Golden Land Klezmer Orchestra

Composer:

Genre:

Tragedy/Lament/Historical

Subject:

Triangle Fire/New York City

Origin:

Music:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Related information in folder 1098:

Comments:: 1. Article in The New York Times of February 15, 2011 by David Gonzoles titled "In Art Recalling a Century-Old Tragedy" commemorating the 100th anniversity of the Triangle Fire and remembering the victims.

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 1907
Author/Composer:: Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Artist:: Small, Neva
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: In the heart of New York City, near Washington Square...
Track comment:: Sung with "Mamenyu, Elegy for the Triangle Fire Victims."
Language:: English

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:: Mikhtav Le'ima
Author:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:: Theater
Subject:: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation:: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music:: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes:: A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 33
Artist:: Berk, Phyllis
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
First line (Yiddish):: דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קינד, אַריבער װײַטע ימען,
Track comment:: Sung in counterpoint with "Dem Pedlers Brivl."
Language:: Yiddish

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 7/9/2004
Comments:: 1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 2081
Vocal:: Reissa, Eleanor
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Vocal:: Adler, Bruce
Vocal:: Wilner, Lori
First line:: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host…
First line:: װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אײגעלעך װי..
Track comment:: From "Those Were The Days"
Language:: English/Yiddish

Dem Pedlers Brivl — דעם פּעדלערד בריװל

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Feigenbaum, Ziske — פֿײַגענבױם, זיסקע

Composer:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Genre:

Lament

Subject:

Letter/Son/Mother/Occupation/Peddler/Disillusionment

Origin:

Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81

Transliteration:

Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81

Translation:

Levin N 81

Music:

Belarsky 247/ML PYS 242/Levin N 81

Related information in folder 755:

Comments:: 1. English translations.

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 3006
Artist:: Zagnit, Stuart
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: You ask me what I do here... Du fregst vos makh Ikh in...
First line (English):: טײערע מאַמע, דו פֿרעגסט מיר װאָס מאַך איך, דו פֿרעגסט װאָס איך...
Track comment:: Sung in counterpoint with "A Brivele Der Mamen."
Language:: English

Bread and Roses

Author:: Oppenheim, James
Composer:: Coleman, Martha
Genre:: Labor/Militant
Subject:: Bread/Roses
Origin:: Kinderland 16/Alloy 16
Music:: Alloy 16

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 2580
Author:: Oppenheim, James
Composer:: Kohlsaat, Caroline
Vocalist:: Golden Land Company
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: As we come marching, marching, in the beauty of the day
Track comment:: Sung with "Arbeter Froyen"
Language:: English

Brother Can You Spare A Dime

Also known as:: Parnose (Berk)
Author:: Harburg, Yip
Composer:: Gorney, Jay
Subject:: Depression

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 2615
Vocal:: Berk, Phyllis
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: They used to tell me I was building a dream,
Language:: English

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:

Kuzine (Di Grine Kuzine)

Author:

Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Immigration/Lament

Subject:

Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion

Origin:

Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Transliteration:

Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)

Translation:

Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04

Music:

Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92

Additional song notes:

See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017

Related information in folder 408:

Comments:: 1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 3596
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...
First line (Yiddish):: ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...
Track comment:: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven
Language:: Yiddish

Di Ban — די באַן

Author:: Ginsberg, S. — גינסבערג, ס.
Composer:: Marek, P. — מאַרעק, פּ.

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 3519
Vocalist:: Golden Land Company
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
First line:: Tsu hot men azoyns gezen, tsu hot men azoyns gehert,
First line (Yiddish):: צו האָט מען אַזױנס געזען, צו האָט מען אַזױנד געהערט,
Track comment:: Tov, Di Mizenke Oysgegebn/ Yoshke Fort Avek/ Mayn Alte Heym
Language:: Yiddish

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Composer:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:: 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 3715
Vocalist:: Golden Land Company
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
First line:: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):: העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment:: Tov, Di Ban/ Yoshke Fort Avek/ Mayn Alte Heym
Language:: Yiddish

Du Shaynst Vi Di Zun — דו שײַנסט װי די זון

Author:

Composer:

Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ

Genre:

Love/Theatre

Subject:

Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness

Origin:

Sheet Music 84/Alb L-038(a)

Transliteration:

Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564

Translation:

Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564

Music:

Sheet Music 84

Additional song notes:

You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980

Related information in folder 1564:

Comments:: 1 3/28/2017 Transliterated Yiddish text and translated English text entered in Ephemera on March 28, 2017

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 4361
Vocal:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone,
First line (Yiddish):: דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,
Track comment:: With "Mayn Tayere Kh'hob Dikh Lib"
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Theatre/Pop

Fifti Fifti — פֿיפֿטי פֿיפֿטי

Also known as:: Fifty Fifty
Author:: Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Theater/Humorous/Vaudeville
Subject:: Equality/Socialism/Vanderbilt/Labor/Sweatshop/Sharing
Song comment:: From the operetta "Uptown Downtown"/See Heshkes 720
Origin:: Werb 168
Transliteration:: Slobin 168/Alb G-013(a)
Translation:: Slobin 168/Alb G-013(a)/Alb M-068(a)55
Additional song notes:: "Mir A Nikl Dir A Nikl" based on this song - See Heshkes 3408. From the operetta "Uptown-Downtown"

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 5193
Vocalist:: Golden Land Company
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,
Track comment:: Eng by J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek, B. Adler
Language:: English/Yiddish
Style:: Theater

Gebentsht Iz Amerike (Eng, Yid) — געבענטשט איז אַמעריקע

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 5567
Vocalist:: Golden Land Company
Composer:: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
First line:: Gebentsht iz Amerike, dos goldene land, A golden land that..
First line:: געבענטשט איז אַמעריקע, דאָס גאָלדענע לאַנד,

Hu Tsa Tsa — אָ טצאַ טצאַ

Author:: Kanapoff, Fishel — קאַנאַפּאָף, פֿישעל
Composer:: Kanapoff, Fishel — קאַנאַפּאָף, פֿישעל
Genre:: Theater/Humorous/Vaudville
Subject:: Song/Jokes/Shtik
Origin:: Kammen JT 68
Transliteration:: Alb L-009(a)
Translation:: Alb D-016(a)/Alb M-068(a)55
Music:: Kammen JT 38
Additional song notes:: Couplets subject to "alteration, variation, addition, substitution"

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 6738
Author/Composer:: Kanapoff, Fishel — קאַנאַפּאָף, פֿישעל
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Zingen vel ikh yetst a lid, hoo tsa tsa, hoo tsa tsa,
First line:: זינגען װעל איך יעצט אַ ליד, אָ טצאַ טצאַ, אָ טצאַ טצאַ,
Track comment:: From "Those Were The Days" & "On Second Avenue

Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע

Composer:: Traditional
Genre:: Place/Folk
Subject:: Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration:: K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation:: K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 7921
Vocal:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Oy, shpilt zhe mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele,
First line:: אױ שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער..
Track comment:: From "On Second Ave"

Halevay Volt Ikh Singl Geven (Y&E) — הלװאַי װאָלט איך סינגל געװען

On album:: xT-023(a)
Track ID:: 5997
Vocal:: Bern, Mina — בערן, מינע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Vocal:: Abelson, Cantor Robert Paul
First line:: Halevay volt ikh singl geven, I wish I were single again,
First line:: הלװאַי װאָלט איך סינגל געװען...
Track comment:: From "Those Were The Days" Adapted by Wolf Younin

In Mayne Oygn Bistu Sheyn — אין מײנע אױגן ביסטו שײן

Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Author:: Stutchkoff, N.
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Theater/Love
Transliteration:: Alb H-007(a)/Alb S-022(f)
Additional song notes:: From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 7392
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:: אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Track comment:: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven

Golden Land Finale

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 5739
Vocalist:: Golden Land Company
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Track comment:: Reprise-"A Kholem" and Gebentsht Iz Amerike" with Freylekhs

Fun Downtown, Uptown

Author:: Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Theater
Subject:: Mobility/Immigration/Class/Address/Place/Change
Origin:: Alb G-013(a)
Transliteration:: SM 862/Ephemra 1635
Translation:: Ephemra 1635
Music:: SM 1635
Additional song notes:: From the musical "Op Toun Doun Ton"

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 5490
Vocalist:: Golden Land Company
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,
Track comment:: Eng by Kh. Mlotek, J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek.
Language:: English/Yiddish

Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht — גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Theater

Subject:

Faith/Judgement/InfallibilitySuffering/Punishment/Hope

Origin:

SM Dropsie 51

Transliteration:

Alb G-013(c)/ SM Dropsie 51

Translation:

Alb G-013(c)/Alb M-068(a)55/Ephemera 1473

Music:

SM Dropsie 51

Additional song notes:

From the drama "Gebrokene Hertser" God and His Judgment is Just

Related information in folder 1473:

Comments:: 1. 5/28/15 Translated text from the internet entered in Ephemera of May 28, 2015

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 5778
Vocal:: Krause, Marc
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
First line:: גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...

I Wish I Were Single Again (Y & E) — הלװאַי װאָלט איך סינגל געװען

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 7004
Vocal:: Bern, Mina — בערן, מינע
Orchestra Conductor:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Vocal:: Abelson, Cantor Robert Paul
First line:: Halevay volt ikh singl geven, I wish I were single again,
First line:: הלוואַי װאָלט איך סינגל געװען...
Track comment:: From "Those Were The Days" Adapted by Wolf Younin

Ikh Benk Aheym (Satz) — איך בענק אַהײם (זאַץ)

Author:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater

Subject:

Holidays/Havdola/Shabos/Yom Kippur/Khasidim/Kheyder/Family

Origin:

Alb S-025(a)

Additional song notes:

I Long For Home From the musical "Dem Rebns Nigun" Heskes 2944. See "Ikh Benk Aheym (Malavasky" for similar song.

Related information in folder 785:

Comments:: 1. Yiddish Text

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 7082
Vocal:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ikh dermon zikh shabos koydesh, bay undz in der heym,
First line (Yiddish):: איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, בײַ אודז אין דער הײם,
Track comment:: Includes potpourri of cantorial songs for holidays
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb — איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב

Author:

Composer:

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Humorous

Subject:

Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre

Origin:

ML PYS 254

Transliteration:

ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04

Translation:

Alb W-031(a)

Music:

ML PYS 254

Additional song notes:

I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:

Comments:: 1. English adaptation by Henry Sapoznik 2. Yiddish text, transliteration, melody line and translation from Pearls of Yiddish Song, P. 253. 3. Transliteration and translation from Album W-031(a) titled "Mauro Wrona: The Best of Yiddish Vaudville

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 7095
Vocal/English Adaption:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Director:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ikh bin a border bay mayn vayb, mener, iz dos a tayerer job,
First line (Yiddish):: איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב, מענער, איז דאָס אַ טײַערער דזאָב,
Track comment:: From "The Golden Land"
Language:: Yiddish
Style:: Vaudeville/Theatre

Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb — איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב

Author:

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Humorous

Subject:

Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre

Origin:

ML PYS 254

Transliteration:

ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04

Translation:

Alb W-031(a)

Music:

ML PYS 254

Additional song notes:

I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:

Comments:: 1. English adaptation by Henry Sapoznik 2. Yiddish text, transliteration, melody line and translation from Pearls of Yiddish Song, P. 253. 3. Transliteration and translation from Album W-031(a) titled "Mauro Wrona: The Best of Yiddish Vaudville

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 7091
Vocal/English Adaptation:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Vocal:: Zagnit, Stuart
First line:: Ikh bin a border bay mayn vayb, mener, iz dos a tayerer job,
First line (Yiddish):: איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב, מענער, איז דאָס אַ טײַערער דזאָב,
Language:: Yiddish
Style:: Vaudeville/Theatre

It Shouldn't Happen To A Dog (Eng) — ס'איז קאַליע געװאָרן

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 7546
Author/Composer:: Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: It shouldn't happen to a dog what's happened to me,
Track comment:: with "S'iz Kalie Gevorn"

Joe and Paul

Author:

Barton, Eddie

Composer:

Genre:

Novelty/Klezmer/

Subject:

Boy's Clothing/Advertising/Bargins/Off Color/Humor/

Related information in folder 339:

Document type:: Email
Author:: Ron Robboy
Date:: 11/23/1997
Comments:: 1 11/27/1997 Long analytic article emailed by Ron Robboy to Mendeleabout the recording of Joe and Paul entered in Ephemera on .November 27/1997. 2 2/26/2018 Article from the internet entered in Ephemera on February 26/2018.dealing with the history of the song Joe and Paul

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 7652
Author:: Barton Brothers
Artist:: Krause, Mark
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Artist:: Kapelye — קאַפּעליע
First line:: A gutn frimorgn aykh, mayne libe radio tsuherers,
First line:: אַ גוטן פֿרימאָרגן אײַך, מײַנע ליבע ראַדיאָ צוהערערס,
Language:: Yiddish/English
Style:: Novelty/Humorous/Klezmer

Khelm

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 8238
Vocalist:: Golden Land Company
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Track comment:: From "Those Were The Days"

Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ

Also known as:: Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)
Also known as:: Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)
Genre:: Folk/Wedding/Rite
Subject:: Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration
Transliteration:: Alb L-009(a)

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 8292
Vocalist:: Golden Land Company
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
First line:: Oy, oy, oy khosn kale mazl tov, oy, oy, oy klezmorim...
First line (Yiddish):: אױ, אױ, אױ חתן כּלה מזל טובֿ, אױ, אױ, קלעזמאָרים שפּילט אַ...
Track comment:: Oysgegebn/ Di Ban/ Yoshke Fort Avek/ Mayn Alte Heym
Language:: Yiddish

Mayn Tayere Kh'hob Dikh Lib — מײַן טײַערע כ'האָב דיך ליב

Also known as:: Mayn Tayere
Author:: Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
Author:: Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
Composer:: Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
Composer:: Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
Genre:: Theater
Subject:: Love/Adoration/Joy
Origin:: SM 373
Transliteration:: SM 373
Music:: SM 373
Additional song notes:: My Precious, I Love You

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 10013
Vocal:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Mayn tayere, k'hob dikh lib, mit a libe getlikh reyn,
First line:: מײַן טײַערע, כ'דיך ליב, מיט אַ ליבע געטליך רײן,
Track comment:: with "Du Shaynst Vi Di Zun" Same as "Mayn Tayere"

Lozt Arayn — לאָזט אַרײַן

Author:: Jaffe, Moe
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Lament/Theater/Pop/Plea
Subject:: Ellis Island/Family/Immigrant/Children/Separation/Refusal
Origin:: ML SOG 209
Transliteration:: Alb G-013(c) //ML SOG 209/Ephemera 1458
Translation:: ML SOG 209/Ephemera 1458
Music:: ML SOG 209
Additional song notes:: Please Let Us In What's Not To Like 2017

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 9447
Vocal:: Krause, Mark and Company
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: A yunger tate, ayngeboygn, In Ellis Island, vind un vey,
First line (Yiddish):: אַ יונגער טאַטע, אײַנגעבױגן, אין עליס אײַלאַנד, װינד און װײ,
Track comment:: Sung by Aaraon Lebedoff on Album L-02(e)
Language:: Yiddish
Style:: Theater/Pop/Dramatic/Pleadingly

Motele — מאָטעלע

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Folk
Subject:: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin:: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration:: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation:: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music:: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 10720
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Vocal:: Abelson, Cantor Robert Paul
Vocal:: Reissa, Eleanor
First line:: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:: װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Track comment:: From "Those Were The Days"
Language:: Yiddish/English
Style:: Duet

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:: Belz
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:: Place/Belz/Childhood
Origin:: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 9982
Artist:: Berk, Phyllis
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line:: בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Language:: English/Yiddish

Lid Fun Trayengl Fayer — ליד פֿון טרײַענגל פֿײַער

Also known as:: Dos Lid Funem Trayengl-Fayer
Also known as:: Mamenyu Elegy On The Triangle...
Author:: Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Author:: Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Historical
Subject:: Triangle Fire/Labor/Tragedy/Child/Workers
Origin:: ML PYS 251/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb B-086(a)/CD L-051(a)/ML PYS 251
Translation:: Alb K-081(a)/Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb G-013(a)/
Music:: ML PYS 252/Sheet Music

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 9729
Artist:: Berk, Phyllis
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...
First line (Yiddish):: אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...
Track comment:: Sung with "Ballad of the Triangle Fire"
Language:: Yiddish
Style:: Lament

Mayn Alte Heym — מײַן אַלטע הײם

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 9836
Vocal:: Golden Land Company
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
First line:: Zayt mir gezunt, ikh bin shoyn greyt tsu forn,
First line:: זײַט מיר געזונט, איך בין שוין גרײט צו פֿאָרן,
Track comment:: Tov, Di Mizenke Oysgegebn/ Di Ban/ Mayn Alte Heym

Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Charm/Beauty/Love

Origin:

Kammen 25F 61

Transliteration:

Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399

Music:

Kammen 25F 61/ Warem 132

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 8/13/1999
Comments:: Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.

Related information in folder 1502:

Comments:: 1. Transliterated and translated text from the internet.

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 10026
Vocal:: Zagnit, Stuart
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):: מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language:: Yiddish

I Like She — אײַ לײַק שי

Also known as:: Oy I Like She
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater
Subject:: Love
Song comment:: From the play "A Night In California"
Transliteration:: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation:: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 11726
Translation English:: Levy, Jacques
Vocal:: Borts, Joanne
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Oy, I like him! Oy, oy, oy, I like him! He's so sincere,
Track comment:: Recorded under title "Oy, I Like Him"
Language:: English

Motl Der Apreyter — מאָטל דער אַפּרײטער

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Genre:

Theater

Subject:

Labor/Tragedy/Labor/Strike/Violence/Occupation/Sweatshop

Origin:

Alt T-005(a)/ML PYS 248/Alb K-030(a)

Transliteration:

ML PYS 248/CD P-030(a)/Ephemera 1458

Translation:

Alb K-030(a)/CD P-030(a)/Ephemera 1458

Music:

ML PYS 248

Additional song notes:

Motel The Operator/ Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 291:

Document type:: Translation
Author:: Gedaliah Magid
Publisher:: Forward
Date:: 5/21/1999
Comments:: Translation from "Der Yiddish Vinkl".

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 10735
Vocal:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor/Arranger/English Translation:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
English Translation:: Levy, Jacques
English Translation:: Rosenfeld, Moyshe
First line:: Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line:: מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Track comment:: English by Jacques Levy, Moyshe Rosenfeld, Zlamen Mlotek
Language:: English/Yiddish
Style:: Theater

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Author:

Author:

Author:

Composer:

Composer:

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:: Translation
Author:: Max Rosenfeld
Comments:: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 11946
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
First line:: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment:: From "Those Were The Days" Eng- Bruce Adler & Zalmen Mlotek
Language:: English/Yiddish

S'iz Kalie Gevorn — ס'איז קאַליע געװאָרן

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 13158
Author/Composer:: Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Oy, s'kalie gevorn, s'kalie gevorn, s'no good, zayn shtime..
First line:: אױ, ס'קאַליע געװאָרן, ס'קאַליע געװאָרן, ס'נאָ גוד, זײַן שטימע...
Track comment:: with "It Shouldn't Happen To A Dog"

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:: A Kalte Nakht
Also known as:: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:: El Chiclerito
Also known as:: Freylekhe Yidelekh
Also known as:: Sigaryot
Also known as:: Kupite Papirosy
Author:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:: Theatre/Lament
Subject:: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 12091
Vocal:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Director:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line (Yiddish):: אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Language:: Yiddish

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:: A Kalte Nakht
Also known as:: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:: El Chiclerito
Also known as:: Freylekhe Yidelekh
Also known as:: Sigaryot
Also known as:: Kupite Papirosy
Author:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:: Theatre/Lament
Subject:: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 12097
Author:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
English Adaption:: Levy, Jacques
Artist:: Small, Neva
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: A foggy night, a bitter night, that cuts you to the bone.
First line:: אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Language:: English/Yiddish

Sabbath Montage Medley

Genre:: Medley/Sabbath/Hymn/Zmiros/Theatre
Subject:: Sabbath
Transliteration:: Alb G-013(c)

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 13193
Vocalist:: Golden Land Company
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Medley includes:: Fraytik Oyf Der Nakht (Wolfshtal)
Medley includes:: Lekha Dodi (Sheriff)
Medley includes:: Shabos Hamalka
Medley includes:: Yo Ribon
Track comment:: Lekha Dodi, Sabbath Queen, Fraytik Oyf Der Nakht, Yo Ribon
Language:: Yiddish/Hebrew/English
Style:: Medley/Theatre/Ensemble/Reverent

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Composer:

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:: Text
Comments:: Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 13054
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Zol zayn sa! Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise,
First line (Yiddish):: זאָל זײַן סאַ! עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: From "The Golden Land" English by Bruce Adler.
Language:: Yiddish

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:: Text
Comments:: Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 13062
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line:: עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment:: English by Bruce Adler.
Language:: English/Yiddish
Style:: Theatre/Vaudville/Klezmer

The Palace of The Czar (Eng)

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 15164
Author/Composer:: Tolkin, Mel
Artist:: Adler, Bruce
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
First line:: An intimate friend of the Czar was I, an intimate friend...
Track comment:: From "Those Were The Days"

The Palace of The Czar (Eng)

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 15165
Author/Composer:: Tolkin, Mel
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: An intimate friend of the Czar was I, an intimate friend...
Track comment:: From "Those Were The Days"

Those Were The Days — פֿאַרבײַ די טעג

Also known as:

Di Yurn Geyen Avek

Also known as:

Farbay Di Teg

Also known as:

Ka'eyleh Hayu Hayamim

Author:

Raskin, Eugene

Composer:

Raskin, Eugene

Genre:

Folk/Theater

Subject:

Aging/Time/Memory/Youth/Tavern/Drinking

Origin:

Ephemera 393/Sheet music

Transliteration:

Alb B-095(b)

Translation:

Alb B-095(b)

Additional song notes:

Many versions in various languages. Gene Raskin credited with English version and as composer. But according to liner notes on Alb A-016(a) "Those Were The Days" is actually an old Russian tune by Boris Fomin titled "The Long Road". In Hebrew the title is "Hayu Yamim Khaver"

Related information in folder 373:

Document type:: Text
Author:: Nat Zumoff
Comments:: Yiddish adaptation in transliteration. 2. English Lyrics as sung by Mary Hopkins
Document type:: Text
Author:: Gene Raskin
Comments:: English adaptation of "Those Were The Days". Also, Russian text

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 15301
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Vocal:: Abelson, Cantor Robert Paul
Vocal:: Reissa, Eleanor
First line:: Once upon a time there was a tavern, where we used to...
Track comment:: From "Those Were The Days"
Language:: English

Those Were The Days Overture

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 15309
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Track comment:: From "Those Were The Days"
Style:: Instrumental

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:: Vos Geven Iz Nishtu
Author:: Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:: Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:: Theatre/Vaudeville/Lament
Subject:: Aging/Memory
Origin:: ML PYS 274
Transliteration:: Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation:: Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music:: Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes:: What Was Once Is No More

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 16684
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.
First line (Yiddish):: װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,
Track comment:: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vus Geven...Nito/ Vu Bistu Gev
Language:: Yiddish

Vatch Your Step — װאַטש יאָר סטעפ

Also known as:

Watch Your Step (Loenworth)

Author:

Lowenworth, Sam

Composer:

Genre:

Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous

Subject:

America/Pressure/Stress/Haste

Transliteration:

Alb G-013(c)/Alb K-029(f)

Translation:

Alb K-029(f)Alb M-068(a)55

Additional song notes:

From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.

Related information in folder 176:

Document type:: Text
Comments:: Tranliteration

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 16252
Author:: Lowenworth, Sam
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocalist:: Golden Land Company
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Vatch your step, all the people shout, Vatch your step,
Track comment:: English by Zalman Molek, Moishe Rosenfeld and Jacques Levy.

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:: Text
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 4/13/2001
Comments:: Original Yiddish text.

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 16799
English Adaptation:: Jacobson, Hymie
Vocal:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Oy vu bistu geven ven dos gelt iz geven un dos lebn iz …
First line:: אױ, װוּ ביסטו געװען װען דאָס געלט איז געװען און דאָס לעבן איז..
Track comment:: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vos Geven..Nito/ Vu Bistu Geven
Language:: Yiddish/English

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:: 1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 17541
Translation, English:: Levy, Jacques
Vocal:: Berk, Phyllis
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:: ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment:: From film of same name with Molly Picon.
Language:: English/Yiddish

Vu Nemt Men Parnose (Eng, Yid) — װוּ נעמט מען פּרנסה

Author:: Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:: Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 16844
Arranger/English Adaptation:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Small, Neva
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: They tell us that the NRA will help us up again,
First line:: װוּ נעמט מען פּרנסה? שװער צו זיכן און געפֿינען, קײנער גיט ניט..
Track comment:: Addition Yiddish words by Zalmen Mlotek, English by J. Levy.

Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? — וווּ זענען מײַנע זיבן גוטע יאָר

Author:: Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:: Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Fate/Complaint/Hope/Folk Belief/Bargin/Few
Origin:: SH 1322
Transliteration:: SH 1322
Music:: SH 1322
Additional song notes:: Where Are My Seven Good Years

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 16853
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Director:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Adler, Bruce
First line:: Vu zaynen mayne zibn gute yor? Oyb nit zibn zol khotsh...
First line:: װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב ניט זיבן זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר
Track comment:: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven

WEVD Melody (Eng)

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 16867
Vocal:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:: Ay, bay, bay, bay, WEVD, Every Sunday morning over WEVD,

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:: Folk
Subject:: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin:: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration:: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation:: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music:: Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 17809
Vocalist:: Golden Land Company
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
First line:: Lomir zikh gezegenen, yoshke fort avek, nokh a sho un...
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך געזעגענען, יאָשקע פֿאָרט אַװעק, נאָך אַ שעה און נאָך...
Track comment:: Tov, Di Mizenke Oysgegebn/ Di Ban/ Mayn Alte Heym
Language:: Yiddish

Yiddishe Neginemlekh — ייִדישע נעגינעמלעך

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 17509
Author/Composer:: Jacobson, Hymie
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Yidishe neginemlekh veln mir zingen,
First line:: ייִדישע נעגינעמלעך װעלן מיר זינגען, ייִדישע נעגינעמלעך, עס װעט..
Track comment:: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven

Yiddish Medley (Adler) — ייִדיש מעדלי (אַדלער)

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 17474
Artist:: Adler, Bruce
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Track comment:: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven

Yiddish International Radio Hour

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 17436
Yiddish Adaptation:: Mlotek, Chana — מלאָטעק, חנה
Vocalist:: Golden Land Company
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Track comment:: From "Those Were The Days"

Yosl Ber — יוסל בער

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:: Literary Origin/Humorous
Subject:: Soldier/Uniform/Girs/Shoemaker/Weapons
Origin:: ML PYS 173
Transliteration:: ML PYS 173/Alb F-018(b)
Translation:: ML PYS 173/Zaremba 114 (Singable Translation)
Music:: ML PYS 174

On album:: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:: 17825
Vocal/English Adaptation:: Adler, Bruce
Conductor/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Vocal:: Reissa, Eleanor
First line:: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line:: הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment:: From "Those Were The Days"
Language:: Yiddish/English
Style:: Theatrical/Song and Dance

Yosl Ber — יוסל בער

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:: Literary Origin/Humorous
Subject:: Soldier/Uniform/Girs/Shoemaker/Weapons
Origin:: ML PYS 173
Transliteration:: ML PYS 173/Alb F-018(b)
Translation:: ML PYS 173/Zaremba 114 (Singable Translation)
Music:: ML PYS 174

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 17826
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Adler, Bruce
Vocal/English Adaptation:: Adler, Bruce
First line:: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish English):: הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment:: English by Bruce Adler - From "Those Were The Days"
Language:: Yiddish English
Style:: Theater/Song and Dance

Yosl Yosl — יאָסל יאָסל

Author:

Steinberg, Samuel

Composer:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

Genre:

Theatre

Subject:

Love/Desire/Attraction

Song comment:

See "Joseph Joseph" - English Adaptation

Origin:

Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/

Transliteration:

Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456

Translation:

Alb K-068(d)

Music:

Estella 6

Additional song notes:

Also see "Joseph Joseph" for English adaptation

Related information in folder 1456:

Comments:: 1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015

On album:: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:: 17842
Vocal:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Yosl, Yosl, mayn khies geyt mir azhe oys nokh dir,
First line (Yiddish):: יאָסל, יאָסל, מײַן חיות גײט מיר אַשז אַרױס נאָך דיר,
Track comment:: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vus Geven...Nito/ Vu Bistu Gev
Language:: Yiddish

Fonye Ganev — פֿאָניע גנבֿ

Author:: Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:: Beregovski, Moshe — בערעגאָווסקי, משה
Genre:: Literary Origin/Lament
Subject:: Conscription/Czar/Thief/Borsht/Kasha/Military
Transliteration:: Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012
Translation:: Ephemera 1290/Ephemera 1458 2012
Additional song notes:: Fonye is pejorative nickname for the Czar. Fonye is a Thief Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 19388
Vocalist:: Golden Land Company
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
First line:: Fonye, fonye ganev, fonye fonye ganev, fonye iz a ganev,
First line (Yiddish):: פֿאָניע פֿאָניע גנבֿ, פֿאָניע פֿאָנעי גנבֿ, פֿאָניע איז אַ גנבֿ,
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Militant

Mir Forn Keyn Amerike — מיר פֿאָרן קײן אַמעריקע

On album:: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:: 23674
Author/Composer:: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Vocal:: Waldman, Gary
Vocal:: Waldman, Janice
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:: Delfin, Jon
Author/Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
First line:: Mir forn, mir forn, mir forn keyn amerika,
First line:: מיר פֿאָרן, מיר פֿאָרן, מיר פֿאָרן קײן אַמעריקע,
Track comment:: From "Paved With Gold"

Colossus

On album:: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:: 23675
Vocal:: Waldman, Gary
Author:: Lazarus, Emma (1849-1887)
Composer:: Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס
Vocal:: Waldman, Janice
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:: Delfin, Jon
First line:: Give me your tired, your poor, your huddled masses...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: with "Amerike, Hurrah For Unkle Sam" From "Paved With Gold"
Language:: English

Amerike, Hurrah For Uncle Sam — אַמעריקע, הוראַ פֿאָר אָנקל סאַם

Genre:: Klezmer/Patriotic
Subject:: America
Transliteration:: Alb G-013(c)

On album:: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:: 23676
Author/Composer:: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Vocal:: Waldman, Gary
Vocal:: Waldman, Janice
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:: Delfin, Jon
Author/Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
First line:: Amerike, vos hot a groysn shem, Amerika, hurrah for Uncle...
First line (Yiddish):: אַמעריקע, װאָס האָט אַ גרױסן שם, אַמעריקע, הוראַ פֿאַר אָנקל סעם,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: with "Colussos" From "Paved With Gold"
Language:: Yiddish

Lozt Arayn — לאָזט אַרײַן

Author:: Jaffe, Moe
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Lament/Theater/Pop/Plea
Subject:: Ellis Island/Family/Immigrant/Children/Separation/Refusal
Origin:: ML SOG 209
Transliteration:: Alb G-013(c) //ML SOG 209/Ephemera 1458
Translation:: ML SOG 209/Ephemera 1458
Music:: ML SOG 209
Additional song notes:: Please Let Us In What's Not To Like 2017

On album:: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:: 23677
Vocal:: Waldman, Gary
Vocal:: Waldman, Janice
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:: Delfin, Jon
First line:: A yunger tate, ayngeboygn, In Ellis Island, vind un vey,
First line:: אַ יונגער טאַטע, אײַנגעבױגן, אין עליס אײַלאַנד, װינד און װײ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Paved With Gold"

Vatch Your Step — װאַטש יאָר סטעפ

Also known as:

Watch Your Step (Loenworth)

Author:

Lowenworth, Sam

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous

Subject:

America/Pressure/Stress/Haste

Transliteration:

Alb G-013(c)/Alb K-029(f)

Translation:

Alb K-029(f)Alb M-068(a)55

Additional song notes:

From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.

Related information in folder 176:

Document type:: Text
Comments:: Tranliteration

On album:: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:: 23678
Vocal:: Waldman, Gary
Author:: Lowenworth, Sam
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:: Waldman, Janice
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:: Delfin, Jon
First line:: Vatch your step, all the people shout, Vatch your step,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Paved With Gold" originally from musical Berele Tremp

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:: Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:: Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:: Literary Origin
Subject:: Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin:: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration:: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation:: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music:: ML MTAG 180/
Additional song notes:: Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

On album:: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:: 23679
Vocal:: Waldman, Gary
Vocal:: Waldman, Janice
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:: Delfin, Jon
First line:: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...
First line (Yiddish):: די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Paved With Gold"
Language:: Yiddish

I Like She — אײַ לײַק שי

Also known as:: Oy I Like She
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater
Subject:: Love
Song comment:: From the play "A Night In California"
Transliteration:: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation:: Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)

On album:: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:: 23680
Translation English:: Levy, Jacques
Vocal:: Waldman, Janice
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:: Delfin, Jon
First line:: Oy, I like him! Oy, oy, oy, I like him! He's so sincere,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Paved With Gold"/ Recorded as "Oy, I Like Him"
Language:: English

Unfair (Eng)

On album:: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:: 23681
Vocal:: Waldman, Gary
Composer:: Bock, Jerry
Author:: Harnick, Sheldon
Vocal:: Waldman, Janice
Accomp:: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:: Delfin, Jon
First line:: We go to work to get the cash to buy the food to get the...
First line:: ,mir veln nokh derlebn kumen zol di tsayt ,Ikh hof
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Paved With Gold" - Includes part of "Fifti-Fifty"

Ballad Of The Triangle Fire

Author:

Composer:

Genre:

Tragedy/Lament/Historical

Subject:

Triangle Fire/New York City

Origin:

Music: