mizmor shir lepartizanit

Recordings

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

14266

Vocal:

ESPY

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

14267

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

14268

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. — בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)

Track ID:

14269

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Orchestral Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Track comment:

Medley with "You'll Never Walk Alone" and "Shir Hapalmakh"

Language:

Yiddish

On album:

L-004(c) (Leon Lishner sings Songs For the Dawn of Peace)

Track ID:

14270

Vocal:

Lishner, Leon

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

14271

Vocal:

Szmajer, Violette

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)

Track ID:

14272

Vocal/Guitar:

Maida

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

14273

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

14274

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

14275

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...

Track comment:

German translat with album

Language:

Yiddish

On album:

R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)

Track ID:

14276

Vocal:

Reisel, Jacqueline

Piano/Harpsichord:

Meter, Grietje

Violin:

Behr, Benny

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטשרק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

German translit and English translat with album

Language:

Yiddish

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

14277

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

On album:

V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)

Track ID:

14278

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Artist:

CBS Israel Orch, Gil Aldema, cond — סי בי עס ישׂראל אָרק,

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)

Track ID:

14279

Vocal:

Horowitz, Norbert — האָראָװיץ, נאָרבערט

Accordion:

Atlas, Allen

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Track comment:

From the broadway play "The Wall"

Language:

Yiddish

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

14280

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)

Track ID:

14281

Vocal:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

14282

Vocal:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)

Track ID:

14283

Vocal:

Bread and Candy Ensemble — אַלפּערט, מיקעל

Musical Director:

London, Frank

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Bread And Candy"

Language:

Yiddish

On album:

M-043(a) (Miriam Meghnagi Shirat Miriam Canto Esilato-Songs in Exile)

Track ID:

14284

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Guitar:

Ascione, M. o Domenico

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Italy

Language:

Yiddish

On album:

G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)

Track ID:

20396

Vocal:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)

Track ID:

20537

Vocal:

Goudsmit, Lex

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט געברענט

Track comment:

Recorded in Holland

Language:

Yiddish

On album:

C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)

Track ID:

21299

Artist:

Krasnowsky, Frank

Arranger/Piano:

Anschell-Steuer, Sydney

First line:

Still, the night is filled with cold stars, and the frost..

First line:

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Track comment:

English adaptation by Frank Krasnowsky

Language:

English/Yiddish

On album:

L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)

Track ID:

22925

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Strauss, Melvin, Pianist

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)

Track ID:

22422

Vocal:

Abrams, Bonnie

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23164

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

On album:

N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)

Track ID:

24726

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24890

Vocal:

Bikel, Theodore

Guitar:

Kempin, Daniel

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25639

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...

Track comment:

Album notes credit Pokras with music - error

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26356

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26042

Vocal:

Brukner, Marek

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26436

Vocal:

Kochinska, Ilana

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26470

Artist:

Schmid, Hansjorg

Vocal:

Gebrider Moyshele

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27718

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Still the night is clear, the stars shining bright,

Track comment:

Recorded under "The Night Is Still"

Language:

English

Style:

Folk

On album:

L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 — גיבורים און פּאָעטן)

Track ID:

32072

Arranger/Vocal:

Lipovsky, Shura

Arranger/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger/Mandolin:

Warschauer, Jeff

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark…

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט געברענט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:33

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

31903

Vocal:

Bernstein, Dovid (Dudl) בערנשטיין, דוד (דאָדל)

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark…

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:19

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33851

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35990

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

First line:

Shtil di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot nokh gebrent, tsi gedenkstu...

First line (Yiddish):

שטיל די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט נאָך געברענט, צי...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:37

On album:

M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)

Track ID:

36268

Vocal:

Makosz, Ursulaz

Piano:

Krol, Waldemar

Saxaphone/Clarinet:

Czubak, Irenousz

First line:

Shtil di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot nokh gebrent, tsi gedenkstu...

First line (Yiddish):

שטיל די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט נאָך געברענט, צי...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:37

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

36287

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot…

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany

Language:

Yiddish

On album:

D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)

Track ID:

14285

Artist:

Decameron, Emil & Orch

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Language:

Yiddish

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

14286

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-035(a) (Rita Falbel Between Jewish Past & Future Timepieces)

Track ID:

14287

Vocal:

Falbel, Rita

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))

Track ID:

14288

Vocalist:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Silent, starry night had brought you, and the frost was...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text and Eng translation with album

Language:

English

On album:

V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)

Track ID:

14289

Hebrew Adaptation:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Vocalist:

Yeini, Leor — ייני, ליאור

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Kor ole mitokh halail, hazaruah kokhavim, lomedet alma yefat eynaim…

First line (Hebrew):

קור עוֹלה מתּוֹך הליל, הזרוּע כּוֹכבים, לוֹמדת עלמה יפת עינים את...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text and Heb translation with album

Language:

Hebrew

Style:

Concert