Talila

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

6522

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Abi Men Zeyt Zikh — אַבי מען זײט זיך

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

835

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Abi men zeyt zikh, darf men tsufridn zayn,

First line (Yiddish):

אַבי מען זײט זיך, דאַרף מען צופֿרידן זײַן,

Track comment:

Freylekh Tants (Bouskele)/ Abi Men Zeyt Zikh/ Malkele

Language:

Yiddish

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:

Mikhtav Le'ima

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/

Origin:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65

Transliteration:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54

Translation:

Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55

Music:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54

Additional song notes:

A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

42

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Language:

Yiddish

A Glezele Lekhaim — אַ גלעזעלע לחיים

Author:

Bergholtz, B. — בערגהאָלץ, ב.

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Folk/USSR

Subject:

Toast/Drinking/Friendship

Origin:

Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/

Transliteration:

Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238

Translation:

Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)

Music:

Vinkov 2 176/ML SOG 239

Additional song notes:

Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

214

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט מיט נעמען הײַנט,

Language:

Yiddish

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

401

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...

First line (Yiddish):

זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

729

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

A Yidishe mame, es gibt nit beser in der velt.

First line (Yiddish):

אַ ייִדישע מאַמע, עס גיבט ניט בעסער אין דער װעלט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded with instr intro "Mayne Mame"

Language:

Yiddish

Blayb Gezunt Mir, Kroke! (Lemm) — בלײַב געזונט מיר, קראָקע! (לעם)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Genre:

Holocaust

Subject:

Place/Krakow/Expulsion

Song comment:

From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Origin:

Gebir ML 107CD K-075(a)/Gebir Lemm 235

Transliteration:

Alb L-25(a)/CD K-075(a)/CD K- 059(b)/

Translation:

Alb 059(b)/CD K-075(a)/Alb K-064(b)/CD K-059(b)/Alb P-038€

Music:

Alb L-025(a)/Gebir Lemm 235

Additional song notes:

Also See Vol 5, Anthologoy of Yiddish Folksongs, Page 240 for original text, transliteration, English and Hebrew Translation.

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

2484

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...

First line (Yiddish):

בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..

Track comment:

Recorded in Poland

Language:

Yiddish

Boker — בּקר

Genre:

Worker/Labor

Subject:

Morning/Work/Noon/Eating/Evening/Rest/Night/Sleep/Time

Transliteration:

Vorbei 440

Translation:

Vorbei 441

On album:

T-015(d) (Chants et Danses d'Israel par l'ensemble KOL AVIV)

Track ID:

2520

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

Language:

Hebrew

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:

1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

3587

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

3314

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole". Recording Made in France

Language:

Yiddish

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin

Subject:

Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/

Translation:

Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314

Music:

ML MTAG 180/

Additional song notes:

Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

3847

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...

First line (Yiddish):

די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...

Language:

Yiddish

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:

A Yingele Fun Poyln

Also known as:

Di Mame Hot Mikh Geshikt

Also known as:

Di Mame Hot Mir Geshikt

Also known as:

Aj lju lju

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/

Translation:

Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Music:

Rub Treas 54/Kremer 16

Additional song notes:

TransLit also on Alb P-038(d)

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

3665

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Eyten Bamidbar (Isaiah 41:19) — אתּן בּמדבּר (ישעיה מא)

On album:

T-015(d) (Chants et Danses d'Israel par l'ensemble KOL AVIV)

Track ID:

5061

Vocal:

Talila

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Eyten bamidbar arez sheta vehadas ve'ets shaman osim...

First line:

אתּן בּמדבּר ארז שטה והדס ועץ שמן אשׂים בּערבה

Track comment:

I will plant in the wilderness the cedar, the accacia tree,

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

7156

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

Glik — גליק

Author:

Meisell, Bella — מײַזעל, בעלאַ

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Fate/Happiness/Love

Song comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)

Translation:

Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26

Music:

Warem 76/Ephemera 1520 p

Additional song notes:

Luck

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

5700

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

Freylekh Tants (Bouskele) — פֿרײלעך טאַנץ (בוסקעלע)

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

5394

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

Track comment:

Freylekh Tants (Bouskele)/ Abi Men Zeyt Zikh/ Malkele

Style:

Klezmer/Instrumental

Kava Hashemesh (Heb)

On album:

T-015(d) (Chants et Danses d'Israel par l'ensemble KOL AVIV)

Track ID:

7856

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

Language:

Hebrew

Itzik hot schojn Chaßene gehot

Also known as:

Itsikl Hot Khasene Gehat

Also known as:

Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat

Genre:

Choral/

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

7573

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..

First line (Yiddish):

לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Comfort/Adults/Fear

Origin:

CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)

Transliteration:

CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458

Translation:

CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468

Additional song notes:

Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

9159

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, s'iz dokh gut tsu lign,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן,

Language:

Yiddish

Khayele — חיהלע

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

8230

Author:

Dolsky, H.

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Oyfn ganikl shteyt a kleyne meydele, ze ve zi heyst, khayele

First line:

אױפֿן גאַניקל שטײט אַ קלײנע מײדעלע, װי זי הײסט, חיהעלע,

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

8454

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

9371

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

Lomir Zingen Un Tantsn (Medley) — לאָמיר זינגען און טאַנצן

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

9398

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

Track comment:

Freylekh Tants (Bouskele)/ Abi Men Zeyt Zikh/ Malkele

Lidele — לידעלע

Author:

Rosen, Meir

Composer:

Rosen, Meir

Additional song notes:

A Little Song

Related information in folder 550:

Document type:

Text

Publisher:

Web

Comments:

English translation and Yiddish transliteration of the text.

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

9198

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Farzitst der yid un shrabyt zikh a fayn lidele,

First line:

פֿאַרזיצט דער ייִד און שרײַבט זיך אַ פֿײַן לידעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Malkele — מלכּהלע

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

9654

Author/Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Malkele, mayn sheyem malkele, du bist vi a lalkele

First line:

מלכּהלע, מײַן שײנען מלכּהלע, דו ביסט װי אַ לאַלקעלע

Track comment:

Freylekh Tants (Bouskele)/ Abi Men Zeyt Zikh/ Malkele

Makhar — מחר

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Israeli

Subject:

Peace/Hope/Future

Origin:

Bekol Ram 145

Transliteration:

Bekol Ram 145

Translation:

Bekol Ram 145

Music:

Bekol Ram 145

Additional song notes:

"Tomorrow"

On album:

T-015(d) (Chants et Danses d'Israel par l'ensemble KOL AVIV)

Track ID:

9623

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Makhar ulay nafliga basfinot, Mekhof Eilat ad khof Shenhav

First line (Hebrew):

מחר אולי נפליגה בּספינות מחוף אילת עד חוף שנהב

Language:

Hebrew

Mayne Mame (Instr) — מײַנע מאַמע

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

10068

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as intro to "Mayn Yidishe Mame"

Mazl — מזל

Also known as:

Mayn Mazl

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament/Waltz

Subject:

Life/Fate/Happiness/Regret

Song comment:

Introduced in the film "Mamele".

Origin:

GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30

Transliteration:

Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7

Translation:

Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/

Music:

Warem 136/GYF 49/MS Scher 7

Additional song notes:

Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

10081

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Intriduced in the film "Mamele"

Language:

Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

9959

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Tsvey Mekhutenestes

Also known as:

Mekhuteneste Mayne

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

10208

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...

First line (Yiddish):

מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...

Track comment:

Recorded with intrumental "Shpil Tsigayner"

Language:

Yiddish

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

12050

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

10761

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in France

Language:

Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

11898

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11860

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under "Tumba"

Language:

Yiddish

Naama (Heb)

On album:

T-015(d) (Chants et Danses d'Israel par l'ensemble KOL AVIV)

Track ID:

10870

Vocal:

Talila

Translator:

Schwartz, Bill

Artist:

Kol Aviv Ensemble

Language:

Hebrew

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin

Transliteration:

Warem 159/Alb I-013(a)

Translation:

Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11754

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin

Transliteration:

Warem 159/Alb I-013(a)

Translation:

Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

11759

Artist:

Talila

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:

1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:

1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11970

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

12935

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta Shulamis

Language:

Yiddish

Shvartse Karshelekh — שװאַרצע קאַרשעלעך

Genre:

Folk/Humorous/Waltz/Dance

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 490:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian). 2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

14349

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn,

First line:

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטײן,

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

12760

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

15933

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Unter A Kleyn Beymele — אונטער אַ קלײן בײמעלע

Also known as:

Takhat Ets Katan

Author:

Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)

Composer:

Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk

Song comment:

See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.

Origin:

ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)

Transliteration:

Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/

Music:

Irza 8

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

15978

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...

First line (Yiddish):

אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...

Track comment:

Recorded in USSR. See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.

Language:

Yiddish

Ya Ba Bom (Nign) — יאַ באַ באָם (ניגון)

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

17046

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

18216

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim,

First line (Yiddish):

אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..

Language:

Yiddish

Zol Zayn (Papernikov) — זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)

Author:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Composer:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Goals/Attempt/Optomisn/Persistence

Origin:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)

Transliteration:

ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)/Alb P-038€

Music:

ML MTAG 186

Additional song notes:

Let It Be So

Related information in folder 749:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

18225

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,

First line (Yiddish):

זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,

Language:

Yiddish

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:

1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:

T-015(d) (Chants et Danses d'Israel par l'ensemble KOL AVIV)

Track ID:

17310

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21491

Artist:

Talila

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen.

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Language:

Yiddish

Gehat Hob Ikh A Heym (Gorovets) — געהאַט האָב איך אַ הײם (גאָראָװעטס)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss

Origin:

Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245

Transliteration:

Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Gebir Lemm 245/Alb O-016(b)

Translation:

Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)/Alb O-016(b)

Music:

Vinkov 4 127/Gebir Lemm 244/ Alb L-025(a)

Additional song notes:

Once I Used To Have A Home

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21501

Artist:

Talila

First line:

Gehat hob Ikh a heym, a shtikl roym, a bisl virtshaft,

First line:

געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ שטיקל רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...

Unter Di Khurves Fun Poyln (Berezovsky) — אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (בערעזאָװסקי)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Poland/Ruins/Sorrow

Origin:

Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust

Transliteration:

ML MTAG 192/Vinkov 4 80

Translation:

Leftwich GP 551/Vinkov 4 80

Music:

Berezovsky 167Vinkov 4 80/ML MTAG 192

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21510

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --

First line (Yiddish):

אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --

Language:

Yiddish

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:

Vos Geven Iz Nishtu

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theatre/Vaudeville/Lament

Subject:

Aging/Memory

Origin:

ML PYS 274

Transliteration:

Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8

Translation:

Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 224/ML PYS 275/Estella 8

Additional song notes:

What Was Once Is No More

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21590

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Language:

Yiddish

Ikh Bin A Mame — איך בין אַ מאַמע

Author:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

Author:

Rund, Morris

Composer:

Jaffe, J.

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Child/Seperation/Daughter/Marriage/Sacrifice

Translation:

Alb T-015(a)

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21591

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .

First line (Yiddish):

װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,

Language:

Yiddish

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21592

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) — זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)

Also known as:

Oy Vi Sheyn

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Theatre

Subject:

Clothes/Styles/Father/Daughters

Origin:

Manger Roz 329/CD S-100(a)

Translation:

Alb T-015(a)/CD S-100(a)

Music:

Manger Roz 329

Additional song notes:

From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21593

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,

First line:

זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,

Track comment:

From "Dray Hotsmakhs"

Farges Mikh Nit — פֿאַרגעס מיך ניט

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding

Origin:

Sheet Music

Transliteration:

Sheet Music

Music:

Sheet Music

Additional song notes:

Don't Forget Me

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21594

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,

First line:

מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

Kirya Yefeyfiya — קריה יפיפיה

Author:

Shabazi, Abba Shalom — שבּזי, אבּא שלום

Genre:

Place/Yeminiite

Subject:

Jerusalem

Origin:

Alb L-003(a)

Translation:

Alb T-015(a)

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21595

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line (Hebrew):

קריה יפיפיה משוש לערייך עיר נאמנה את למלכך ושרייך

Track comment:

Lovely walled city, delight of cities, city of fealty to..

Language:

Hebrew

Style:

Yemenite

A Shtikl Papir (Gelbart) — אַ שטיקל פּאַפּיר (געלבאַרט)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/

Subject:

Rejection/Indifference/Coldness/Letter

Origin:

Belarsky 1 223/Gel Yovl 36

Transliteration:

Belarsky 1 223/Gel Yovl 36

Translation:

Alb C-044(a)HG TYP 118/Alb T-015(a)/Alb C-044(a)

Music:

Gel Yovl 36

Additional song notes:

A small piece of Paper

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21596

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mir veln zikh keyn mol nit zen mer, dayn kaltkeyt hot...

First line:

מיר װעלן זיך קײן מאָל ניט זען מער, דײן קאַלטקײט האָט מיך בײז...

Track comment:

Accordion prelude by Fibich - Melody credited to Schaff??

Ikh Bin Mid (Beregovsky) — איך בין מיד (בערעגאָווסקי)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Literary Orgin

Subject:

Death/Weariness

Origin:

Beregovsky 117

Translation:

Alb T-015(a)

Music:

Beregovsky 112

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21597

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,

First line:

איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)

Track ID:

21615

Vocal:

Talila

First line:

Mitakhet lasela tsomakhet lefele, Rakefet nekhmedet meod,

First line (Hebrew):

מתּחת לסלע צוֹמחת לפלא רקפת נחמדת מאד ושמש מזהרת נוֹשקת, עוֹטרת

Language:

Hebrew

Khorshat Ha'ekaliptus — חורשת האקליפּטוס

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Jordon River/Youth/Eucalyptus

Origin:

Bekol Ram 91

Transliteration:

Bekol Ram 91

Translation:

Bekol Ram 92/Album T-008(a)

Additional song notes:

From the Israeli Musical - To Live Another Summer"

On album:

T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)

Track ID:

21620

Vocal:

Talila

First line:

Kshe'ima ba'a heyna yafa utse'ira, Az aba al giva'h banah...

First line (Hebrew):

כשאמא בּאה הנה יפה וצעירה אז אבּא על גבעה בּנה לה בּית,

Track comment:

"When mother came here, beautiful and young, father built...

Language:

Hebrew

Eukalyptus (Khorshat Ha'ekaliptus) — הורשת האקליפּטוס (עבֿרית)

On album:

xT-015(e)

Track ID:

21621

Author/Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Vocal:

Talila

First line:

Kshe'ima ba'a heyna yafa utse'ira, Az aba al giva'h banah...

First line:

כשאמא בּאה הנה יפה וצעירה אז אבּא על גבעה בּנת לה בּית,

Track comment:

"When mother came here, beautiful and young, father built...

Eysh Khaya Khosid Nign (Ay Di Dy) — איש חסיד היה ניגון (אי די די די)

On album:

T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)

Track ID:

21623

Vocal:

Talila

Artist:

Peylet, J. & Ezra Bouskela, arr

Track comment:

Nigun from "Only Fools Are Sad" - Eysh Khaya Khosid

Hine Ma Tov — הנה מה טוֹב

Also known as:

Psalm 133:01

Genre:

Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal

Subject:

Brotherhood/Fraternal/Unity

Origin:

Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132

Transliteration:

Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132

Translation:

Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)

Music:

Coopersmith SOZ 132

Additional song notes:

Psalm 133

Related information in folder 1615:

Comments:

1. 228/2018 Article from Wikipedia containing lyrics in Hebrew, transliteration and translation as well as other information.

On album:

T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)

Track ID:

21625

Vocal:

Talila

First line:

Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.

First line (Hebrew):

הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.

Track comment:

Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...

Language:

Hebrew

Leken Bekodesh Khazitikh (Heb) — לכּן בּקדש חזיתיך

On album:

T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)

Track ID:

21628

Vocal:

Talila

Arranger:

Peylet, J., arr

Track comment:

Yismekhu Hashamayim/ Ele Khamda Libi/ Ye Kho La Lay

Language:

Hebrew

Style:

Medley

Ikh Benk Aheym (Rozental) — איך בענק אַהײם (ראָזענטאַל)

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Genre:

Holocaust

Subject:

Memory/Yearning/Home/Lament

Origin:

ML WAH 22/Alb V-001(a)/Alb S-025(a)

Transliteration:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Translation:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Music:

ML WAH 22

Additional song notes:

What's Not To Like 2017

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21579

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,

First line:

װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--

Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh — אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך

Author:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Composer:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Poland/Chilren/Absence

Origin:

Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)

Transliteration:

Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)

Translation:

Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/

Music:

Vinkov 4 75/MG WAH 68

Additional song notes:

Under The Polish Green Trees

Related information in folder 800:

Comments:

1. Letter from reader Arye Leyb Firstenberg pubished in the Yiddish Forverts in Chana Mlotek's column titled "A Gilgul Fun a Lid" about a mellody to "Unter Di Poylisher Grininke Beymelekh" by Leopold Kozlovski and its emotional effect upon listeners.

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21580

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...

First line (Yiddish):

אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...

Track comment:

Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mayne Verter — מײַנע װערטער

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21581

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mayne verter veynen, shtil, tsu zikh aleyn, kh'veys nisht...

First line:

מײַנע װערטער װײנען, שטיל, צן זיך אַלײן, כ'װײס נישט װאָס זײ...

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21582

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..

First line (Yiddish):

װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...

Language:

Yiddish

Shpiltsayg — שפּילצײַג

Also known as:

Toys

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Composer:

Kornecka, Ewa

Genre:

Literary Origin/Holocaust/Lament

Subject:

Toys/Dolls/Pony/Orphans/Children/

Origin:

Alb B-036(c)/Alb S-016(a)

Translation:

Alb B-036(c)/AlbT-015(a)/Penguin YID 692/Alb P-038€

Additional song notes:

Toys

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21583

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,

First line:

דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,

Track comment:

See Text and annotations with album S-16(a)

Vaylu — װײַלו

Also known as:

Shpil Mir Tsigayaner

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song

Origin:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Transliteration:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Translation:

T-015(a)/Alb B-211(a)

Music:

ML PYS 191

Additional song notes:

Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21584

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Track comment:

Recorded under Vaylu-Published under title "Vaylu" in MG PYS

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21586

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt — דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט

Genre:

Literary Origin

Subject:

Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/

Origin:

Levin L WM 53

Transliteration:

Levin L WM 53

Translation:

Levin L WM 53

Music:

Levin L WM 54

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21587

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…

First line (Yiddish):

טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..

Language:

Yiddish

Di Tsayt Fun Di Karshn — די צײַט פֿון די קאַרשן

Author:

Clemen, Jean-Baptist

Composer:

Renard, Antoine

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Love/Courting/Cherries/Youth/Passage

Transliteration:

Alb T-031(b)

Translation:

Alb T-031(b)/Alb T-015(a)

Additional song notes:

Written at the time of the Commune, 1791/Translated from the French "La Temps Des Cerises"

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21588

Yiddish Adaptation:

Litvine, M.

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven mir veln zingen di tsayt fun di karshn,

First line (Yiddish):

װען מיר װעלן זינגען די צײַט פֿון די קאַרשן,

Track comment:

Translated from French - original by Jean-Baptiste Clement

Language:

Yiddish

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21589

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Language:

Yiddish

Al Ken Bakodesh (Leken Bekodesh..) — לכּן בּקדש חזיתיך (עבֿרית)

On album:

xT-015(e)

Track ID:

21629

Composer:

Kehati, Pinkhas — קהתי, פּנחס

Vocal:

Talila

Artist:

Peylet, J., arr

Track comment:

Yismekhu Hashamayim/ Ele Khamda Libi/ Ye Kho La Lay

Yismekhu Hashamayim (Medley) — ישׂמחו השמים (מעדלי)

On album:

T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)

Track ID:

21630

Vocal:

Talila

Arranger:

Peylet, J., arr

First line:

ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.

Track comment:

Leken Bekodesh Khazitikh/ Ele Khamda Libi/ Ye Kho La Lay

Ele Khamda Libi (Medley) — אלה חמדה ליבּי (מעדלי)

On album:

T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)

Track ID:

21631

Vocal:

Talila

Artist:

Peylet, J., arr

First line:

Ale khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.

First line (Hebrew):

אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.

Track comment:

Leken Bekodesh Khazitikh/ Yismekhu Hashamayim/ Ye Kho La Lay

Language:

Hebrew

Farges Mikh Nit — פֿאַרגעס מיך ניט

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Love

Subject:

Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding

Origin:

Sheet Music

Transliteration:

Sheet Music

Music:

Sheet Music

Additional song notes:

Don't Forget Me

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24750

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Talila

Vocal:

Zimet, Ben

First line:

Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,

First line (Yiddish):

מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

Language:

Yiddish

Ne Platsh Mame — נע פּלאַטש מאַמע

Also known as:

Zorg Nit Mame

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ

Genre:

Theater

Subject:

Love

Song comment:

From musical "Vlodke In Odes"

Transliteration:

Alb K-068(b)

Translation:

Alb K-068(b)

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24751

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Oy, ne platsh mame, un zorg zikh nit, oy, veyn nisht, lube,

First line (Yiddish):

אױ, נע פּלאַטש מאַמע, און זאָרג זיך ניט, אױ, װײן נישט לובע,

Language:

Yiddish

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24752

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Bak mir nit keyn bulkelekh, Ikh vel zey nit esn. Ikh for...

First line (Yiddish):

באַק מיר ניט קײן בולעקלעך, איך װעל זײ דאָך ניט עסן. אַיך פֿאָר…

Language:

Yiddish

Mazl — מזל

Also known as:

Mayn Mazl

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament/Waltz

Subject:

Life/Fate/Happiness/Regret

Song comment:

Introduced in the film "Mamele".

Origin:

GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30

Transliteration:

Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7

Translation:

Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/

Music:

Warem 136/GYF 49/MS Scher 7

Additional song notes:

Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24754

Artist:

Talila

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,

Track comment:

Introduced in the film "Mamele".

Language:

Yiddish

Umru Mayne (Yomen) — אומרו מײַנע (יאָמען)

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin

Subject:

Unrest/Longing/Love/Yearning/Beauty

Origin:

Alb A-054(a)

Transliteration:

Alb Z-011(e)/Alb 045(A)/Alb C-035(e)

Translation:

Alb C-044(a)/Alb M-035(g)/Alb A-054(a)/Alb C-035(e)

Additional song notes:

My Unrest

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24757

Vocal:

Talila

First line:

Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn..

First line (Yiddish):

װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Tif Vi Di Nakht — טיף װי די נאַכט

Also known as:

Deep As The Night

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Subject:

Night/Love/Longing

Transliteration:

Alb K-029(j)

Translation:

Alb K-029(j)/Alb C-044(a)

Additional song notes:

Written for and sung by Lucy Gehrman in "A Brivele Der Mamen"

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24758

Artist:

Talila

First line:

Ven di nakht kumt tsu geyn, un ikh bleyb dan aleyn,

First line (Yiddish):

װען די נאַכט קומט צו גײן, און איך בלײב דאַן אַלײן,

Track comment:

Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."

Language:

Yiddish

Kafka (French, Recitation) — קאַפֿקאַ

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24759

Artist:

Talila

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24760

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, entfert mir atsind,

First line:

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, ענטפֿערט מיר אַצינד,

Language:

English/Yiddish

Shir Hanoded — שיר הנודד

Author:

Shimoni, David — שמעוֹני, דוד

Composer:

Shimoni, David — שמעוֹני, דוד

Genre:

Israeli/Literary Origin

Subject:

Bird/Fly/Torment/Nest/Home/

Transliteration:

Ephemera 1200

Translation:

Ephemera 1200

Additional song notes:

Song of the Wanderer

Related information in folder 1200:

Comments:

1. 7/16/2012 Transliterated Lyrics as sung by Esther Ofarim July 16, 2012 2. 7/16/2012 Transliterated and Translated Lyrics. July 16, 2012

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24762

Vocal:

Talila

First line:

Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana

First line:

מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.

Track comment:

I wish I were a bird, a small winged bird. With endless...

Mes Dimanches (Recitation, French)

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24763

Artist:

Talila

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Memory/Folk

Subject:

Childhood/Aging/Friends

Origin:

ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435

Translation:

CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3

Music:

ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3

Additional song notes:

Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24764

Artist:

Talila

First line:

Vos makhstu epes, Moyshele? Derken dikh nokh on blik,

First line (Yiddish):

װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? דערקען דיך נאָך אָן בליק,

Language:

Yiddish

Mamele, S'iz Gesheyn A Dramele — מאַמעלע, ס'איז געשען אַ דראַמעלע

Additional song notes:

Song copyrighted as "Oy, Vey, Mamele" see Heskes entry #2024

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24765

Author/Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Artist:

Talila

First line:

Lebn heym in a vinkele, dortn oyf a benkele zitsen bin ikh..

First line:

לעבן הײם אין אַ װינקעלע, דאָרטן אױף אַ בענקעלע זיצן בין איך...

Track comment:

With extensive French narration

Sheyn Bin Ikh, Sheyn (Variant) — שײַן בין איך, שײן (װאַריאַנט)

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24766

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line:

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Ikh Veys Az Du Vest Avekgeyen — איך װײס אַז דו װעסט אַװעקגײען

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24768

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל

Artist:

Talila

First line:

Ikh veys az du vest avek geyen, ven di shtern oyfn dakh..

First line:

איך װײס אַז דו װעסט אַװעקגײען, װען די שטערן אױפֿן דאַך...

Track comment:

Recorded under title "Lid"

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24770

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24773

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..

First line (Yiddish):

װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...

Language:

Yiddish

Yambababam (Nign) — ימבאַבאַבאַם (ניגון)

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24774

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

Zi — זי

Genre:

Love/Novelty/Theater

Additional song notes:

Her

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28740

Piano:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

Trumpet:

Derouin, Michel

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Piano:

Schaff, Eddy

First line:

Ikh volt gevolt geshtokhn zayn, vi kishan, un a shir,

First line (Yiddish):

איך װאָלט געװאָלט געשטאָכן זײַן, װי קישאָן, אָן אַ שיר,

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Duet

Length:

003:30

Finstere Zuntik — פֿינסטערע זונטיק

Author:

Javor

Author:

Sereso-Rezso

Composer:

Javor

Composer:

Sereso-Rezso

Genre:

Lament/Love

Subject:

Separation/Lonliness

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28742

Yiddish Adaptation:

Bechtel, Delphine

Vocal:

Talila

Contrabasse:

Mortarelli, Pierre

Piano:

Schaff, Eddy

First line:

Finstere zuntik, mit blumen di oremes ful, bin ikh in tsimer arayn un mayn..

First line (Yiddish):

... פֿינסטערע זונטיק, מיט בלומען די אָרעמעס פֿול, בין איך

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

003:03

Kum Leybke Tantsn — קום לײבקע טאַנצן

Also known as:

Leybke

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Humorous

Subject:

Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango

Origin:

Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79

Transliteration:

ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79

Translation:

Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/

Music:

ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79

Additional song notes:

Come Leybke, Dance!

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28744

Vocal:

Talila

Tuba/Percussion:

Derouin, Michel

Piano:

Schaff, Eddy

Contrabasse:

Mortarelli, Pierre

First line:

Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst mit dayn akshones..

First line (Yiddish):

לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דײַן ...

Language:

Yiddish

Style:

Swing

Length:

002:27

Bialistok Mayn Heym — ביאַליסטאָק מײן הײם

Also known as:

Bialistok Fun A Mol

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Ciganari, J.

Genre:

Memory/Place

Subject:

Bialistok/Hope

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28746

Vocal:

Talila

Piano:

Schaff, Eddy

First line:

Vi ken ikh fargesn mayn altinke heym, vi ken ikh fargesn fun vanen ikh shtam,

First line (Yiddish):

װי קען איך פֿאַרגעסן מײַן אַלטינקע הײַם, װי קען איך פֿאַרגעסן פֿון װאַנען איך..

Track comment:

Recorded under "Bialistok Fun A Mol"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:25

Klip Klop — קליפּ קלאַפּ

Genre:

Love/Courting/Folk

Subject:

Door/Refusal/Insomnia

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28747

Vocal:

Talila

Vocal:

Zimet, Ben

Piano/Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabasse:

Mortarelli, Pierre

First line:

Klip klop, efent mir, shlofstu, zog zhe mir. Shlofn shlof ikh afile nisht,

First line (Yiddish):

קליפּ קלאַפּ,ענטפֿערט מיר, שלאָפֿסטו, זאָג זשע מיר. שלאָפֿן שלאָף איך...

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Concert

Length:

002:15

Er Hot Mir Tsugezogt — ער האָט מיר צוגעזאָגט

Genre:

Folk/Lament/Lullaby/Viglid

Subject:

Love/Betrayal/Bitterness

Origin:

Ber Fef 182/Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)

Translation:

Alb R-007(f)1/Alb R-007(g)

Music:

Ber Fef 182

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28748

Vocal:

Talila

First line:

Er hot mir tsugesogt (2x), Er hot mir tsugezogt tsu nemen,

First line (Yiddish):

ער האָט מיר צוגעזאָגט(2) , ער האַט מיר צוגעזאַגט צו נעמען.

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

002:15

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:

Text

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

4/13/2001

Comments:

Original Yiddish text.

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28739

Vocal:

Talila

Vocal:

Zimet, Ben

Accordion:

Schaff, Eddy

First line:

Vu bistu geven az yugnt iz geven un dos nadn iz gelign afn tish, haynt…

First line (Yiddish):

װוּ ביסטו געװען װען יוגנט איז געװען און דער נאַדן איז געלעגן אױפֿן טיש,

Track comment:

Zimet sings with "Paylish" accent

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Length:

003:08

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:

Vi Iz Dos Gesele

Genre:

Folk/Love/Waltz/Lament

Subject:

Love/Dwelling/Memory/Street

Origin:

Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121

Transliteration:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121

Translation:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121

Music:

Jaffe Kam 13/Estella 6/

Additional song notes:

Where Is The Little Street (Alleyway?)

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28751

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

Accordion:

Schaff, Eddy

First line:

Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz dos yingele vemen kh'hob lib,

First line:

װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װעמען כ'האָב ליב,

Language:

Russian/Yiddish

Style:

Duet/Folk

Length:

2:44

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28752

Vocal:

Talila

Guitar:

Delaistier, Maurice

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

02:39

Mama Goes Where Poppa Goes

Author:

Yellen, Jack

Author:

Agar

Composer:

Agar

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Novelty

Subject:

Philandering/Husband/Wife/

Origin:

CD Z-011(f)

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28753

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

Accordion:

Schaff, Eddy

Trumpet/Trombone/Percussion/Clarinet:

Derouin, Michel

First line:

All you lonely girls, whose hubbies stay out nights, don't be chumps all...

First line:

הער זיך אייִן מייִן מאַן, איך האָב עפּעס צו דיר, עס איז גאָר נישט קייִן פּלאַן...

Language:

English/Yiddish

Style:

Duet/Swing/Humorous

Length:

02:50

Miserlou — מיסערלאָו

Composer:

Roubanis, Nick — רובּינס, ניק

Genre:

Love

Subject:

Desert

Origin:

Alb T-005(c)/CD S-001(d)

Transliteration:

CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)

Translation:

CD S-001(d)/Alb K-029(h)

Additional song notes:

Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

6/10/2005

Comments:

Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28754

Vocal:

Talila

Trunpet/Trombone/Percussion/Clarinet/Flute:

Derouin, Michel

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Piano:

Schaff, Eddy

First line:

Vayt in dem midbar, fun heyse zun farbrent, hob ikh a mol a meydele dort..

First line (Yiddish):

װײַט אין דעם מידבּר, פֿui הײסע זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל אַ מיידל דאָרט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

06:07

Aroyskumen Zolstu Mayn Meydl — אַרױסקומען זאָלסטו מײַן מײדל

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Genre:

Love/Courting/Folk

Subject:

Night/Quiet/Stars/Stillness/

Song comment:

Same melody as "Vu Nemt Men A Bisele Mazl"

Transliteration:

Alb S-022(e)

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28756

Vocal:

Talila

Guitar:

Delaistier, Maurice

First line:

Aroyskumen zolstu mayn meydl, ven shtil vet shoyn shlofn di nakht,

First line (Yiddish):

אַרױסקומען זאָלסטו מײַן מײַדל, װען שטיל װעט שױן שלאָפֿן סי נאַכט,

Track comment:

Sh. I. Imbar credtited with lyrics & Chaim Ritterband with music on CD notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

02:30

Lekhaim Rebenyu — לחיים רבּינו

Genre:

Folk

Subject:

Drinking/Toast/Third Meal/Rebe/Rebetsn/Shabos

Origin:

Vinkov 3 94

Transliteration:

Alb K-005(a)/Vinkov 3 94/Metro Alb 40

Translation:

Alb K-005(a)/Vinkov 3 94

Music:

Vinkov 3 94/Metro Album 40

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28757

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

Clarinet:

Lasry, Teddy

Piano/Accordion:

Schaff, Eddy

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

First line:

Lekhaim, Rebenyu, hot a gute vokh! Shrayt yederer bazunder, oy oy oy oy

First line (Yiddish):

לחיים, רבּינו, האָט אַ גוטע װאָך! שרײַט יעדערער באַזונדער, אױ אױ אױ אױ

Track comment:

Recorded under "Rebbeniu"

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Chassidic

Length:

03:55