Svigals, Alicia

Name:
Svigals, Alicia
Related information in folder 1608:
Comments:
1. 12/30/2005 Article in Yiddish Forverts of December 30, 2005 by Isabel Rozenbaumas titled A Yidishn Tam, A Yidisher Tempo" (A Yiddish Flavor, A Yiddish Tempo)

Songs written or composed

Heart Of The World

Author:
Kushner, Tony
Composer:
Svigals, Alicia
Genre:
Literary Origin/Chasidic
Subject:
World/Faith/Connections/Time/Existence
Origin:
CD M-062(a)

Recording

On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28140
Artist:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Far away, at one end of the world, the world atop a mountain, Pouring from..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

Yosemame/Orphan Mama — יתומאַמע

Also known as:
Orphan Mama
Author:
Gordon, Sarah Mina
Author:
Gordon, Sarah Mina
Author:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Composer:
Svigals, Alicia
Composer:
Svigals, Alicia
Genre:
Literary Origin/
Subject:
Miscarriage/Child/Mother/Bird
Song comment:
Incorporates motif from Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym"
Origin:
CD M-062(a)
Transliteration:
CD M-062(a)
Translation:
CD M-062(a)

Recording

On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28148
Artist:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Chabad Choir & Orch
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Once I had a little seed, Nourished by my love, But then a shadow soon...
First line:
װאָלט איך געװען אַ פֿײגעלע װאָלט איך געפֿלױגן פֿרײַ איבער אַלע דעכער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Lament

Yiddish Soldier

Composer:
Svigals, Alicia
Genre:
Instrumental/Neo Klezmer/Fusion/Jazz
Additional song notes:
Jewish Soldier

Recording

On album:
R-034(l) (Joel Rubin and Uri Caine Duo/ Azoy Tsu Tsveyt)
Track ID:
36999
Clarinet/Arranger:
Rubin, Joel
Fender Rhodes (Guitar)/Hammond Organ:
Caine, Uri
Style:
Instrumental/Neo Klezmer/Fusion/Jazz
Length:
10:01

Kale Baveynen — כּלה באַוויינען

Composer:
Svigals, Alicia
Genre:
Klezmer/Instrumental
Additional song notes:
Making the Bride Weep

Recordings

On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39464
Violin:
Svigals, Alicia
Style:
InstrumentalKlezmer
On album:
B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:
42618
Violin:
Svigals, Alicia
Style:
Instrumental/Klezmer/Violin/Solo
Length:
1:27

Glazier's Hora — גלייזירס האָרע

Composer:
Svigals, Alicia
Genre:
Instrmental/Klezmer/Doina

Recording

On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39473
Fiddle:
Svigals, Alicia
Accordion:
Brody, Lauren
Style:
Intumental/Klezmer

Other tracks with this artist

Forn Forstu Fun Mir Avek — פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק

Genre:
Lament/Love
Subject:
Traveling/Distance/Separation/Conscription/Escape/Wedding
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
You're Traveling Away From Me
On album:
L-109(b) (London Klezmer Quartet / Ilana Cravitz/ Calling)
Track ID:
43219
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Arranger/Producer:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Accordion:
Farrell, Patrick
Piano:
Staaf, Carmen
violin:
Svigals, Alicia
First line:
Forn forstu כun mir avek, tayer lebn mayns, tsi dem prisiv darfts du shoyn shteln, helfzhe mir shoyn, gotenu, zolst……...
First line (Yiddish):
פֿאָרסטו פון מיר אַוועק טײַער לעבן מײַנס, צי דעם פריזיוו דאַרסט זיך שוין שטעלן, העלפֿ-זשע מיר גאָטעניו, זאָלסט אַרויס פֿון
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lament/Sadly/Folk
Length:
5:17

Shver Un Shviger — שווער און שוויער

Genre:
Instrumental/Klezmer/Dance/Ritual/Wedding
Additional song notes:
Dance For The Parents Of The Bride
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39475
Fiddle:
Svigals, Alicia
Tsimbl:
Horowitz, Joshua
Flute/Kaval:
Darrieu, Matthiau
Bass:
Asian, Pablo
Accordion:
Brody, Lauren
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
6:20

Romanian Fantasy No. 3

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39476
Fiddle:
Svigals, Alicia
Tsimbl:
Horowitz, Joshua
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
1:56

Naftule Shpilt Far Dem Rebn — נפֿתּלי שפּילט פֿאַר דעם רבּן

Composer:
Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre:
Klezmer/Instrumental/Terkish
Song comment:
Naftule Brandwein sometime credited as composer.
Additional song notes:
Naftule Plays For The Rebbe
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39477
Fiddle:
Svigals, Alicia
Tsimbl:
Horowitz, Joshua
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
3:51

Binyomele's Viglid — ביניאָימאָלעס וויגליד

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39480
Fiddle:
Svigals, Alicia
Faux-Tsimbl Piano:
Sklamberg, Lorin
Style:
Instrumental/Klezmer

Dem Tsadiks Zemerl — דעם צדיקס זמרל

Genre:
Klezmer/Instrumental/Chassidic
Additional song notes:
The Sage's Melody
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39465
Fiddle:
Greenman, Steven
Bass:
Asian, Pablo
Fiddle:
Svigals, Alicia
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
2:45

Baym Rebns Sude — בײַם רבּנס סעודה

Genre:
Instrumental/Klezmer/Khosidl
Music:
Comp Klez 61
Additional song notes:
At The Rabbi's Feast
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39466
Fiddle:
Svigals, Alicia
FauxTsimble Piano:
Sklamberg, Lorin
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
4:07

Dem Trisker Rebns Khosid — דעם טריסקער רבּינס חסיד

Genre:
Instrumental/Klezmer/Chassidic
Additional song notes:
The Follower of the Rebbe of Trisk
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39468
Fiddle:
Svigals, Alicia
Accordian:
Brody, Lauren
Rhythm and Melody Bass:
Asian, Pablo
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
3:05

Kalarash — קאַלאַראַש

Genre:
Klezmer/Instrumental/Hora/Zhok/Dance
Subject:
Romanian Drinking Song (note E-018(d))
Additional song notes:
Name of a town
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39469
Melody Fiddle:
Svigals, Alicia
Rhythm Fiddle:
Greenman, Steven
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
2:51

Kale Kale (Mazl Tov) — כּלה כּלה )מזל טובֿ(

Genre:
Wedding
Subject:
Bride/Family/Wedding/Joy/Celebration
Origin:
Alb F-024(e)
Additional song notes:
Congratulations to the Brides
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39470
Melody Fiddle:
Svigals, Alicia
Melody Fiddle:
Greenman, Steven
Accordion:
Brody, Lauren
Bass:
Asian, Pablo
Tsimbl:
Horowitz, Joshua
Drums/Commentary:
Watts, Elaine Hoffman
Style:
Instrumental/Klezmer

Mazl Tov Di Shviger (Instr) — מזל טובֿ די שװיגער

Also known as:
Sha Sha Di Shviger Kumt
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39471
Two Melody Fiddles:
Svigals, Alicia
Rhythm Fiddle:
Greenman, Steven
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
3:59

Binyomele's Kholem — ביניאָימאָלעס חלום

Genre:
Instrumental/Klezmer/Doina/Zhok/Dance
Additional song notes:
Little Benjamin's Dream
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39472
Fiddle:
Svigals, Alicia
Flute:
Darrieu, Matthiau
Violin:
Svigals, Alicia
Tsimbl:
Horowitz, Joshua
Bass:
Asian, Pablo
Style:
Instrumental/Klezmer

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album:
J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)
Track ID:
42743
Trumpet:
Alpert, Herb
Violin:
Svigals, Alicia
Bass:
Leonhart, Jay
Drums:
Pelton, Shawn
Acoustic and Electric Guitar:
Koonin, Brian
Keyboards:
Musiker, Lee
Clarinet:
Feldman, Laurence
Saxaphone:
Malach, Bob
Trumpet:
Wendholt, Scott
Conductor/Arranger:
Hamlisch, Marvin
Style:
Instrumental
Length:
5:27

Mizmor Shir Lahanef (Reefer Song) — מזמוֹר שיר לעהאַניף

Author:
Wex, Michael
Composer:
London, Frank
Genre:
Novelty/Humorous
Subject:
Marijuana/Smoking/Comfort/High/
Origin:
Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb K-051(e)
Translation:
Alb K-051(e)
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25052
Trumpet/Alto Horn/Groggers/Percussion/Accordion:
London, Frank
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Bouzouki:
Pengas, Avram, Bouzouki
Organ:
Medeski, John, Hammon Organ
Artist:
Klezmatics
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Dem yidn bfrengt der shabes ri, menukhe, glaykh-gevikht
First line:
דער ייִדן ברענקט דער שבת רו, מנוחה, גלײַך-געװיכט.
Track comment:
English title given as "A Psalm, A Song Of Hope

Lomir Heybn Dem Bekher — לאָמיר הײבען דעם בעכער

On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25055
Author:
Schwarts, I.J. & Avrom Reisen — שװאַרץ, י. י. און אַבֿרהם רײזען
Composer:
Svigals, Alicia
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Lomir heybn dem bekher, dem bekher mit vayn -
First line:
לאָמיר הײבען דעם בעכער, דעם בעכער מיט װײַן - פֿאַר אַ צעכן...
Track comment:
Words adapted from poems of Schwarts and Reisen

Dibuk Shers (Instr) — דיבוק שערס (אינסט)

On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25062
Composer:
Svigals, Alicia
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"
Style:
Instrumental

Velkhes Meydl S'nemt a Bokher — װעלכעס מײדל ס'נעמט אַ בחור

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26737
Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Klezmatics
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Velkhes meydl s'nemt a bokher, iz nit vert a drayer,
First line (Yiddish):
װעלכעס מײדל ס'נעמט אַ בחור, איז ניט װערט אַ דרײַער,
Language:
Yiddish

Di Goldene Pave (Margolin) — די גאָלדענע פּאַװע (מאַרגאָלין)

Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Sadness/Peacock/Happiness/Lonliness/Sleep/Sexuality
Origin:
Alb A-001(l)/Margolin 76/Levin L WM 169
Transliteration:
Alb A-001(l)/Levin L WM 169
Translation:
Alb A-001(l)/Margolin 77/Levin L WM 169
Additional song notes:
From "I Your Calm and I Your Sword"
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26738
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Instrumental Accompaniment:
Klezmatics
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn, un di nakht hot...
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַווע געפֿלױגן, געפֿלױגן, און די נאַכט האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Waltz
Length:
3' 57"

Zayt Gezunt — זײַט געזונט

Author:
Goldwaser, Rafael
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26739
Artist:
Klezmatics
Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Klezmatics
Violin:
Svigals, Alicia
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Zayt gezunt, zayt gezunt, morgn for ikh op,
First line (Yiddish):
זײַט געזונט, זײַט געזונט, מאָרגן פֿאָר איך אָפּ,
Language:
Yiddish

Eyshes Khayil (Shenker) — אשת חיל (שענקער)

Composer:
Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:
Biblical/Proverbs 31:10-31/Religious
Subject:
Wife/Home/Love/Constancy/Shabos
Origin:
Alb S-048(f)/HAL 22/Pasternak CH 143/Alb Y-003(a)
Transliteration:
CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 55/Alb Y-003(a)
Translation:
CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 143
Music:
Pasternak CH 55/HAL 22
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28149
Arranger:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Chabad Choir & Orch
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Eyshes khayil mi yimtsa verakhok mipninim mikhra, botakh bo leyvbalo,...
First line (Hebrew):
אשת חיל מי ימצא ורחק מפּנינים מכרה בּטה בּה לב בּעלה ושלל לא...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Khasidic/Klezmer

Mazl Tov — מזל טובֿ

Related information in folder 101:
Document type:
Article
Author:
Chana & Yosl Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
6/28/1981
Comments:
Text and backround of folksong titled "Mazl Tov" also known as "Es Flien Yidelekh, Zingen Lidelekh".
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28150
Artist:
Mikveh
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Klezmer/Waltz/Instrumental

Leyg Dayn Kop Af Mayne Kni (Levin) — לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני (לעווין)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Comfort/Adults/Fear
Origin:
CD G-070(a)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/Alb L-038(a)
Transliteration:
CD M-062(a)/CD G-070(a)/CD A-005(e)/Levin L WM 122/Alb L-044(c)/ Ephemera 1458
Translation:
CD M-062(a)/Alb T-015(c)/CD A-005(e)/ML SOG 197/Levin L WM 122/Ephemera 1468
Additional song notes:
Yiddish, Translit and Translat on Alb B-207(a) Translit and Translat on Alb L-038(a) Yiddish and Translation on Alb C-060((a) Lay Your Head On My Knees See article by Ruth Levin in Ephema folder #580 establishing Leibu Levin as the composer.
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28151
Artist:
Mikveh
Vocal/English Adaptation:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
First line:
Lay your head down on my knee, Time to go to sleep, Children sleep alone...
First line:
לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Svigals credited as composer for this version
Language:
English/Yiddish
Style:
Concert

Di Arbuzn — די אַרבוזן

Also known as:
Libster Mayne
Also known as:
S'iz Der Step
Also known as:
A Libes Lid Fun A Kolvirtke
Also known as:
Lid Fun A Kalvirtke
Author:
Abarbanel, Mendl — אַבאַרבאַנעל, מענדל
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Harvest/Fertility/Fruit/Cherries/Watermelon/Plums/Ripe
Origin:
Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/
Transliteration:
Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/CD M-062(a)
Translation:
Silverman SJP p14/CD M-062(a)
Music:
ML SOG 230/Silverman SJP p14
Additional song notes:
Same melody as "Oyf Di Vegn"
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28152
Artist:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion/Arranger:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger:
Raim, Ethel
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen, libster mayne...
First line (Yiddish):
ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Harmony/Concert

Baleboste Zisinke (Folk) — בּעל-הבּיתטע זיסינקע (פֿאָלק)

Genre:
Folk
Subject:
Housewife/Hostess/Food/Sweet Rolls
Song comment:
See "Balaboste Zisinke (Weisgall)" - 001496 - Art Song
Transliteration:
CD W-010(a)
Translation:
CD W-010(a)
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28153
Background Vocals/Arranger:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Baleboste zisinke, zisinke zise baleboste, baleboste zisinke, zisinke...
First line (Yiddish):
בּעל-הבּיתטע זיסינקע, זיסינקע זיסע בּעל-הבּיתטע, בּעל-הבּיתטע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Klezmer/Concert

Borsht (Folk) — באָרשט (פֿאָלק)

Genre:
Folk/Food/Love
Subject:
Love/Food/Borsht
Origin:
Alb R-034(c)
Transliteration:
CD M-062(a)/Alb C-035(e)/Alb O-007(d)/Alb R-034(c)/
Translation:
Alb R-034(c)/CD M-062(a)/Alb O-007(d)/Ephemera 1566 (p22
Additional song notes:
Contains "traveling motif" from "Ikh Bin A Meydl In Di Yorn".
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28143
Artist:
Mikveh
Accordion/Arranger:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:
Ikh hob nokh aza borsht nit gegesn, ikh nukh aza tom nisht gefilt, Ikh ken...
First line (Yiddish):
איך האָב נאָך אַזאַ באָרשט ניט געגעסן, איך האָב נאָך אַזאַ טעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Klezmer

Gasn Nign (Mikveh) — גאַסן ניגון (מיקװה)

Genre:
Folk/Instrumental/Klezmer
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28144
Artist:
Mikveh
Accordion/Arranger:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Klezmer

Vos Vet Zayn — װאָס װעט זײַן

Genre:
Folk/Khasidic
Subject:
Meshiekh/Ingathering/Paper Brodge/Food/Roast Doves
Transliteration:
CD K-068(e)/CD M-062(a)/Alb K-042(c)
Translation:
Alb K-042(c)/CD M-062(a)
Related information in folder 280:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/15/1999
Comments:
Response to letter from Prof Robert A. Rothstein, dealing with text of a variant of Vos Vet Zayn under the title of "Es Vet Zayn Shayn Un Fayn Az Moshiekh Vet Du Zayn.
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28145
Arranger:
Sklamberg, Lorin
Arranger:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Chabad Choir & Orch
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
First line:
Vos vet zayn, vos vet zayn az meshiekh vet kumen tsu geyn? Gebrotene toybn...
First line (Yiddish):
װאָס װעט זײַן, װאָס װעט זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Hora/Concert

Di Fayerdike Libe — די פֿײַערדיקע ליבע

Also known as:
Fayerdike Libe
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Passion/Desire/Forbidden/Lament
Origin:
Alb W-017(c)/Lehman 166
Transliteration:
Alb W-017(c)/Alb M-062(a)
Translation:
Alb W-017(c)/CD M-062(a)
Music:
Lehman 166
Additional song notes:
The Passionate Love/The Fiery Love
Related information in folder 1560:
Comments:
1 3/16/2017 Yiddish text, transliteration and translation entered in Ephemeral on March 16, 2017
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28146
Arranger:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
Accordion:
Brody, Lauren
First line:
Di fayerdike libe, vos tut in maynem hartsn brenen, vu kumt aroys undzer...
First line (Yiddish):
די פֿײַערדיקע ליבע, װאָס טוט אי מײַנעם האַרצן ברענען--
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Ay Ay Ay Mazl Tov — אײַ אײַ אײַ מזל טובֿ

Author:
Hoffman, Joseph
Composer:
Hoffman, Joseph
Genre:
Folk
Subject:
Fate/Luck/Congratulations
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28147
Arranger:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Ay ay ay mazl tov, mazl mazl mazl tov, ay ay ay mazl tov, ay mazl tov,
First line (Yiddish):
אײַ אײַ אײַ מאַזל טובֿ, מזל מזל מזל טובֿ, אײַ מזל טובֿ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Freylekhs/Bulgar/Klezmer

Behusher Khosid — בעהושער חסיד

Genre:
Klezmer/Instrumental/Khasidic/Folk
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27921
Violin/Violin Sekund:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of Old Moldavian Klezmer Suite in E
Style:
Instrumental/Klezmer/Dance
Length:
002:44

Old Bulgar — אַלטער בולגאַר

Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27922
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompanimentO:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of Old Moldavian Klezmer Suite in E
Style:
Instrumental/Klezmer/Dance
Length:
002:02

Sher (Am, Khevrisa)

Genre:
Klezmer/Instrumental/Dance
Song comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"
Additional song notes:
Published in Brooklyn in 1916 in Wolf Kostakowsky's "Hebrew - Wedding Melodies".
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27903
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic-harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Arranger/Cymbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
003:22

Mazl Tov (Khevrisa) — מזל טובֿ (חבריסע)

Genre:
Klezmer/Instrumental/Dance/Wedding
Song comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"
Additional song notes:
Tune first recorded in 1927 by Boiberiker Kapelye as part of the - Boiberiker Khasene.
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27904
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
005:25

Sher A (Khevrisa) — שער אַ (חבריסע)

Genre:
Klezmer/Instrumental/Dance
Song comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27905
Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
003:12

Dobriden D Freygish, (Khevrisa)

Genre:
Klezmer/Instrumental
Song comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"
Additional song notes:
Last three sections of the melody composed by Shneur Zalman, - first Lubavitcher Rebbe. - See liner notes K-089(a).
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27910
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Arranger/Cimabal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
003:54

Fun Der Khupe, (Khevrisa) — פֿון דער חופּה (חבריסאַ)

Genre:
Klezmer/Instrumental/Wedding/Dance
Song comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27911
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompanimentO:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Track comment:
Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
003:13

Di Shvartse Khasene — די שװאַרצע חתונה

Composer:
Fiedler, Chaim — פֿידלער, חײם
Genre:
Klezmer/Instrumental/Wedding
Additional song notes:
Composition was played in the cemetary as an invitation for dead - parents of an orphan bride or groom to join with the living in - celebrating the wedding.
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27912
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
003:34

Dobriden (Gm, Khevrisa) — דאָברידען (גמ, חבריסע)

Composer:
Drucker, Yosef — דרוקער, יוסף
Composer:
Kholodenko, Avram Moyshe — כאָלאָדענקאָ, אבֿרמם משה
Genre:
Klezmer/Instrumental
Song comment:
Composer probably either Yosef Drucker or Avram Moyhe Kholodenko
On album:
K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID:
27914
Violin:
Greenman, Steven
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):
Svigals, Alicia
Artist:
Khevrisa
Bass:
Brotman, Stuart
Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompanimentO:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger/Cimbal:
Feldman, Walter Zev
Arranger:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Track comment:
Part of violin & cimbal music for the wedding table in G Minor
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
003:45

Di Goldene Pave (Margolin) — די גאָלדענע פּאַװע (מאַרגאָלין)

Author:
Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Sadness/Peacock/Happiness/Lonliness/Sleep/Sexuality
Origin:
Alb A-001(l)/Margolin 76/Levin L WM 169
Transliteration:
Alb A-001(l)/Levin L WM 169
Translation:
Alb A-001(l)/Margolin 77/Levin L WM 169
Additional song notes:
From "I Your Calm and I Your Sword"
On album:
J-032(a) (A Jewish Odyssey)
Track ID:
28713
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger/Instrumental Accompaniment:
Klezmatics
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Iz di goldene pave gefloygn, gefloygn, un di nakht hot…
First line (Yiddish):
איז די גאָלדענע פּאַווע געפֿלױגן, געפֿלױגן, און די נאַכט האָט…
Track comment:
Originally recorded in CD titled "Di Krenetse" A-001(l)
Language:
Yiddish
Style:
Waltz
Length:
3' 57

Royz Royz — רױז רױז

Also known as:
Golus Goles
Genre:
Folk/Khasidic/
Subject:
Rose/Exile/Golus/Shkhine/Forest
Song comment:
Adapted from Hungarian Gypsy shepherd tune
Origin:
Kipnis 100 224/Alb R-034(h)
Transliteration:
Rubin Voi 247/Alb M-026(a)/Alb R-034(h)
Translation:
Rubin Voi 247/M-062(a)/Alb 034(h)
Additional song notes:
Kipnes, p 224 credits the "Riminiver Rebbe" with the text after - hearing a shepherd singing "Royz Royz". Khana Mlotek is cited in - CD liner notes that text was composed by "Rabbi Isaac Taub" after - hearing the shepherd. Pasternak, p 160 (Beyond Hava Nagila) - credits "Rabbi Isaac of Kalev", also that some credit "Rabbi - Hershel of Riminev" / Brave Old World credits Isaac of Kalev.
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28139
Artist:
Mikveh
Vocal/Arranger:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet/Arranger:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu, volt di royz nisht…
First line (Yiddish):
רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert

Soreles Bas Mitsve — שׂרהלהס בתּ מצוה

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Bas Mitsve/Daughter/Rite/Parents/Family
Song comment:
Text adapted from Beyle Schaechter-Gottesman's "Tsu Benyumeles Bar Mitsve"
Transliteration:
M-062(a)
Translation:
M-062(a)
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28141
Artist:
Mikveh
Vocal/Text Adaptation:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
Arranger:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Tsi veyst ir voser tog s'iz haynt, s'iz soreles basmitsve, se kumen noente..
First line (Yiddish):
צי װײסט איר װאַסער טאָג ס'איז הײַנט? ס'איז שׂרהלהס ב בת-מיצװה!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Celebratory/Concert/Klezmer/Bulgar

A Gutn Ovnt Brayne — אַ גוטן אָװנט ברײַנע

Also known as:
Brayne
Also known as:
Oy Brayne
Genre:
Folk/Family/Lament
Subject:
Wife Abuse/Husband/Wife/Neighbor/
Origin:
Kipnis 100 165/Vinkov 2 91
Transliteration:
Alb C-035(e)/Gold Zem 94/Vinkov 2 91/CD M-062(a)
Translation:
Vinkov 2 91/CD M-062(a)
Music:
Vinkov 2 90/Gold Zem 92
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28142
Arranger:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
First line:
A gutn ovnt brayne, di beste shkheyne mayne, dos harts vert in mir farbrent,
First line (Yiddish):
אַ גוטן אָװנט, ברײַנע, די בעסטע שכנה מײַנע. דאָס האַרץ װערט אין..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Lament/Hora/Art Song/Concert/

Mizmor Shir Lahanef (Reefer Song) — מזמוֹר שיר לעהאַניף

Author:
Wex, Michael
Composer:
London, Frank
Genre:
Novelty/Humorous
Subject:
Marijuana/Smoking/Comfort/High/
Origin:
Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb K-051(e)
Translation:
Alb K-051(e)
On album:
J-051(a) (The Jewish Alterative Movement / A Guide for the Perplexed)
Track ID:
40606
Artist:
Klezmatics
drums and percussion:
Licht, David
violin:
Svigals, Alicia
trumpet:
London, Frank
accordion:
Sklamberg, Lorin
clarinet:
Darriau, Matt
bass:
Morrissett, Paul
Length:
5:16

Adrienne Cooper in Memoriam / Podcast

Genre:
Spoken Word / Memorial
Subject:
Adrienne Cooper/Memory/Tribute/Accomplishments/Sorrow/Joy
On album:
C-035(f) (Adrienne Cooper In Memoram/ Podcast)
Track ID:
36763
Vocal:
Kalish, John
Vocal:
Shandler, Jeffrey
Vocal:
Goodhertz, Sophie
Vocal:
Noritch, Sam
Vocal:
Romaine, Jenny
Vocal:
Kaminsky, Mark
Vocal:
Weks, Michael
Vocal:
Gordon, Sarah Mina
Vocal:
Svigals, Alicia
Vocal:
London, Frank
Vocal:
Sloan, Judith
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Rosenthal, Philip
Vocal:
Gutkin, Lisa
Vocal:
Leuchter, Janet
Vocal:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Vocal:
Mayer, Lisa
Language:
English
Style:
Spoken Word
Length:
16:00

Yugn Zikh Tsvey Taykhn — יאָגן זיך צװײ טײַכן

Also known as:
Birobidzhan (Dunaevski)
Author:
Friedman, Betsalel — פֿרידמאַן, בצלאל
Author:
Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Composer:
Dunaevski, Isaak
Genre:
Place/ Propaganda/ USSR
Subject:
Birobijan/Utopia/Rivers/Bounty/Sustenance
Origin:
Yomen 48
Transliteration:
Yomen 49/Ephemera 1520, P 16
Translation:
Ephemera 1520, p 16
Music:
Ephemera 1520, p.16
Additional song notes:
Two Rivers Flow - Written in the USA See "Birobidzhan" in ephemera
Related information in folder 456:
Comments:
Article by Chana Mlotelk in Yiddish Forverts of July 12, 2002 Responsdingto letter from Dr. Sheva Zuker discussing songs of Biro Bidzhan.
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38459
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Forn firn forn tsu dem fish gefang, forn firn forn, forn mit gezang,…
First line (Yiddish):
פֿאָרן פֿירן פֿאָרן צו דעם פֿיש געפֿאַנג, פֿאָרן מיט געזאַנג, איבער לאַנד
Language:
Yiddish
Length:
1:57

Bay Mayn Mames Shtibele

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Additional song notes:
At My Mother's Little House
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38460
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Bay mayn mames shtibele, shtibele, bin ikh mir geshtanen (2) biz es veren…
First line (Yiddish):
בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע, שטיבעלע, בין איך מיר געשטאַנען (2), ביז עס ווערען ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:36

Kulitsl

On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38461
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Bin ich mir a kholetsl, a kholetsl fun poylin, hob ikh mir shikhelekh,…
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ חלוצל, אַ חלוצל פֿון פּױלן, האָב איך מיר שיכעלעך, ...
Language:
Yiddish
Length:
1:39

S'iz Loyter Der Rusisher Step — ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Russian Step/
Additional song notes:
The Russian step is pure?
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38462
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
S'iz a loyter der rusisher step un ich bin in step nisht kind freinder
First line (Yiddish):
ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ, און איך בין דער סטעפּ נישט קײַן פֿרעמדער...
Language:
Yiddish
Length:
3:00

Doina

Genre:
Klezmer/Medley
Additional song notes:
Doyne, Doyne/Shpil Tsigayner/Liber Fraynt/Hey Du Klezmer/Dudele Dudele
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38463
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line (Yiddish):
שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Klezmer
Length:
3:21

Lomir Loybn — לאָמיר לױבן

Subject:
Praise/Mitvahs/Commandments/Dance/Family
Additional song notes:
Let Us Praise Adapted from Goldfadn
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38464
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Eyns, tsvey, dray, lomir,lomir, loybn undzer boyre, lomir loybn do, undzere iz..
First line (Yiddish):
איינס צוויי דרײַ, לאָמיר, לאָמיר לויבן אונדזער בורא, לאָמיר לויבן דאָ,...
Language:
Yiddish
Length:
2:25

Shlof Shlof Shlof (Leyvik) — שלאָף שלאָף שלאָף (לייװיק)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Lament
Subject:
Father/Abence/Separation/Lonliness/Death/Cradle
Origin:
Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Transliteration:
Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Translation:
Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Music:
Levin L WM 94/Album L-038(d)
Additional song notes:
Sleep, Sleep, Sleep
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38465
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):
שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Language:
Yiddish
Length:
1:41

Umetik Kind Mayns

On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38466
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Umetik knd mayns tsu lebn aleyn, zolst kumen tsu mir, mayn shtible is orem,
First line (Yiddish):
אומעטיק קינד מײַנס צו לעבן אַליין, זאָלסט קומען צו מיר, מייִן שטיבל איז אָרעם...
Language:
Yiddish
Length:
1:11

Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre:
Literary Origin
Subject:
Promise/Genesis/Sand/Stars/Population
Origin:
Frug 16/Sh Sh 93
Translation:
Sh Sh 93
Related information in folder 20:
Document type:
Article
Publisher:
Unknown
Comments:
Yiddish text and translation of Zand Un Shtern (Shimon Frug), translation by Moshe Spiegel.
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38467
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Shaynt di levone, s'glantsn di shtern. Di nakht shvebt iber barg, iber tol…
First line (Yiddish):
שײַנט די לבֿנה און ס'גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט איבער באַרג, איבער טאָל..
Language:
Yiddish
Length:
3:54

Az In Droysn Geyr A Regn

On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38468
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Az In droysn geyt a regn vern di shtayndelekh nas, un az a maydele shpilt a libe
First line (Yiddish):
אַז אין דרויסן גייט אַ רעגן ווערן די שטיינדעלעך נאַס, און אַז אַ מיידעלע שפּילט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:49

Unter Di Grininke Beymelekh — אונטער די גרינינקע בײמעלעך

Also known as:
Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as:
Moyshelekh Un Shloymelekh
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Brunoff, Platon G. — ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin:
ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration:
Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation:
Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music:
Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes:
Under The Green Little Trees
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38469
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.
First line (Yiddish):
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...
Language:
Yiddish
Length:
1:50

Dos Borvese Meydele

On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38470
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Es hot di shneyindik regn, geyendik shnel durkhn gas, a maydele hob ikh bagengt,
First line (Yiddish):
עס האָט די שנייענדיק רעגן,גייענדיק שנעל דורכן גאַס, אַ מיידל האָב איך באַגעגנט,...
Language:
Yiddish
Length:
5:01

New York, New York (Seigel) — ניו יאָרק, ניו יאָרק (סגל)

Author:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Composer:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:
Literary Origin
Subject:
New York/Flavor/Urban/Language/Yiddish/Unique/
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42470
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Accordion:
Farrell, Patrick
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Piano:
Staaf, Carmen
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Gezen a sakh shtet oyf der velt, ikh bin shoyn geforn iber yamen, ober tif-tif..
First line (Yiddish):
געזען אַ סך שטעט אויף דער וועלט, איך בין שוין געפֿאָרן איבער ימען, אָבער טיף..
Language:
Yiddish

Gib Mir Beserabia — גיב מיר בעסעראַביאַ

On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42471
Violin:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Ikh bin geforn zukhn glik, un ikh ze oys vi a nar, ikh volt geforn shoyn tsurik,
First line (Yiddish):
איך בין געפֿאָרן זוכן גליק, און איך זע אױס װי אַ נאַר, איך וואָלט געפֿאָרן שוין
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Klezmer
Length:
3:31

Di Mame Kokht Varenikes — די מאַמע קאָכט װאַרעניקעס

Genre:
Folk
Subject:
Love/Food/Money/Mother/Status/Disapproval
Origin:
Ber Fef 156/Alb 0-001(b)/Alb B-090(x)
Transliteration:
Alb O-001(b)/Alb B-090(x)
Translation:
Alb O-001(b)
On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42472
Violin:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Di mame kokht varenikes, un ikh bin gor fleyshik, derzey ikh a sheyn meydele,
First line (Yiddish):
די מאַמע קאָכט װאַרעניקעס און איך בין גאָר פֿלײשיק, דערזיי איך אַ שיין מיידעלע
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Klezmer
Length:
3:32

Forn Forstu Fun Mir Avek — פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק

Genre:
Lament/Love
Subject:
Traveling/Distance/Separation/Conscription/Escape/Wedding
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
You're Traveling Away From Me
On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42473
Violin:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Forn forstu fun mir avek, tayer lebn mayns, tsu dem prziv darfstu zikh shteln,..
First line (Yiddish):
פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק, אױ טײַער לעבן מײַנס, צו דעם פריזיוו דאַרפֿסטו
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
5:17

Gikher Shvester — גיכער שוועסטער

Author:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Composer:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:
Klezmer/Theater
Subject:
Sisters/Women/Empowerment/Sing/Dance/Modern Female Rabbi
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
Quickly Sister
On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42475
Violin:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Oy, rokhl-rivkele, shpil-zhe mir a lidl lomir tsuzamen ale shpringen af der bine
First line (Yiddish):
אוי רחל־רבֿקהלע, שפּיל זשע מיר אַ לידל, לאָמיר צוזאַמען אַלע שפּרינגען אויף...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
4:26

Dos Trinken-Lid — דאָס טרינקען־ליד

Author:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Composer:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:
Klezmer/Theater(?)/Drinking Song/Doyne?
Subject:
Whiskey/Wine/Carousing/Cup/Barrel/Worries/
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
The Drinking Song
On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42476
Violin/Vocal:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass/Vocal:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Heybt shoyn oyf di bekher, heybt es brider, hoykh, s'iz dokh haynt a simhke,..
First line (Yiddish):
הייבט שוין אויף די בעכער, הייבט עס, ברידער הויך. ס'איז דאָך הײַנט אַ שׂמחה,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Doyne/Folk
Length:
3:52

Shteyner — שטיינער

Author:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Composer:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:
Concert/Literary Origin/Lament
Subject:
Past/Memory/Abyss/Fear/Longing/Names/Loss/Lullaby
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
Stones
On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42477
Violin:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Land fun payn un land fun lid, es hilkhn nokh op di klangen funem altn yarid,
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Di Bahaltene Libe — די באַהאַלאענע ליבע

Author:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Composer:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:
Literary Origin/Concert/Latin/Tango/Cabaret/Lament
Subject:
Love/Unfulfilled/Suffering/Silence/Apology
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
The Hidden Love
On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42478
Violin:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Ungekumen iz zi mit a shtiln gang, ungetsidn hot zikh in mir a fink fun gezang..
First line (Yiddish):
אָנגעקומען איז זי מיט אַ שטילן גאַנג, אונגעצונדן האָט זיך אין מיר אַ פֿונק...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret/Lantin/Tango
Length:
5:40

Di Apikorsim — די אַפּיקורסים

Genre:
Klezmer/Humorous/Folk/Theater
Subject:
Scoffers/Khasidim/Shofar/Messiah/Donkey/Heretiks
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42479
Violin:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Di apikorsim, di voyle yingen, zey veln fun der hof oyfshpringen ven der shoyfer
First line (Yiddish):
די אַפּיקורסים, די וווילע־ייִנגען, זיי וועלן פֿון דער הויז אויפֿשפּריגען ווען
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Theater
Length:
4:04

Esthers Lid — אסתּרס ליד

Author:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:
Literary Origin/Theatre/Klezmer
Subject:
Food/Haman/Broiled/Baked/Salt/Pepper/Fish/Knish/Soup
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
From "Purim In Khelem"
On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42480
Violin/Vocal:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass/Vocal:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Mit beygelekh un teygelekh un shmalts on a shir, kremelekh un shvemelekh vet ir
First line (Yiddish):
מיט בייגעלעך און טייגעלעך און שמאַלץ אָן אַ שיעור, קרעמעלעך און שוועמלעך וועט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Theater
Length:
3:29

Az Di Yidn Veln Forn Keyn Erets-Kanan — אַז די ייִדן וועלן פֿאָרן קײַן ארץ־כּנען

Genre:
Concert/Folk/Doyne/Klezmer/Humorous
Subject:
Train/Travel/Jeolousy/Shofar/Pharmacy/Healer/Carobs/Turnips/
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
When The Jews Travel To The Lanaad Of Canaan
On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42481
Violin:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Az di yidn veln forn keyn eretz kanan, veln zay forn mit an aygener yidisher ban
First line (Yiddish):
אַז די ייִדן וועלן פֿאָרן קיין ארץ־כּנען, וועלן זיי פֿאָרן מיט אַ אײַגענער...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Doyne/Klezmer
Length:
5:17

Zayt Bagrist — זײַט באָגריסט

Author:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Author:
Didner, Motl — דידנער, מאָטל
Composer:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:
Klezmer/Concert/Humorous
Subject:
Khelm/Jokes/Riddles/Sea/Salty/Ship/Hole/Water/Tsimis/Widsom
Origin:
Alb S-295(a)
Transliteration:
Alb S-295(a)
Translation:
Alb S-295(a)
Additional song notes:
Welcome
On album:
S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:
42482
Violin:
Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Staaf, Carmen
Bass:
Fox-Rosen, Benjy
Accordion:
Farrell, Patrick
Vocal:
Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:
Zayt bagrist, khushve fraynd, zayt bagrist in khelem haynt, undzer khokhme hot..
First line (Yiddish):
זײַט באַגריסט, חשובֿע פֿרײַנד, זײַט באַגריסט אין כעלעם הײַנט. אונדזער החמה...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Humorous
Length:
3:34

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)
Track ID:
42731
Melodica/Trombone/Arranger:
Bender, Brian — בענדער, ברוך
Fiddle:
Svigals, Alicia
Acoustic Guitar/Cautro:
Gonzalez, Jose
Flute:
LaRoche, Ken
Electric Bass:
Yager, Heshima
Drums/Brazilian Percussion (surdo, agogo bell, shaker, cuica:
Weber, Jim
Style:
Instrumental/Bulgarian Folk Melody with Samba feel
Length:
6:31

Hebraish

Composer:
Bender, Brian — בענדער, ברוך
Genre:
Klezmer Melody set to Arabic Turkish rhythm
On album:
B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)
Track ID:
42733
Trombone/Melodca, Baritone Horn/Arranger:
Bender, Brian — בענדער, ברוך
Trumpet:
London, Frank
Fiddle:
Svigals, Alicia
Bass:
Brotman, Stuart
Flute:
Bishko, Markus
Gjun Djun/Dumbek:
DiMartino. Michael
Tat/Taq/Dumbek:
Moushbabek, Michel
Style:
Instrmental/Klezmer Melody set to Arabic-Turkish Rhythm
Length:
7:03

Shloymele Malkele — שלמהלע מלכּהלע

Also known as:
Oy Malkele Oy Shloymele
Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theater
Subject:
Brother/Sister/Love/
Origin:
Metro Scher 30
Transliteration:
Alb K-007(a)/SM Scher 9
Translation:
Alb M-068(a)55
Music:
SM Scher 9
Additional song notes:
From the musical "Dos Galitsiyaner Rebele". Shloymele" is an imposter and not biologically related to (Malkele)
On album:
B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)
Track ID:
42735
Trombone/Trumpet/Arranger:
Bender, Brian — בענדער, ברוך
Fiddle:
Svigals, Alicia
Flute:
Brown, Lise
Acoustic Guitar:
Gonzalez, Jose
Bass/Balafon:
Bobo, Rolando
Djun Djun,Shekere:
Shanti
Djembe, Djun Djun:
Niang, Backa
Style:
Instrumental/Yiddish Waltz adapted to African feel
Length:
7:09

Joe and Paul

Author:
Barton, Eddie
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Novelty/Klezmer/
Subject:
Boy's Clothing/Advertising/Bargins/Off Color/Humor/
Related information in folder 339:
Document type:
Email
Author:
Ron Robboy
Date:
11/23/1997
Comments:
1 11/27/1997 Long analytic article emailed by Ron Robboy to Mendeleabout the recording of Joe and Paul entered in Ephemera on .November 27/1997. 2 2/26/2018 Article from the internet entered in Ephemera on February 26/2018.dealing with the history of the song Joe and Paul
On album:
J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)
Track ID:
42750
Vocal/Tambourine:
Shaffer, Paul
Vocal:
Belzer, Richard
Conductor/Piano/Arranger:
Della, Joe
Bass:
Leonhart, Jay
Drums:
Pelton, Shawn
Clarinet:
Musiker, Ray
Trumpet:
Soloff, Lou
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Yom bom bom..WEVD, oy..delicious,..yom bom..WEVD, oy get your free card,..
Language:
Yiddish/English
Style:
Novelty/Humorous/Klezmer
Length:
3:15

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu