Sandler, Peretz

Recordings

On album:

G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)

Track ID:

21125

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

Freylekh, yo freylekh, nur lustik un munter zayn,

First line:

פֿרײליך, יאָ פֿרײלעך, נאָר לוסטיק און מונטער זײַן,

Track comment:

From Gilrod-Sandler Yiddish musical - Di Dray Kales. - Instr

On album:

K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

173

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Freylekh, yo freylekh, nur lustik un munter zayn,

First line:

פֿרײליך, יאָ פֿרײלעך, נאָר לוסטיק און מונטער זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Gilrod-Sandler Yiddish musical - Di Dray Kales.

Recordings

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

577

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

A sakh melokhes, un veynik brokhes, oy vi a tsure iz oyf...

First line:

אַ סך מלאָכות, און װײניק בּרוכות, אױ װי אַ צרה איז אױ: מײַן קאָפּ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-038(a) (Bodo Yiddishkeit — בודו ייִדישקײַט)

Track ID:

578

Vocal:

Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ

Arranger/Conductor:

Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה

First line:

Ikh ken a mentsh vos arbet, arbet on oyfher…

First line (Yiddish):

איך קען אַ מענטש וואָס אַרבעט, אַרבעט אָן אויפֿהער, טראָגט אױף זיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album notes credit Balan??

Language:

Yiddish

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41453

Vocal/Fiddle:

Peppler, Jane

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Enoch, Aviva

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Ikh bin gebentsht mit fil melokhes, dos veyst men iberal,

First line (Yiddish):

איך בין געבענשט מיט פֿיל מלאָכות, דאָס װעסט מען איבעראַל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:14

On album:

L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)

Track ID:

575

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ikh bin gebentsht mit fil melokhes, dos veyst men iberal,

First line (Yiddish):

איך בין געבענשט מיט פֿיל מלאָכות, דאָס װעסט מען איבעראַל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)

Track ID:

576

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Geven bin ikh... a bal tfile, a shabos in a kloyz,

First line:

געװען בין איך... אַ בּעל תּפֿילה, אַ שבּת אין אַ קלױז,

Recordings

On album:

003m (Braun, Leonard/ Blimelekh Tsvey/ Rivkenyu)

Track ID:

28872

Artist:

Braun, Leonard

Language:

Yiddish

On album:

L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)

Track ID:

2489

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit leydn lang, vayl dort vel ikh nit…

First line (Yiddish):

זאָרג ניט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו װעסט ניט לײדן לאַנג, ווײַל דאָרט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Forvarts Perl, Feb 22, 1991 with album

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Theater

On album:

T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)

Track ID:

2490

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental/Klezmer

Recordings

On album:

K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

7404

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

In Odes, in Odes, oy Odesa mame, ver es lakht nor fun Odes,

First line (Yiddish):

אין אָדעס, אין אָדעס, אױ אָדעסאַ מאַמע, װער עס לאַכט נאָר פֿון אָדעס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

On album:

L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)

Track ID:

7405

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...

First line (Yiddish):

נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..

Track comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

On album:

O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)

Track ID:

7406

Vocal:

Leviton, Susan

Artist:

Old World Folk Band

First line:

In odes, in odes, oy odesa mame, ver es lakht nokh fun...

First line (Yiddish):

אין אָדעס, אין אָדעם, אױ אָדעסאַ מאַמע, װער עס לאַגט נאָך פֿון אָדעס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Odessa" - Is this variant of Odesa Mama

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

On album:

K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)

Track ID:

7407

Artist:

Klezmer Plus

Track comment:

In Odes/ Yass/ Part of "Shtetl Medley"

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

7408

Artist:

Klezmer Plus

Track comment:

In Odes/ Yass/ Part of "Shtetl Medley"

Style:

Instrumental/Medley

On album:

L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)

Track ID:

7409

Artist:

Marty Levitt Orchestra

Track comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)

Track ID:

31025

Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal:

Mulder, Jaap

Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:

Knaven, Vincent

Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Lead Vocal/Trombone:

Tseard, Nauta

Trumpet/Back-up Vocals:

van der Reijden, Sjaak

Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals:

Roelofsen, Eric

Accordion/Backup Vocals:

Sijtsma, Jacob

First line:

in odes, in odes, oyf di moldovanke, krign zolstu dortn nit…

First line:

אין אָדעס, אין אָדעס, אױף די מאָלדאָװאַנקע, קריגן זאָלסטו דאָרטן ניט…

Style:

Concert

Length:

3:37

On album:

B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)

Track ID:

22386

Artist:

Gospodinov, Evgeni

Artist:

Voices of Vitiz/Roumen Tsonev-cond

Arranger:

Kaufmann, Nikolai, arranger

First line:

In odes, in odes, oyf der moldovanke, hob getantst a...

First line (Yiddish):

אין אָדעס, אין אָדעס, אױף דער מאָלדאָװאנקע, האָב געטאַנצט אַ...

Track comment:

Erroneously designated "Sephardic" on the album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Choral

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23772

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...

First line (Yiddish):

נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..

Track comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

On album:

S-081(d) (Salomon Klezmorim Klezt Best!)

Track ID:

24051

Artist:

Salomon Klezmorim

Clarinet:

Salomon, Marcel

Accordion:

von Tol, Theo

Violin:

Lootsma, Nienke

First line:

Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...

First line (Yiddish):

נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..

Track comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".

Language:

Yiddish

On album:

K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)

Track ID:

24353

Artist:

Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944

Artist:

Karpen, Adnreas (1943)

Artist:

Muller, Christian/ Uwe Sauerwein

First line:

Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...

First line (Yiddish):

נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..

Track comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".

Language:

Yiddish

On album:

S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)

Track ID:

24427

Artist:

Schechters Klezmer Festival Band

Artist:

Schechter, Gregori

Track comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)

Track ID:

25411

Artist:

Langedijk, Tineke & Babel

First line:

In Odes, in Odes, oy Odesa mayne, ver es lakht nor fun Odes,

First line (Yiddish):

אין אָדעס, אין אָדעס, אױ אָדעסאַ מײַנע, װער עס לאַכט נאָר פֿון אָדעס,

Track comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".

Language:

Yiddish

On album:

L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)

Track ID:

27073

Artist:

Marty Levitt & Klezmer Ensemble

Track comment:

From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

012l (Lebedeff, Aaron/ Odeser Hora/ In Odes)

Track ID:

29129

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

On album:

036u (Abe Schwartz's Orkester/ Zorg Nit Mame "Ni Plotsh Mama"/ In Odes, In Odes)

Track ID:

29849

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37904

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Zingendik un aylndik zikh shpilndik, in Odes veln mir freylikh zayn,...

First line (Yiddish):

זינגענדיל און אײַלענדיק, זיך שפּילנדיק (2) אין אָדעס וועלן מיר פֿריילעך זײַן.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet/Theater

Length:

2:42

Recordings

On album:

K-053(a) (Harry Kandel Master of Klezmer Music Russian Sher)

Track ID:

8927

Artist:

Kandel's Orchestra — קאַנגעלס אָרקעסטער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded 1918

Style:

Klezmer/Instrumental/Freylekhs

On album:

K-053(a) (Harry Kandel Master of Klezmer Music Russian Sher)

Track ID:

8928

Artist:

Kandel's Orchestra — קאַנגעלס אָרקעסטער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded 1921

Style:

Klezmer/Instrumental/Freylekhs

On album:

039f (Kandel's Yidishe Orkester/ Lebedik Un Freylekh/ Di Goldene Khasene)

Track ID:

29923

Artist:

Kandel's Orchestra — קאַנגעלס אָרקעסטער

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

039f (Kandel's Yidishe Orkester/ Lebedik Un Freylekh/ Di Goldene Khasene)

Track ID:

29926

Artist:

Avigdori Fershko, K. and S.

On album:

004n (Kandel's Orchestra/ A Yidishe Honga/ Lebedik Un Freylekh)

Track ID:

28908

Artist:

Kandel's Orchestra — קאַנגעלס אָרקעסטער

Style:

Instrumental/KleZmer/Freylekhs

Recordings

On album:

K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

10950

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Conductor:

Netsky, Hankus

First line:

Ne platsh mame, zol zayn mit mir, ne platsh mame, ikh...

First line (Yiddish):

נע פּלאַטש מװמע, זאָל זײַן מיט דיר, נע פּלאַטש מאַמע, איך שװער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

L-002(b) (Aaron Lebedeff)

Track ID:

10951

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Oy, ne platsh mame, un zorg zikh nit, oy, veyn nisht, lube,

First line (Yiddish):

אױ, נע פּלאַטש מאַמע, און זאָרג זיך ניט, אױ, װײן נישט לובע,

Language:

Yiddish

On album:

E-012(a) (Eclectricity Language of the Heart)

Track ID:

10952

English Translation:

Strum, Miriam

Artist:

Eclectricity

First line:

Do worry mame, do cry for me. I'm going places, wait and see

Track comment:

Schwartz credited with text on album notes.

Language:

English

On album:

B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)

Track ID:

10953

Artist:

Bruh, Emil and Ensemble

Style:

Instrumental

On album:

K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)

Track ID:

24049

Artist:

Klezamir

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Ne platsh mame, zol zayn mit mir, ne platsh mame, ikh...

First line (Yiddish):

נע פּלאַטש מװמע, זאָל זײַן מיט דיר, נע פּלאַטש מאַמע, איך שװער...

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24751

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Oy, ne platsh mame, un zorg zikh nit, oy, veyn nisht, lube,

First line (Yiddish):

אױ, נע פּלאַטש מאַמע, און זאָרג זיך ניט, אױ, װײן נישט לובע,

Language:

Yiddish

On album:

036u (Abe Schwartz's Orkester/ Zorg Nit Mame "Ni Plotsh Mama"/ In Odes, In Odes)

Track ID:

29848

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

On album:

S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)

Track ID:

30446

C Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

Violin/Leader:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Track comment:

Originally recorded New York, March 1927/ Columbia 8131 F

Style:

Instrumental

Length:

2:54

Recordings

On album:

050e (German, Lucy/Gold, L./Dubinsky/ Margarita/ Es Geyt Vi Geshmirt)

Track ID:

30195

Artist:

German, Lucy/Gold, L./Dubinsky

On album:

060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)

Track ID:

30584

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Artist:

Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Recordings

On album:

012j (Blank, Leon/ S'iz A Kurtser Veg/ Der Prisoner)

Track ID:

29124

Artist:

Blank, Leon — בלאַנק, לעאָן

On album:

060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)

Track ID:

30583

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Artist:

Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Recording

On album:

062g (Lebedeff, Aaron/ Tsvey Blimelekh/ Tate Du Laksht Az Vey Iz Dayn Gelekhter)

Track ID:

30629

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Artist:

Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער

First line:

Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit laydn lang.

First line (Yiddish):

זאָרג נייט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו זאָלסט ניט לײַדן לאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

Recording

On album:

062g (Lebedeff, Aaron/ Tsvey Blimelekh/ Tate Du Laksht Az Vey Iz Dayn Gelekhter)

Track ID:

30630

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Artist:

Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

038k (Lebedeff, Aaron/ Lekhayim/ Der Freylikher Rumeyner)

Track ID:

29904

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ven du bist farklogt, ven dos harts..., makh lekhaim brider, gist arayn

First line:

ווען דו ביסט פֿאַרקלוגט, ווען דאָס האַרץ...מאַכט לחיים ברידער, גיסט אַרייִן,

Recordings

On album:

O-013(a) (Miriam Oldenberg / Vilda Nater vid alla tankbara tillfallen)

Track ID:

27381

Artist:

Vilde Natter

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Vilde Natter=Wild Night (Swedish) - Familiar Klezmer Melody

Style:

Instrumental

On album:

K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)

Track ID:

36384

Piano/Accordion:

Shapiro, Barry

Director/Piano/Alto Saxaphone:

Netsky, Hankus

Clarinet:

Byron, Don

Violin:

Rabson, Miriam

Violin:

Buck, Greta, violin

Violin:

Weinberger, Marvin

Piccolo/Flute:

Rabinovitz, Abby, flute

Cornet:

Monson, Ingred, cornet

Cornet/Mellophone:

London, Frank

Baritone Saxaphone:

Goldberg, Meryl

Trombones:

Harris, David

Bass:

Guttman, James

Drums:

Berg, Charlie

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Pop/Instrumental/Klezmer

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

34800

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Klezmer

Recording

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41399

Vocal/Piano:

Peppler, Jane

First line:

Vos hert men bay laytn di hayntike tsaytn bay yedn farhayret vos hot di froy

First line (Yiddish):

וואָס הערט מען בײַ לײַטן די הײַנטיקע צײַטן בײַ יעדן פֿאַרהײַראַט וואָס האָט די

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:37