dermonungen

Recordings

On album:

G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)

Track ID:

19412

Artist:

Grober, Khayele

Artist:

Papandopoulos, Yannis, piano

Artist:

Rosenbluth, L., arrangement

First line:

Oy, ven s'kumt fraytik tsu nakht, oy, s'farganign,

First line (Yiddish):

אױ, װען ס,קומט פֿרײטיק צו נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Freytik Tsu Nakht"

Language:

Yiddish

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18445

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Conductor:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

First line:

Ven s'fleg kumen shabos oyf der nakht, oy s'far an anshires,

First line (Yiddish):

װען ס'פֿלעג קומען שבת אױף דער נאַכט, אױ ס'פֿאַר אַן עשירות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Medly

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21461

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

I remember Friday nights, o what a treasure, my father...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..

Language:

Yiddish

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21653

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

Az fleg kumen fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires

First line (Yiddish):

אַז פֿלעג קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)

Track ID:

23486

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far…

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Track comment:

Recorded under "Chassidic Melody"

Language:

Yiddish

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23519

Artist:

Blumenfeld, Diana

First line:

Fraytik oyf der nakht, oy, a farganign, der tate mit di...

First line (Yiddish):

פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, אַ פֿאָרגאַניגן, דער טאַטע מיט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm Recorded under title "Zmiros"

Language:

Yiddish

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24020

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Language:

Yiddish

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24187

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Language:

Yiddish

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24321

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Az s'flegt kumen fraytik oyf der nakht, ay, s'farganign,

First line (Yiddish):

אַז ס'פֿלעגט קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אײַ, ס'פֿאַרגעניגן,

Language:

Yiddish

On album:

L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)

Track ID:

26998

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Feygin, Mark

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy s'far...

First line (Yiddish):

פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַר עשירות, דער טאַטע מיט די...

Track comment:

From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059

Language:

Yiddish

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27368

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as "Dermonungen" Russian translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)

Track ID:

27468

Vocal:

Biterman, Renata

Vocal:

Katz, Estara

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Language:

Yiddish

On album:

B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)

Track ID:

32419

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Un az es flegt kumen fraytik oyf der nakht, oy, vos fara gediles,

First line (Yiddish):

און אַז עס פֿלעגט קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, וואָס פֿאַראַ גדולות,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:03

On album:

F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)

Track ID:

36410

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:20

On album:

V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)

Track ID:

5341

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Track comment:

Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

5342

Artist:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht,

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Chassidic Melody" Same as on D-02(a)

Language:

Yiddish

On album:

Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) — האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))

Track ID:

5343

Artist:

Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)

First line:

Az es kumt fraytik oyf der nakht, oy, s'farganign,

First line (Yiddish):

אַז עס קומט פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...

Track comment:

Recorded under "Jadgibum"

Language:

Yiddish

On album:

Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)

Track ID:

5344

Artist:

Shifer, Chayele — שײפֿער, חיה'לה

Artist:

Messing, R., arr — מסינג, ר.

First line:

Az fleg kumen fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires

First line (Yiddish):

אַז פֿלעג קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות,

Track comment:

Recorded under "Zikhroynes" ""זכרונות

Language:

Yiddish

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

5345

Artist:

Golda, Tentser — טענצער, גאָלדאַ

First line:

Az es kumt fraytik oyf der nakht, oy, s'farganign,

First line (Yiddish):

אַז עס קומט פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...

Track comment:

Recorded in Poland under "W Platek Wieczorem"

Language:

Yiddish

On album:

D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

5346

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Chassidic Melody"

Language:

Yiddish

On album:

D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)

Track ID:

5347

Artist:

Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני

Piano:

Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני

First line:

Fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires, der tate mit di...

First line (Yiddish):

פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות, דער טאַטע מיט די...

Language:

Yiddish

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

5348

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor/Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:10

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

5349

Vocal:

Reissa, Eleanor

Artist:

Mlotek, Z., piano & J. Ganz, bass

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

5350

Artist:

Fayerlekh Jewish Folk Ensemble — פֿײַערלעך ייַדיש פֿאָלק אַנבעמבל

Artist:

Magid, Yakov, soloist — מאַגיד, יעקבֿ, סאָלאָיסט

Artist:

Glushkov, Vladimir, director — גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Reminiscences"

Language:

Yiddish