:: Where Shall I Go?

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 16772
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):: װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:: Lan Elekh Ve'efne
Also known as:: Where Shall I Go?
Also known as:: Vi Ahin Zol Ich Geyn
Author:: Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.
Composer:: Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Hoplessness/Homeless/Persecution/
Song comment:: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
Origin:: ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Transliteration:: ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Translation:: ML WAH 16/ Neslen 11.10
Music:: ML WAH 17/SM Moskow 41
Additional song notes:: Where Shall I Go?

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 16780
Hebrew Adaptaion:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Le'an elekh ve'efne, et darki eyn limtso,
First line (Hebrew):: לאן אלך ואפנה, את דרכּי אין למצא, לאן אלך ואפנה, נעוּלוֹת כּל...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Composer:

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 17121
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):: שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:: Vi Nemt Men
Also known as:: Power Mazl
Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 16826
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Oy, vu nemt men a bisele mazl, oy, vi nemt men a bisele glik
First line (Yiddish):: אױ, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, אױ, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק?
Track comment:: Medley with "Tum Balalayke"
Language:: Yiddish

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:: Vi Nemt Men
Also known as:: Power Mazl
Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 16839
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Oy, vu nemt men a bisele mazl, oy, vi nemt men a bisele glik
First line (Yiddish):: אױ, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, אױ, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק?
Track comment:: Medley with "Tum Balalayke"
Language:: Yiddish

Yafe Beynai (Bay Mir Bistu...) — יפה בּעיני (בײַ מיר ביםטו שײן)

On album:: xF-024(c)
Track ID:: 17070
Author:: Koren, Avi, Heb / Jacobs, Jacob — קןרן, אבי, עבֿרית \ דזאַקאָבס, דזאַקאָב
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Yafe beynai, akhat bekayai, akhat vikhida at beolam.
First line:: יפה בּעיני, אחת בּחיי, אחת ויחידה אתּ בּעוֹלם.
Track comment:: Medley with "Tshiribim" and "Sheyn Vi Di Levone" - Heb

Yafe Kelevova (Sheyn Vi Di Levone) — יפה כּלבנה (שײן װי די לבֿנה, עבֿרית)

On album:: xF-024(c)
Track ID:: 17071
Hebrew Adaptation:: Koren, Avi — קורן, אבי
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Yafe kelevona at, kemu kukhav zeioheret,
First line:: יפה כּלבנה אתּ, כּמוֹ כּוֹכב זוֹהרת, נשׁלחתּ בּמתּנה, ישׁר לזרוֹעוֹתי.
Track comment:: Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn" - Heb

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Composer:

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 17151
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):: שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Composer:

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:: 17153
Hebrew Adaption:: Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Numa, yankele atsom eynayim, hine hakokhovim me'al alu,
First line (Hebrew):: נוּמה. יענקלה, עצם עינים, הנה הכּוֹכבים מעל עלוּ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Yas — יאַס

Also known as:

Mayn Shtetele Yas

Also known as:

Mayn Shtetl Yas

Author:

Composer:

Genre:

Place/Memory

Subject:

Shtetl/Yas/Home

Origin:

GYF 56/Alb F-024(e)

Transliteration:

Alb K-07(b)/GYF 59

Translation:

GYF 59

Music:

GYF 57

Related information in folder 804:

Comments:: 1. Yiddish Text

On album:: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:: 17167
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Mayn tayerer heym nor tsu dir tsit mikh, nor du bist mir...
First line:: מײַן טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיך, נאָר דו ביסט מיר זיס...
Track comment:: Romanian melody. (Doyne and freylekhs)

Yas — יאַס

Also known as:

Mayn Shtetele Yas

Also known as:

Mayn Shtetl Yas

Author:

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Memory

Subject:

Shtetl/Yas/Home

Origin:

GYF 56/Alb F-024(e)

Transliteration:

Alb K-07(b)/GYF 59

Translation:

GYF 59

Music:

GYF 57

Related information in folder 804:

Comments:: 1. Yiddish Text

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 17171
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: Heym, tayerer heym nor tsu dir tsit mikh, nor du bist mir..
First line:: הײם, טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיך, נאָר דו ביסט מיר זיס...
Track comment:: Romanian melody. (Doyne and freylekhs)

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:: Jome, Jome, spil mir
Genre:: Folk
Subject:: Mother/Daughter/Desire
Origin:: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration:: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation:: Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music:: ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:: 17770
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist:: Esner, Chaim — אסנר, חיים, עיבוד
First line:: Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;
First line (Yiddish):: יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:
Language:: Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:: Yiddishe Mame
Author:: Yellen, Jack
Author:: Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:: Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:: Yellen, Jack
Genre:: Memory/Family
Subject:: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:: Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)
Track ID:: 22186
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,
First line (Yiddish):: איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאַקט מיר װער עס קען,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language:: Yiddish

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:: Lan Elekh Ve'efne
Also known as:: Where Shall I Go?
Also known as:: Vi Ahin Zol Ich Geyn
Author:: Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.
Composer:: Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Hoplessness/Homeless/Persecution/
Song comment:: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
Origin:: ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Transliteration:: ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Translation:: ML WAH 16/ Neslen 11.10
Music:: ML WAH 17/SM Moskow 41
Additional song notes:: Where Shall I Go?

On album:: Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID:: 21723
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):: װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Bring Him Home

Genre:: Israeli

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34975
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 3:29

If I Were A Rich Man

Author:: Harnick, Sheldon
Composer:: Bock, Jerry
Genre:: Theater
Subject:: Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/
Additional song notes:: From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34976
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 3:54

Phantom of the Opera

Genre:: Israeli

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34977
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Length:: 5:15

Papa Can You Hear Me

Genre:: Israeli

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34978
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 3:12

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:: 1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34979
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 3:17

Hakotel — הכּותל

Also known as:: Der Koysl
Author:: Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Israeli/1967 War
Subject:: Western Wall
Origin:: Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Transliteration:: Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Translation:: Alb B-032(a)/Alb N-010(a)/
Music:: Netzer 184

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34980
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 3:41

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:: 1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34981
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: Hebrew
Style:: Israeli
Length:: 3:17

Juif Espagnol

Genre:: Israeli

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34982
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: French
Style:: Israeli
Length:: 2:53

Yerusholaim (Pinchasi)

Also known as:: Jerusalem

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34983
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 3:18

Haleluyah

Author:: Or, Shimrit — אור, שמרית
Genre:: Israeli/Literary Origin

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34984
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: Hebrew
Style:: Israeli
Length:: 2:28

Exodus

Author:: Boone, Pat
Composer:: Gold, Ernest
Genre:: Film/Zionist
Subject:: Israel/Land/Entitlement/
Additional song notes:: See Gottlieb 135 for relationship to "Skeffington Arrives"

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34985
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 3:59

In My Own Lifetime

Genre:: Israeli

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34965
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 2:35

Adon Olam — אדון עוֹלם

Author:: Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Composer:: Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
Genre:: Religious/Hymn
Origin:: HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration:: HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation:: HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes:: "Lord of the Universe"/ See Nulman 3

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34966
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Adon olam asher malach, Beterm kol yetsir nivra,
First line (Hebrew):: אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל…
Language:: Hebrew
Style:: Liturgical/Israeli
Length:: 2:52

Ir Me Kero

Genre:: Israeli

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34967
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: Hebrew
Style:: Israeli
Length:: 3:41

Beit Hamikdash

Genre:: Literary origin

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34968
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: Yiddish
Style:: Israeli/Literary Origin
Length:: 4:09

Mi Ha'Ish

Genre:: Israeli

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34969
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: Hebrew
Style:: Israeli
Length:: 4:25

Kol Nidre — כּל נדרי

Genre:

Religious/Liturgical/Yom Kipur

Subject:

Vows

Origin:

Alb B-033(i)

Translation:

Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

Related information in folder 779:

Comments:: 1. English Translation

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34970
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: Hebrew
Style:: Israeli/Liturgical/Yom Kippur
Length:: 3:58

What Have I Done

Genre:: Israeli

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34971
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 2:08

I Dreamed A Dream

Genre:: Israeli

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34972
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 3:15

Master of the House

Genre:: Israeli

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34973
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 0:49

Empty Chairs at Empty Tables

Genre:: Israeli

On album:: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID:: 34974
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language:: English
Style:: Israeli
Length:: 2:26

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:: Lan Elekh Ve'efne
Also known as:: Where Shall I Go?
Also known as:: Vi Ahin Zol Ich Geyn
Author:: Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.
Composer:: Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Hoplessness/Homeless/Persecution/
Song comment:: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
Origin:: ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Transliteration:: ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Translation:: ML WAH 16/ Neslen 11.10
Music:: ML WAH 17/SM Moskow 41
Additional song notes:: Where Shall I Go?

On album:: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:: 39732
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):: װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:05

Mamenyu (Delman) — מאַמעניו (דעלמין)

On album:: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:: 39735
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Mamenyu, oftmol kh'kler un ikh trakht fun dir, mamenyu un es kumt dayn geshtalt
First line (Yiddish):: מאַמעניו, אָפֿטמאָל כ'קלער און איך טראַכט פֿון דיר, מאַמעניו, און עס קומט דײַן
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:05

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:: Belz
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:: Place/Belz/Childhood
Origin:: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:: 39736
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...
First line (Yiddish):: דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:21

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Author:

Author:

Author:

Composer:

Composer:

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

Related information in folder 332:

Document type:: Translation
Author:: Max Rosenfeld
Comments:: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:: 39737
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 1:43

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin:: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration:: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation:: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music:: GYF 33/Gold Zem 267/

On album:: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:: 39738
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...
First line (Yiddish):: לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:06

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:: Mikhtav Le'ima
Author:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:: Theater
Subject:: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation:: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes:: A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:: 39739
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
First line (Yiddish):: מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:45

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:: A Kalte Nakht
Also known as:: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:: El Chiclerito
Also known as:: Freylekhe Yidelekh
Also known as:: Sigaryot
Also known as:: Kupite Papirosy
Author:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:: Theatre/Lament
Subject:: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:: 39740
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a...
First line (Yiddish):: אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:09

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Memory/Folk
Subject:: Childhood/Aging/Friends
Origin:: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration:: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation:: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music:: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
Additional song notes:: Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:: 39741
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):: װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 5:38

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:: Tum Balalayke
Also known as:: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:: Play Balalaike

On album:: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:: 39742
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):: שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 1:50

Der Gasnpoyker (Sirotkin) — דער גאַסנפּױקער (סיראָטקין)

Author:: Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:: Sirotkin, Reuben — סיראָטקין, ראובֿן
Genre:: Literary Origin
Subject:: Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin:: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration:: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation:: Halp 22
Additional song notes:: The Street Drummer

On album:: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID:: 39743
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):: זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Track comment:: See also Hacken 1 28
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:59

Broyges (Rosenblum) — ברוגז

Author: