Look up artist Rozental, Leyb


Name: Rozental, Leyb
Name (Yiddish): ראַזענטאַל, לײב
Born: 1916
Died: 1944 (Slave labor camp, Estonia)

Related information in folder 252:

Songs written or composed


Title: Az A Libe Shpiln -- אַז אַ ליבע שפּילן
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Holocaust
Subject: Love/Police/Privileges
Origin: Kaczer 200
Transliteration: Kaczer 404
Music: Kaczer 404
Additional song notes: Same melody as "Yoshke Der Shuster"

Recording:


On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20408
Vocal/Accompaniment Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Ver zogt, az a libe shpiln ken men in palatsn, un in geto iz es gor a shand,
First line (Yiddish):װער זאָגט, אַז אַ ליבע שפּילן קען מען אין פּאַלאַצן, און אין געטאָ איז עס ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ikh Benk Aheym (Rozental) -- איך בענק אַהײם (ראָזענטאַל)
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Genre: Holocaust
Subject: Memory/Yearning/Home
Origin: ML WAH 22/Alb V-001(a)/Alb S-025(a)
Transliteration: ML WAH 22
Translation: ML WAH 22
Music: ML WAH 22

Recordings:


On album: G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
Track ID: 7077
Vocal Gerut, Rosalie & Friends
Arranger Manson, Bevan
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line:װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 7078
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line:װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur -- געטאָ לידער)
Track ID: 7079
Vocal Vinicur, Ana -- װיניקור, אַנאַ
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line:װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--

On album: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin -- לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID: 7080
Vocal Durmashkin, Henny -- דורמאַשקין, הכני
Piano Durmashkin, Fanny -- דורמאַשקין, פֿאַני
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line:װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--
Track comment: Recorded under "Ikh Vil Aheym"

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21579
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line:װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--

On album: S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
Track ID: 24323
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line:װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33735
Vocal Jacobs, Celia
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line (Yiddish):װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:00

Title: Mir Lebn Eybik -- מיר לעבן אײביק
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Holocaust
Subject: Endurance/Survival
Origin: Vinkov 4 155
Transliteration: Vinkov 4 155
Translation: Vinkov 4 155
Music: Vinkov 4 155
Additional song notes: We Live Forever

Recordings:


On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 10498
Vocal Thobi, Nizza
Vocal Herchenhahn H. Quartet
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Track comment: Recorded in West Germany
Language: Yiddish

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 10499
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Track comment: with A Lidele Oyf Yidish/ Nigun
Language: Yiddish

On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 10500
Vocal Kempin, Daniel
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20652
Vocal Kempin, Daniel
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Track comment: Recording made in Zurich
Language: Yiddish

On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20412
Vocal Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)
Track ID: 21102
Artist: Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
Track comment: With "Tsen Brider"
Language: Instrumental

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21512
Vocal Grober, Jacques
Artist Hagendorf, Franck
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Language: Yiddish

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 22964
Contrabass Muller, Thomas O. H.
Vocal/Guitar Kempin, Daniel
Violin Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Violin Meier, Sigi
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Language: Yiddish
Length: 1" 12"

On album: G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)
Track ID: 25933
Vocal Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Language: Yiddish

On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ)
Track ID: 26702
Vocal Lemke, Rainer
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..
Language: Yiddish

On album: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID: 42266
Vocal Duo Myr
First line: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a groshn gelt un af tselukhes
First line (Yiddish):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן געלט,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:01

Title: Tsu Eyns Tsvey Dray -- צו אײנס צװײ דרײַ
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Eisler, Hans
Genre: Holocaust
Subject: Hope/Purpose/Resistance
Origin: Alb V-001(a)/ML WAH 80
Transliteration: ML WAH 80/Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Translation: Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Music: ML WAH 80
Additional song notes: Music by Eisler, based on Berthold Brecht (See liner notes Alb L-038(b)

Recordings:


On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 15646
Vocal CBS Orchectra and Choir -- סי בי עס אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Militant March

On album: V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur -- געטאָ לידער)
Track ID: 15647
Vocal Vinicur, Ana -- װיניקור, אַנאַ
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Language: Yiddish

On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 15648
Arranger Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Vocal Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Arranger Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Language: Yiddish
Style: Militant March

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 15649
Vocal Bread and Candy Ensemble -- אַלפּערט, מיקעל
Musical Director London, Frank
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bread And Candy"
Language: Yiddish
Style: Militant March

On album: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin -- לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID: 15650
Vocal Durmashkin, Henny -- דורמאַשקין, הכני
Piano Durmashkin, Fanny -- דורמאַשקין, פֿאַני
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Language: Yiddish
Style: Militant March

On album: F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID: 15651
Vocal Frankel, Khazn Reuven -- פֿראַנקל, חזן רעובן
Piano/Arranger Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn fun zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Militant March

On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20398
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Track comment: Text erroneously credited to Katczerginsky.
Language: Yiddish
Style: March

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 22962
Vocal/Guitar Kempin, Daniel
Violin Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Violin Meier, Sigi
Contrabass Muller, Thomas O. H.
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn fun zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Language: Yiddish
Style: Militant March
Length: 2' 59"

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22919
Vocal Lishner, Leon
Vocal Seattle Peace Theatre Singers
Accordion Sanders, Allan
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Militant March

On album: N-022(a) (Nebbisj un Rebbisj Tov)
Track ID: 24689
Vocal Westera, Bette/ Nebbisj Un Rebbisj
Arranger/Director De Leeuw, Frederic
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Track comment: Jacob Beregalsky also credited for melody ???
Language: Yiddish
Style: Militant March

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26039
Vocal Brukner, Marek
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn fun zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Eyns Tsvey Dray"
Language: Yiddish
Style: Militant March

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27480
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Language: Yiddish
Style: Militant March

On album: O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)
Track ID: 27233
Vocal Orient Express Moving Schnorers
Arranger Wekstein, Pierre
Track comment: Front Of Workers - Tsu Eyns Tsvey Dray - Same Melody
Language: Instrumental
Style: March/Instrumental/Militant

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27564
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Language: Yiddish
Style: Militant March

On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32071
VocalArranger Lipovsky, Shura
Arranger/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger/Mandolin Warschauer, Jeff
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:55

Title: Yisrolik (Rozental) -- ישׂראליק (ראָזענטאַל)
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Genre: Holocaust/Theatre/Cabaret/
Subject: Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance
Song Comment: Vilna Ghetto
Origin: Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139
Transliteration: Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)
Translation: C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)/
Music: Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139

Recordings:


On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 17662
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Artist ESPE
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) -- שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)
Track ID: 17663
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Nu, Koyt Zhe Papirosn."
Language: Yiddish

On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 17664
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Artist Horowitz, Rochelle -- האָראָװיץ, רחל
Accordion Atlas, Allen
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Track comment: From the broadway play "The Wall"
Language: Yiddish

On album: Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID: 17665
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Vocal Zimet, Ben
Arranger Zimet, Ben
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish

On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 17666
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Artist Waltetsky, Dovid Yudl -- װאָלעטסקי, דוד יודל
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Language: Yiddish

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 17667
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Artist Szurmiej, Jan
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Track comment: Recorded in Poland under "Isrulik"
Language: Yiddish

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 17668
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Vocal Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Track comment: P. Nieuwerf credited on album ?
Language: Yiddish

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 17669
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Vocal Reissa, Eleanor
Musical Director London, Frank
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy
Language: Yiddish

On album: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin -- לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID: 17670
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Artist Durmashkin, Henny -- דורמאַשקין, הכני
Piano Durmashkin, Fanny -- דורמאַשקין, פֿאַני
First line: O koyft zhe cigaretn, O koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):אָ קױפֿט זשע סיכאַרעטן, אָ קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט...
Language: Yiddish

On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 17671
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Vocal Reissa, Eleanor
Artist London, Frank
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy
Language: Yiddish

On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 17672
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Artist Gordon, Sarah Mina
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Language: Yiddish

On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 17673
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist Berk, Phyllis
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line:נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Track comment: Translation by Roslyn Bresnick Perry.
Language: Yiddish/English

On album: G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope -- לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID: 18640
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Artist Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz... .
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Language: Yiddish

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21495
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Vocal Zimet, Ben
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Language: Yiddish

On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו)
Track ID: 26183
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Artist Silberman, Betty
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Language: Yiddish

On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27373
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Vocal Averbakh, Larisa
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian translat with album notes
Language: Yiddish

On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27929
Vocal/Translator Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz haynt skhoyre bilig...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Track comment: Vilna Ghetto
Language: Yiddish
Style: Concert/Theatre/Sadly/Defiant

On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32087
Vocal Tauber, Michele
Arranger Nisimov, Misha
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz…
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:35

Title: Peshe Fun Reshe -- פּעשע פֿון רעשע
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Genre: Holocaust/Vilna Ghetto/Theatre/Cabaret
Subject: Homelessness/Fortitude
Song Comment: From musical revue of the same name
Transliteration: Alb C-035(c)
Translation: Alb C-035(c)

Recording:


On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27928
Vocal/Translator Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Vayl ikh hob aza kharakter, zikh in ergets nit farlir, ot aza min kharakter...
First line (Yiddish):װײַל איך האָב אַזאַ כאַראַכטער, זיך אין ערגעץ ניט פֿאַרליר,
Track comment: Vilna Ghetto
Language: Yiddish
Style: Concert/Theatre

Title: Yisrolik (Rozental)(Video) -- ישׂראליק (ראָזענטאַל) (וועדיאָ)
Author: Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Composer: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Genre: Holocaust/Theatre/Cabaret/
Subject: Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance
Song Comment: Vilna Ghetto
Origin: Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139
Transliteration: Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)
Translation: C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)/
Music: Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139

Recordings:


On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36932
Piano/Commentary Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Schaechter, Reyna
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz haynt skhoyre bilig..
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41793
Vocal Fleisher, David
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz haynt skhoyre bilig vert
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט סחורה...
Language: Yiddish
Style: Concert

Other tracks with this artist


Title: Ikh Vil Aheym (Rozental) -- איך װיל אַהײם (ראָזענטאַל)
On album: xD-007(a)
Track ID: 7216
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Artist Durmashkin, Henny -- דורמאַשקין, הכני
Piano Durmashkin, Fanny -- דורמאַשקין, פֿאַני
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line:קען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--
Track comment: Recorded under "Ikh Vil Aheym"

Title: Mir Lebn Eybik (Instr, Medley) -- מיר לעבן אײביק (אינסטר, מעדלי)
On album: F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)
Track ID: 10501
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist Feidman, G., Clarinet & Ensemble -- פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
First line (Instrumental):מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן אײביק אָן אַ גראָשן..
Track comment: Tsen Brider/ Mir Lebn Eybik/ Di Mame Hot Gevolt../ Freylekh
Language: Instrumental

Title: Nu, Koyft Zhe Papirosn (Yisrolik) -- נו, קױפֿט זשה פּאַפּיראָסן (ישׂראליק)
On album: xR-007(h)
Track ID: 11267
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line:נו קױפֿט זשע פּאַפּעראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Track comment: Recorded under title "Nu, Koyt Zhe Papirosn."

Title: Pak Zikh Ayn -- פּאַק זיך אײַן
On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20411
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Artist Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Pak zikh ayn, pak zikh ayn, ver ken nit dos refreyn,
First line:פּאַק זיך אײַן, פּאַק זיך אײַן, װער קען ניט דאָס רעפֿרײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Pak Zikh Ayn -- פּאַק זיך אײַן
On album: G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)
Track ID: 25932
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Artist Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Pak zikh ayn, pak zikh ayn, ver ken nit dos refreyn,
First line:פּאַק זיך אײַן, פּאַק זיך אײַן, װער קען ניט דאָס רעפֿרײן,

Title: Eyns Tsvey Dray (Tsu Eyns Tsvey..) -- אײנס צװײ דרײַ (צו אײנס צװײ דרײַ)
On album: xB-083(a)
Track ID: 26040
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Eisler, Hans
Artist Brukner, Marek
First line: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn fun zunike teg,
First line:עס האָט אודז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן פֿון זוניקע טעג,
Track comment: Recorded under "Eyns Tsvey Dray"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu