Look up artist Driz, (Shika) Ovsey


Name: Driz, (Shika) Ovsey
Name (Yiddish): דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Born: May 16, 1908 (Krasna, near Vinitsa, Ukraine,)
Died: Feb 14, 1971

Related information in folder 85:

Songs written or composed


Title: A Hoykher Boym (Driz)(Poliansky) -- אַ הױכער בױם (דריז)(פּאָליאַנסקי)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Holocaust/USSR/Literary Origin
Subject: Tree/Survival/Strenth/Hope
Origin: Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Transliteration: Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Translation: Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Additional song notes: A Tall Tree

Recordings:


On album: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry -- צבי בּן ישׂראל)
Track ID: 277
Vocal Ben Israel, Tsvi -- צבי בּן ישׂראל
Piano Goldberger, Ida
First line: Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn,
First line:כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן,

On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 278
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn,
First line:כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Shrogin 261 for other music

Title: Babi Yar -- בּאַבּי יאַר
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Boyarska, Rive -- בּאָיאַרסקאַ, ריװע
Genre: Holocaust/Literary Origin/Lament/
Subject: Children/Cradle/Death/Mourning/
Origin: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60
Transliteration: Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60/Alb O-016(b)
Translation: ML WAH 60/Alb O-016(b)
Music: Lifshutz 63/Belarsky 105/ML WAH 61

Related information in folder 271:

Recordings:


On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22915
Vocal Osipov, Claire Klein
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23375
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(r)
Language: Yiddish

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27001
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Feygin, Mark
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish

On album: M-133(c) (Barbara Moskow / Disc 3)
Track ID: 40293
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament
Length: 4:40

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40226
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:40

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41786
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger/Adaptation Verheijen, Jacques
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet, gehoydet mayn yingelele,
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,מײַן ייִנגעגע,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament
Length: 5:16

On album: L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings -- בּשירה ובּזימרה)
Track ID: 1831
Piano Appel, David
Vocal Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment: Music credited to Joseph Shapiro on album notes.
Language: Yiddish

On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 1832
Vocal Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Goldberg, Miriam, solo
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment: Text, translation and transliteration with album notes.
Language: Yiddish

On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 1833
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 1835
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)
Track ID: 1836
Vocal Sussholz, Jacqui
Arranger Wuyts, Frank, arr
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigele oyf a balkn, Un gehoydet,..
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגעלע אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Language: Yiddish

On album: B-044(a) (Cantor David Bagley Honours...Cantor Mordechau Yardeini)
Track ID: 1837
Vocal Bagley, Khazn David
Piano Green, Eveyln
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Track comment: Music credited to Joseph Shapiro on album notes.
Language: Yiddish

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 1838
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Heller, Charles
First line: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Language: Yiddish

Title: Dem Fideles Neshome -- דעם פֿידעלעס נשמה
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Genre: Literary Origin/Metaphor
Subject: Violin/Restoration/
Origin: Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)
Transliteration: Alb Y-008(a)/Alb V-008(a)/
Translation: Alb V-008(a)/Alb Y-008(a)

Recordings:


On album: K-050(b)1
Track ID: 33116
Violin Strauss, Deborah
Vocal/Guitar/Mandolin Warschauer, Jeff
Language: Yiddish

On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 2966
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Kh'hob gehat a fidele, Hengt es oyf der vant,
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ פֿידעלע, הענגט עס אױף דער װאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"
Language: Yiddish

On album: V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people -- װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID: 2967
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Kh'hob gehat a fidlele, hengt es oyf der vant,
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ פֿידעלע, הענגט עס אױף דער װאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translat and translit with album notes.
Language: Yiddish

Title: Dem Zeydns Nign (Driz, Berezovsky) -- דעם זײדנס ניגון (דריז, בערעזאָװסקי)
Also known as: A Nigndl (Driz)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Grandfather/Melody/Wine/Drinking
Origin: Alb V-008(a)/Alb F-012(b)/Alb J-034(a)
Transliteration: Alb O-007(d)/Alb V-008(a)/CD L-051(a)/CD K-068(e)/YS Contemp 8
Translation: Alb V-008(a)/CD L-051(a)/Alb O-007(d)/CD K-068(e)/Alb J-034(a)
Music: Berezovsky 70

Recordings:


On album: O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)
Track ID: 25734
Vocal Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line: Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn,
First line (Yiddish):געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,
Track comment: Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Concert
Length: 03:50

On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28154
Lead Vocal Leviton, Susan
Upright Bass Cambell, Bruce
Hammered Dulcimer Hope, Anna
Clarinet Krashunskiy, Anatoliy
First line: Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn, hot aleyn der zeydenyu...
First line (Yiddish):געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,
Track comment: Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Pop/Folk

On album: xF-012(b)
Track ID: 509
Vocal Krokheny, Arkadi -- קרוצ'ני, ארקאדי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Hay (3x), a glezele mit vayn, hay (3x), gezunt zolstu mir...
First line:הײַ (3), אַ גלעזעלע מיט װײַן, הײַ (3), געזונט זאָלסטו מיר זײַן,
Track comment: Recorded and published under "A Nigundl"

On album: R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID: 3025
Vocal Ron, Shoshana
Arranger/Conductor Free, Stan
First line: Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "A Nign'dl"
Language: Yiddish

On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 3026
Vocal Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Hay (3x), a glezele mit vayn, hay (3x), gezunt zolstu mir...
First line (Yiddish):הײַ (3), אַ גלעזעלע מיט װײַן, הײַ (3), געזונט זאָלסטו מיר זײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded and published under "A Nigundl"
Language: Yiddish

Title: Grine Shnayderlekh -- גרינע שנײַדערלעך
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Tailor/Occupation/Spring/Children/Dream
Origin: Levin L 61/CD B-012(t)
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 62
Music: Levin L 61

Recording:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26946
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Dricker, Regina
Violin Furman, Jacob
First line: Gendz un katshkes, shlof un rinder, kats un moyz un kleyne..
First line (Yiddish):גענז און קאַטשקעס, שאָף און רינדער, קאַץ און מױז און קלײנע...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 25"

Title: Dos Vigele -- דאָס װיגעלע
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Holocaust/Lullaby/Lament
Subject: Cradle/Rocking/Empty/Mother/Kid (Goat)/Bloody Straw
Additional song notes: The Cradle

Recordings:


On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23377
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Vigt zikh dos vigele, hin un tsurik,
First line (Yiddish):װיגט זיך דאָס װיגעלע, הין און צוריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(r)
Language: Yiddish
Style: Concert/Sorroful

On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 4153
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Vigt zikh dos vigele, hin un tsurik,
First line (Yiddish):װיגט זיך דאָס װיגעלע, הין און צוריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Sorrowful

Title: Dem Zeydns Nign (Driz, Waletzky) -- דעם זײדנס ניגון (דריז, װאַלעצקי)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Genre: Literary Origin
Subject: Drinking/Melody/Wine/Grandfather
Origin: Alb V-008(a)/Alb F-012(b)/Alb J-034(a)
Transliteration: CD K-068(e)/Alb O-007(d)/Alb V-008(a)/CD L-051(a)/YS Contemp 8/Alb J-034(a)
Translation: Alb V-008(a)/Alb O-007(d)/CD K-068(e)/CD L-051(a)/Alb J-034(a)

Recordings:


On album: K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again -- צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)
Track ID: 27149
Artist: Klezamir
Vocal Bernard, Rhoda
First line: Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Language: Yiddish

On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33024
Director/Choral Arrangement Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano Vines, Mitchell
First line: Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 3:23

On album: L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID: 40162
accordion Visser, Betty
Vocals, sax Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals Van Der Heide, Mathijs
Length: 3:47

On album: V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people -- װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID: 3024
Vocal/Arranger Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translat and translit with album notes.
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk

Title: Dem Vinteles Shpilekhlekh -- דעם ווינטערס שפּילעכלעך
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Wind/Playthings

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32444
Arranger/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Gabelko, Darya -- גאַבעלקאָ, דאַריאַ
First line: Faranen a vintele gring un ling, shpilekhlekh hot es azoy vi a kind,
First line (Yiddish):,פֿאַראַנען אַ ווינטעלע גרינג און לינג, שפּילעכלעך האָט עס אַזוי ווי אַ קינד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46

Title: A Libe Geshikhte -- אַ ליבע געזיכטע
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Letter/Youth/Regret

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32446
Vocal Ashkenazim
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Volt dir geshikt a libes briv mit a lid, bin ikh a yingl nokh narish un yung,
First line (Yiddish):וואָלט איך געשיקט אַ ליבעס בריוו מיט אַ ליד, בין איך אַ ייִנגל נאָך נאַריש און יונג,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 2:57

Title: Royter Vayn (Achinazi) -- רויטער ווײַן (אַכקינאַזי)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Wine/Red/BloodWhite/Tears/Beer/Foam/Grey/Hair/Memory
Transliteration: Alb W-021(d)
Translation: Alb W-021(d)

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32452
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line: Royter vayn, zise vayn, iz dokh take gut, eyn khisorn hot er nor,
First line (Yiddish):רויטער ווײַן, זיסע ווײַן, איז דאָך טעקע גוט, איין חסרון האָט ער נאָר,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 4:28

Title: A Gute Nakht (Driz) -- (אַ גוטע נאַכט (דיעז
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Child/Play/Sleep

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32459
Vocal/Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Gabelko, Darya -- גאַבעלקאָ, דאַריאַ
Percussion Sapozhinkov, Sergei -- סאַפּאָזהינקאָוו, סערגעי
First line: Ungeshpilt zikh ungelakh, darf a kind zikh legn shlof,
First line (Yiddish):אונגעשפּילט זיך און געלאַך, דאַרף אַ קינג זיך לעגן שלאָף,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:12

Title: Royter Vayn (Warschauer) -- רויטער ווײַן (וואַרשאַווער)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Genre: Literary Origin
Subject: Wine/Red/Blood/White/Tears/Beer/Foam/Grey/Hair/Aging/Memory
Transliteration: Alb W-021(d)
Translation: Alb W-021(d)

Recording:


On album: W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
Track ID: 33698
Vocal/Arranger/Guitar/Mandolin Warschauer, Jeff
Arranger Strauss, Deborah
First line: Royter vayn, zise vayn, iz dokh take gut, eyn khisorn hot er nor,
First line (Yiddish):רויטער ווײַן, זיסע ווײַן, איז דאָך טעקע גוט, איין חסרון האָט ער נאָר,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:35

Title: A Hoykher Boym (Driz)(Levin) -- אַ הױכער בױם (דריז) (לעווין)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Holocaust/USSR/Literary Origin
Subject: Tree/Survival/Strenth/Hope
Origin: Levin L WM 225/ Alb L-044(c)Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 225/Alb L-044(c)/Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 224
Additional song notes: A Tall Tree

Recordings:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34435
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Piano Shechter, Rina
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,
First line (Yiddish):כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36233
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Guitar/Arranger Belousov, Alexi
First line: Khotch me hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundert mol geharget mikh...
First line (Yiddish):כאָטש מע האָט אַ האַלבע וועלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהרגעט מיך ...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42327
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,
First line (Yiddish):כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..
Language: Yiddish
Style: ConcertAcapella
Length: 2:06

Other tracks with this artist


Title: Der Boym -- דער בױם
On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 3087
Author Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Grinem boym, sheyner boym. shtarker boym, efsher vestu an...
First line (Yiddish):גרינעם בױם, שײנער בױם, שטאַרקער בױם, אפֿשר װעסטו אַן ענטפֿער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu