Hirshbeyn, Peretz

Recording

On album:

N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)

Track ID:

184

Artist:

Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח

First line:

Ikh shpil, opgeshpilt, dos gantse teater shpil iz a shpil...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)

Track ID:

19148

Vocal:

Gordon, Edith, soprano

Vocal:

Smolover, Cantor Raymond

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23149

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un banetst dos groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַנעצט דאָס גראָז מיט טױ,

Language:

Yiddish

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23806

Vocal:

Novick, Honey

Piano:

Goldhamer, Brahm, piano

Percussion:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27758

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Vocal:

Novick, Cantor Martha

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy, libster Mayne...

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert/Performance Recording/Duet

On album:

E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)

Track ID:

33310

Vocal:

Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)

Piano:

Epstein, Meir — עפּשטײַן, מאיר

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:04

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

423

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

424

Vocal:

Stone, Elly

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Track comment:

From Album S-046(a)

Language:

Yiddish

On album:

S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)

Track ID:

425

Vocal:

Stone, Elly

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Track comment:

Sheet music published with Weiner's arrangement.

Language:

Yiddish

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

426

Vocal:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Track comment:

Sheet music published with Weiner's arrangement.

Language:

Yiddish

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

427

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal:

Cooper, Peggy

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Concert

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

428

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Becker, Rosalie

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))

Track ID:

19059

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..

First line (Yiddish):

געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of G-006(s)

Language:

Yiddish

On album:

G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)

Track ID:

19022

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..

First line (Yiddish):

געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp

Language:

Yiddish

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23549

Vocal:

Belfer, Cantor Ben

Piano:

Belfer, Florence

First line:

Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..

First line (Yiddish):

געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26420

Artist:

Kochinska, Ilana

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..

First line (Yiddish):

געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:

Language:

Yiddish

On album:

W-005(a) (Lazar Weiner songs Musical Settings of Yiddish Poetry)

Track ID:

447

Vocal:

Sauler, Bianca — סאַולער, ביאַנקאַ

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..

First line (Yiddish):

געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

448

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..

First line (Yiddish):

געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock — טיק־טאָק)

Track ID:

36486

Vocal/Arrangement:

Fox-Rosen, Benjy

First line:

Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..

First line (Yiddish):

געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Caribbean/Concert

Recordings

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

11835

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Artist:

ESPY

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)

Track ID:

11836

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)

Track ID:

11837

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Vocal:

Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Track comment:

Music credited to "J. Maarse" on album

Language:

Yiddish

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

11838

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Artist:

Zingrele

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Track comment:

Not listed on album notes.

Language:

Yiddish

On album:

F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)

Track ID:

11839

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Artist:

Finjan

Vocal:

Finjan

First line:

Oyf boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24252

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Oyf dem boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line:

אױף דעם בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26847

Author:

Shafir, Berl — שאַפֿער, בערל

Vocal:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Oyf boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line:

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

On album:

J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)

Track ID:

31385

Vocal:

Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין

Artist:

Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער

Conductor/Arranger:

Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין

First line:

OYfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:17

On album:

E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)

Track ID:

31963

Vocal, Guitar:

Bollinger-Erb, Gabi

Vocal, Guitar:

Bollinger, Hans

Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:

Krennrich, Walter

Violin, Viola:

Rath, Wolfgang

First line:

Oyfn boydm shloft der dakh zugedekt mit shindelekh…

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדם שלאָפֿט דער דאַך זוגעדעקט מיט שינדעלעך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30523

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Artist:

Benkshaft String Quartet

Violin I:

Huisingh, Tijmen

Violin ll:

Bouws, Jara

Viola:

Huser, Anne

Cello:

den Herder, Maartje-Marie

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:25

On album:

B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)

Track ID:

32434

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, tsugedekt mind shindelekh; un in vigl ligt a kind,

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך: און אין װיגל

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:25

Recording

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

17105

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Yamen royshn, khvaleys shlogn, nekht un teg,

First line:

ימען רױשן, כװאַליעס שלאָגן, מעכט און יעג,

Recording

On album:

A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)

Track ID:

26730

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Accompaniment:

Klezmatics

Arranger:

Mink, Ben

Arranger:

Schultz, Myron

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Recording

On album:

V0018

Track ID:

33990

Director:

Szaro, Henryk

Actor:

Turkow, Zygmund

Actor:

Halpern, Dina — האַלפּערין, דינה

Actor:

Grudberg, Itsik — קאַמינסקע, רחל

Language:

Yiddish

Style:

Drama/Theater

Length:

85:00

Recording

On album:

V0015

Track ID:

33998

Producer/Director:

Ulmer, Edgar E.

Director:

Ben-Ami, Jacob

Actor:

Beverly, Helen

Actor:

Casher, Isadore

Actor:

Appel, Anna

Actor:

Noemi, Lea

Actor:

Vodnoy, Max

Actor:

Levine, Saul

Actor:

Bernardi, Herschel

Actor:

Drute, Dena

Music:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Actor:

Goldstein, Michael

Language:

Yiddish

Recording

On album:

V0048

Track ID:

34089

Artist:

Finjan

Vocal:

Fink, Shayla

Vocal:

Herscovits, Eli

Clarinet:

Friesn, John

Acoustic Bass:

Posen, Kinzey

Violin:

Schultz, Victor

Guitar:

Koulack, Daniel

Saxophone:

Bouchouka, Sasha

First line:

Oyfn boydem shloft der dakh, Tsugedekt mit shindelekh;

First line (Yiddish):

אױפֿן בױדעם שלאָפֿט דער דאַך, צוגעדעקט מיט שינדעלעך:

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet