a mayse

Recordings

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18397

Artist:

Malavsky Family Choir

Artist:

Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז ניט פֿרײַלעך,

Track comment:

Recorded under "Lulinke"

Language:

Yiddish

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19135

Artist:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

On album:

Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)

Track ID:

20985

Artist:

Solnik, Tanja

First line:

A mol iz geven a mayse, di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

On album:

Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)

Track ID:

22701

Artist:

Kinas, Lily

First line:

Amol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

On album:

P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)

Track ID:

24200

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24255

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24333

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Track comment:

Recorded under "Lulinke Main Feigele"

Language:

Yiddish

On album:

S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)

Track ID:

24669

Artist:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25314

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25244

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as A-01(g)

Language:

Yiddish

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28371

Vocal/Guitar:

Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh. a meyse heybt zikh un...

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

03:24

On album:

008d (Kremer, Isa/ Gey Ikh Mir Shpatsirn/ A Mayse)

Track ID:

29004

Artist:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

Language:

Yiddish

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30996

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

A mol iz geven a mayse, di meyse iz gor nisht freylekh…

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר נישׁט פֿרײַלעך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

012d (Kremer, Isa/ Oyfn Pripetshik/ A Mayse)

Track ID:

29114

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

Language:

Yiddish

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35297

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh. a meyse heybt zikh un...

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop

Length:

02:59

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

34597

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Fragment reprise

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)

Track ID:

473

Vocal:

Malavsky Family Choir

Conductor:

Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז ניט פֿרײַלעך,

Track comment:

Recorded under "Lulinke Mayn Feygele"

Language:

Yiddish

On album:

K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

441

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "A Mayse."

Language:

Yiddish

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36435

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh. a meyse heybt zikh un...

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Fusion

Length:

4:02

On album:

D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)

Track ID:

36660

Artist:

Dibbukim — דיבוקים

Vocal:

Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה

Vocal:

Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס

Guitars/Keyboard/Bass:

Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס

Drums/Percussion:

Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh. a meyse heybt zikh un...

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Rock/Fusion/Duet

Length:

3:22

On album:

T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)

Track ID:

483

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

On album:

D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)

Track ID:

484

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth El Junior Choral Society

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

O, once there was a story, a tale so sade and tender,

Track comment:

Recorded under "Once There Was A Story"

Language:

English

On album:

D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)

Track ID:

485

Artist:

Deutsch Sisters & Family

Arranger:

Deutsch Sisters

First line:

Once upon a time there was, in an old beginning,

Track comment:

Recorded under "Once Upon A Time (A Meise)

Language:

English

On album:

T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)

Track ID:

486

Translator:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Artist:

Dagan, Tsila — דגן, צילה

Artist:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

Track comment:

Recorded under "Haya Ma'asseh Bemelkh"

Language:

Hebrew

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

487

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Style:

Instrumental

On album:

G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)

Track ID:

40671

vocal:

Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא

Language:

Yiddish

Length:

3:28

On album:

N-005(a) (Cantares De Madre Susana Naidich Orqueta De Camara)

Track ID:

474

Conductor:

RovIra, Eduardo

Vocal:

Naidich, Susana

Artist:

Camara Orchestra

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

475

Vocal:

Raasche

First line:

A mol iz geven a mayse, di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Track comment:

Translit, translat, melody with album notes

Language:

Yiddish

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

476

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

477

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Track comment:

German translat with album

Language:

Yiddish

On album:

A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

478

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

479

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduction

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

480

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Language:

Yiddish

On album:

H-028(a) (Adaya Henis..Traditional Songs in Yiddish, Ladino and Hebrew)

Track ID:

481

Vocal:

Henis, Adaya

First line:

Amol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

482

Vocal:

Shapiro, Amy

Arranger/Conductor:

Olenick, Jeff, arr & cond

First line:

Amol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Electronic synthesizers accomp

Language:

Yiddish

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42410

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh. Di meyse heybt zikh un…

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך, די מעשׂה הייבט זיך

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Lament/Acapella/Lullaby

Length:

0:34

On album:

B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)

Track ID:

42170

Vocal/Arranger:

Bonder, Anatholy

Synthesizers:

Lifshitz, Dmitry

Violins:

Iframov, Eva

Guitars:

Gimmervert, Michael

Bass Guitars:

Lekhovitser, Mark

Drums:

Weinstein, Vadim

Arranger:

Gevolt

First line:

A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh. a meyse heybt zikh un...

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך, די מעשׂה...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal

Length:

4:40