Name:
Rund, Morris

Songs written or composed

Der Lamden — דער למדן

Also known as:
Der Lamden Reb Sender
Author:
Rund, Morris
Composer:
Weisser, Joshua S. — ווייסער, יהושע ס.
Genre:
Humorous/Lament
Subject:
Poverty/Learning/Scholar/Sons/Ignorance/Sustenance/Peace
Origin:
Sheet Music 1144
Transliteration:
Sheet Music 1144
Music:
Sheet Music 1144
Sheet music:
Folder:
1070
Series:
4
Arranger:
Lefkowitch, Henry
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co
Publisher address:
58 Second Ave
Date:
1932
Provenance:
Purchase Workmen's Circle Bookstore, New York
First line:
In beys hamedresh baym shtender sitst der lamden reb...
First line (Yiddish):
אין בית המדרש בײַם שטענדער, זיצט גער למדן ר' סענדער
Notes:
Cover - Black Print - Title in Yiddish and English. Filagree Border. Price 40 Cents

Recordings

On album:
V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31471
Vocal:
Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
Artist:
Wolf Weintraub Orchestra
Conductor:
Weintraub, Wolf
First line:
In beys-hamedresh baym shtender zitst der alter Reb Sender,
First line (Yiddish):
אין בּית-המדרש בײַם שטענדער זיצט דער אַלטער רבּ סענדער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:58
On album:
018b (Hershman, Khazn Mordkhe/ Der Lamdn/ Fleyshike Yidn, Milkhike Yidn,)
Track ID:
29283
Artist:
Hershman, Cantor Mordkhe
Language:
Yiddish
On album:
H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)
Track ID:
3209
Vocal:
Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי
First line:
In beys-hamedresh baym shtender zitst der alter Reb Sender,
First line (Yiddish):
אין בּית-המדרש בײַם שטענדער זיצט דער אַלטער רבּ סענדער,
Language:
Yiddish
On album:
K-004(b) (Cantor Moshe Koussevitzsky Earliest Recordings)
Track ID:
3210
Vocal:
Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line:
In Beys-Hamedresh baym shtender zitst der alter Reb Stender,
First line (Yiddish):
אין בּית-המרדש בײַם שטענדער זיצט דער אַלטער רבּ סענדער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Der Alter Reb Sender."
Language:
Yiddish
On album:
S-078(a) (Cantor Asher Sharf Sings Cantorial and Yiddish Masterpieces)
Track ID:
3212
Author:
Rund, Morris (?)
Composer:
Weisser, Joshua S. — ווייסער, יהושע ס.
Vocal:
Sharf, Cantor Asher
Piano:
Lewis, Marvin, piano acc
First line:
In beys-hamedresh baym shtender zitst der alter Reb Sender,
First line (Yiddish):
אין בּית-המדרש בײַם שטענדער זיצט דער אַלטער רבּ סענדער,
Track comment:
Recorded-"Der Lamden Reb Sender" credited to Rund Weisser ?
Language:
Yiddish

Ikh Bin A Mame — איך בין אַ מאַמע

Author:
Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
Author:
Rund, Morris
Composer:
Jaffe, J.
Genre:
Theater
Subject:
Mother/Child/Seperation/Daughter/Marriage/Sacrifice
Translation:
Alb T-015(a)

Recordings

On album:
G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID:
18587
Vocal:
Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
First line:
Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn,
First line (Yiddish):
װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID:
18597
Vocal:
Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
First line:
Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .
First line (Yiddish):
װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Ir Groysn Sod" Appears to be Incorrect
Language:
Yiddish
On album:
K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:
21178
Vocal:
Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Ikh bin a mame, vu iz mayn kind,
First line (Yiddish):
איך בין אַ מאַמע, װוּ איז מײַן קינד,
Language:
Yiddish
Style:
Fragment
On album:
T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID:
21591
Arranger:
Mortarelli, Pierre
Vocal:
Talila
Accordion/Piano/Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .
First line (Yiddish):
װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Language:
Yiddish
On album:
K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID:
21817
Vocal:
Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
Ikh bin a mame, nor vu iz mayn kind, ikh bin a mame un ikh..
First line (Yiddish):
איך נין אַ מאַמע, נאָר װוּ איז מײַן קינד, איך בין אַ מאַמע און...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Memories of the Yiddish Theatre"
Language:
Yiddish
On album:
A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID:
29149
Vocal:
Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
First line:
Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn,
First line (Yiddish):
װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Language:
Yiddish

Lebedik Yankl (Lebedeff) — לעבעדיק יאַנקל (לעבעדעף)

Author:
Rund, Morris
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theater
Subject:
Poverty/Wives/Shabos/Shoemaker/Tailor/Teacher/Whisky/Faith
Origin:
Ephemera 1361
Transliteration:
Peppler 2 126
Translation:
Peppler 2 126
Music:
Peppler 2 126
Additional song notes:
Step Lively Yankl

Recordings

On album:
L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:
8933
Vocal:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:
Yankl shuster veyst a yeder, latet alte skrapes, un zayn vaybl shrayt keseder…
First line (Yiddish):
יאַנקל שוסטער װײסט אַ יעדער, לאַטעט אַלטע סקאַפּעס, און זײַן ווײַבל שרײַט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Based on Khasidic tune to "Al Tirat Avdey Yaakov".
Language:
Yiddish
On album:
059h (Rosenstein, Abraham/ Du Zolst Nit Hern Vos Di Mame Vet Zogn/ Lebedik Yankl)
Track ID:
30570
Vocal, Tenor:
Rosenstein, Abraham
Language:
Yiddish
On album:
P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID:
41468
Vocal/Fiddle:
Peppler, Jane
Vocal:
Kloko, Randy
Piano:
Enoch, Aviva
Piano:
Spears, Roger Lynn
First line:
Yankl shuster veyst a yeder, latet alte skrapes, un zayn vaybl shrayt keseder…
First line (Yiddish):
יאַנקל שוסטער װײסט אַ יעדער, לאַטעט אַלטע סקאַפּעס, און זײַן ווײַבל שרײַט..
Track comment:
.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet
Length:
3:40

Motke Fun Slobotke — מאָטקע פֿון סלאָבאָדקע

Author:
Rund, Morris
Composer:
Rund, Morris
Genre:
Humorous/Place
Subject:
Slobotke/Infidelity/Cousin/Engaged/Wife/Thwarted

Recordings

On album:
L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)
Track ID:
10729
Artist:
Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line:
Gekumen iz nit lang tsu mir, mayn griner kuzin motke,
First line (Yiddish):
געקומען איז ניט לאַנג צו מיר, מײַן גרינער קוזין מאָטקע,
Track comment:
Transliteration with album notes.
Language:
Yiddish
On album:
V0290(6)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2017): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
42961
Vocal:
Rocamora, Nancy
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Ma, Enze
Viola di Gama:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Smith, Andy
First line:
Gekumen iz nit lang tsurik mayn griner kozin Motke, gelost hot er a vayb mit kinder dorten in slobotke, yetst ven ir…
First line (Yiddish):
געקומען איז ניט לאַנג צוריק מײַן גרינע קאָזען מאָטקע, געלאָסט האָט ער אַ ווײַב מיט קינדער דאָרטן אין סלאָבוטקע, יעצט ווען
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Oy Mame, Shlog Mikh Nisht — אױ מאַמע, שלאָג מיך נישט

Author:
Rund, Morris
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Lament
Subject:
Mother/Daughter/Seduction/Forgiveness/Love
Origin:
Lifshitz 51/Ephemera 1363
Transliteration:
Lifshitz 51/Peppler 2 166
Translation:
Lifshitz 51/Peppler 2 166
Music:
Lifshitz 46/Lifshitz 51/Peppler 2 166
Additional song notes:
O Mother, Don't Beat Me
Sheet music:
Folder:
1276
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration/ Translation
Publisher:
Jane Peppler
Provenance:
Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line:
Oy mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys. yankl der…
First line (Yiddish):
אוי מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אויס, יענקל דער קירזשנער איז..
Notes:
Oy mame, don't beat me, hear me out, Yankl the furrier came into my house,

Recordings

On album:
xG-065(a)
Track ID:
25775
Artist:
Grande, Lilia
First line:
Oy, mame, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys,
First line:
אױ, מאַמע, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס,
Track comment:
Recorded under "Oy Mame Shlog Mich Nit"
On album:
P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID:
41467
Vocal/Concertina:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
Piano:
Spears, Roger Lynn
First line:
Oy, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys, yankl der kirzshner iz gekumen in
First line (Yiddish):
אױ, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס, יענקל דער קירדזשנער…
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:17

Papirene Kinder — פּאַפּירענע קינדער

Author:
Rund, Morris
Composer:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:
Lament/Letter/
Subject:
Separation/Lonliness/Loss/Mother/Son/Pictures
Origin:
Ephemera 353
Translation:
Ephemera 353
Additional song notes:
Paper Children
Related information in folder 353:
Comments:
1. Yiddish text of "Papirene Kinder" by Morris Rund in Yiddish Forward of March 8, 1991. (Chana Mlotek) 2. Yiddish text of poem titled "Papirene Kinder" by unknown author published in Yiddish Forward of March 8, 1991. 3. Yiddish text of poem titled "Papirene Kinder by Yakov Adler published in Yiddish Forward of February 22, 1991. (Chana Mlotek) English translations of "Papirene Kinder" by Rund and Adler from the internet. Translations by Manory/Thobi

Recordings

On album:
K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))
Track ID:
12065
Artist:
Trio Lorand
Vocal:
Kohn, Jeno
Piano:
Lorand, Marcel
First line:
A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..
First line (Yiddish):
אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID:
12066
Vocal:
Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה
Artist:
Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line:
A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..
First line (Yiddish):
אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
Track ID:
12067
Vocal:
Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director:
Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
Piano:
Heydu, Andre — היידו, אנדרה
First line:
Oy, papirene kinderlekh hob ikh, un shtendik zey ikh zey...
First line (Yiddish):
אױ, פּאַפּירענע קינדערלעך האָב איך, און שטענדיק זײ איך זײ...
Language:
Yiddish
On album:
Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID:
21738
Vocal:
Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה
Artist:
Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line:
A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..
First line (Yiddish):
אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע..."
Language:
Yiddish
On album:
G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID:
25769
Composer:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Vocal:
Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה
Artist:
Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line:
A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..
First line (Yiddish):
אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID:
35907
Vocal:
Stramer, Solomon — סטראַמער, סאָלאָמאָן
First line:
A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Shmilikl, hob dortn got in harts,...
First line (Yiddish):
אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, ,,שמיליקל האָב דאָרטן גאָט אין האַרץ''
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:42
On album:
L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)
Track ID:
34809
Vocal:
Kohn, Jeno
Piano:
Lorand, Marcel
First line:
A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..
First line (Yiddish):
אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:42

Rumaynisher Kretshme — רומײַנישער קרעטשמע

Author:
Rund, Morris
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theatre/Place/Nostalgia
Subject:
Rumania/Kretshme/Tavern/Food/Pleasure
Song comment:
From the musical "Hello Molly"

Recordings

On album:
F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID:
13025
Author:
Rund, Morris
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Artist:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor:
Roman, Martin
First line:
Vil dir hobn fargenign, veyst du vu kenst dos krign,
First line:
װילסט דו האָבן פֿאַרגעניגן, װײסט דו װוּ קענסט דאָס קריגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID:
27943
Clarinet/Whistling:
Boychouk, Sasha
Clarinet/Whistling:
Friesn, John
Percussion:
Graham, Boyle
Acoustic Bass/Vocal/Whistling:
Posen, Kinzey
Artist:
Finjan
Violin:
Schultz, Victor
Guitar:
Koulack, Daniel
Arranger:
Schultz, Victor
First line:
Vil dir hobn fargenign, veyst du vu kenst dos krign, in a rumeynisher kretshme
First line (Yiddish):
װילסט דו האָבן פֿאַרגעניגן, װײסט דו װוּ קענסט דאָס קריגן,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Sprightly/
Length:
004:10

Silkene Pajamas (Instr) — סילקענע פּאַדזאַנעס

Author:
Rund, Morris
Genre:
Klezmer/Instrumental

Recordings

On album:
E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land — מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)
Track ID:
24319
Artist:
Epstein Brothers Orchestra
Saxophone:
Rubinstein, Danny
Accomp:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Track comment:
with Epstein Nigun Pat Merola, bass (b.1920)
On album:
T-007(d) (Tanz! With Dave Tarras And Sam Musiker)
Track ID:
14395
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Track comment:
Two tracks of this song on the CD- alternative "take"
Style:
Klezmer/Instumental
On album:
T-007(D) (Tanz! With Dave Tarras And Sam Musiker)
Track ID:
34637
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Style:
Klezmer

In Yidishn Shenkl — אין ייִדישן שענקל

Author:
Rund, Morris
Composer:
Weisser, Joshua S. — ווייסער, יהושע ס.
Genre:
Theater/Humorous
Subject:
Tavern/Drinking/Music/Contrast/Russian/Hebrew
Sheet music:
Folder:
511
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1934
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
255
First line:
Baym altn frenkl, iz dem shenkl, zitst moshke mit dem fidl,
First line (Yiddish):
בײַם אַלטן פֿרענקל, איז דעם שענקל, זיצט מאָשקע מיט דער פֿידל,
Notes:
Black lettering, Yiddish/English. Humorous song. Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover

Vayt Vayt In Mayn Heymele — ווײַט ווײַט אין מײַן היימעלע

Author:
Rund, Morris
Genre:
Concert/Lament
Subject:
Memory/Youth/Home/Aging/Dream/Mother
Additional song notes:
Far Away In My Village

Recordings

On album:
007l (Schwartz, William, Tenor/ Vayt Vayt Iz Mayn Heymele/ Libe Iz Dos Beste Vort)
Track ID:
28993
Vocal:
Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID:
35923
Vocal:
Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
First line:
Vayt vayt in mayn heymele, flien vi a beymele, hob ikh a mol mit yorn lang...
First line (Yiddish):
ווײַט ווײַט אין מײַן היימעלע, פֿליען ווי אַ ביימעלע, האָב איך אַ מאָל מיט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:08

Di Bobe Mitn Zeydn — די באָבע מיטן זיידן

Author:
Rund, Morris
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Grandfather/Grandmother/Song/Embrace
Additional song notes:
Grandmother with Grandfather
Sheet music:
Folder:
1257
Series:
4
Arranger:
Richard Gendelman
Arranged for:
Bb Clarinet/ Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Provenance:
Gendelman Gift
First line:
Bim bam bam, stidl didel dam, flegn zingen beyde, oy, bim..
Notes:
with "Oyfn Pripitshik" for Bb tenor sax and clarinet

Keyn Glikn Hob Ikh Dir Nisht Tsugezogt — קײַן גליקן האָב איך דיר נישט צוגעזאָגט

Author:
Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Composer:
Rund, Morris
Genre:
Klezmer/Vaudville/Theater
Subject:
Marriage/Complaints/Shrew/Happiness/Appearance
Transliteration:
Ephemera 1234/Peppler 2 121
Translation:
Peppler 2 121
Music:
Peppler 2 120/Ephemera 1234
Additional song notes:
I Didn't Promised You Happiness. I Never Promised You A Rosegarden. Record Lable 055u gives unspecified credit to Peretz Sandler. Warsaw publisher Zelonek cites unspecified credit to one Sam Goldberg

Recording

On album:
P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID:
41399
Vocal/Piano:
Peppler, Jane
First line:
Vos hert men bay laytn di hayntike tsaytn bay yedn farhayret vos hot di froy
First line (Yiddish):
וואָס הערט מען בײַ לײַטן די הײַנטיקע צײַטן בײַ יעדן פֿאַרהײַראַט וואָס האָט די
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:37

Zayt Nit Broyges Sheyndele — זײַט ניט ברוגז שיינדעלע

Author:
Rund, Morris
Composer:
Rund, Morris
Genre:
Theater
Additional song notes:
recorded on alb 055u

In Dr'erd Dos Shnaydray — אין דר'ערד דאָד שנײַדערײַ

Author:
Rund, Morris
Composer:
Jaffee, Julius
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Occupation/Tailer/Poverty/Aging/Wife/Childless/Poverty
Transliteration:
Peppler 2 111
Translation:
Peppler 2 111
Music:
Peppler 2 111
Additional song notes:
To the Devil With Tailoring The Hell With Tailoring

Recording

On album:
P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID:
41401
Vocal:
Kloko, Randy
Vocal/Piano:
Peppler, Jane
First line:
Kh'bin a shnayder, ikh makh kleyder far mentshn groys un kleyn nor hakhnose…
First line (Yiddish):
כ'בין אַ שנײַדער, איך מאַך קלײַדער פֿאַר מענטשן גרוי און קליין נאָר האַכנאָסע..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet
Length:
2:25

S'iz Nisht Geven S'iz Nishto Un S'vet Nisht.. — ס'איז נישט געווען ס'איז היסשטאָ און ס'וועט נישט...

Author:
Rund, Morris
Author:
Jaffee, Julius
Composer:
Jaffee, Julius
Composer:
Rund, Morris
Genre:
Theater
Subject:
Cynicism/dishonesty/disbelief/Deceit/Bluff/
Transliteration:
Peppler 2 195
Translation:
Peppler 2 195
Music:
Peppler 2 194
Additional song notes:
It Never Was, It Isn't Now, And It Will Never Be

Recording

On album:
P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID:
41407
Piano:
Enoch, Aviva
Vocal:
Kloko, Randy
Fiddle:
Peppler, Jane
Piano:
Spears, Roger Lynn
First line:
Ruft mikh nor vi aykh gefelt, ikh halt mikh bay dem meyn, nishto kayn mentsh…
First line (Yiddish):
רופֿט מיך נאָר ווי אײַך געפֿעלט, איך האַלט מיך בײַ דעם מיין, נישטאָ קיין מענטש..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
3:07

Al Chet (Der Nayer) — על חתא (דער נײַער)

Author:
Rund, Morris
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater/Humorous
Subject:
Poverty/Forgiveness/New Year/Livelihood/Matchmaker/Sins
Transliteration:
Peppler 2 34
Translation:
Peppler 2 34
Music:
Peppler 2 34
Additional song notes:
The New Al Chet

Recordings

On album:
P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID:
41472
Vocal/Piano:
Peppler, Jane
Vocal:
Kloko, Randy
First line:
Vi oykh di shrayber mit di zibn vayber vos hot amol gehat gelt in di benk,…
First line (Yiddish):
ווי אויך די שרײַבער מיט די זיבן ווײַבער וואָס האָט אַמאָל געהאַט געלט אין די בענק..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet
Length:
3:59
On album:
P068((e)
Track ID:
41457
Vocal:
Peppler, Jane
Vocal:
Kloko, Randy
First line:
Vi oykh di shrayber mit di zibn vayber vos hot amol gehat amol gelt in di benk,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Duet
Length:
2:47

Yaki Hula Hiki Dula — יאַקי הולאַ היקידולאַ

Author:
Rund, Morris
Genre:
Pop/Hawaiian/Parody
Subject:
Song/Popularity/Landlord/Butcher/Love/Abandonment
Origin:
Peppler 3 312
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
Parody of American Pop Song

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41502
Vocal:
Peppler, Jane
Guitar:
Bloom, Ken
First line:
Mentshn hert a nayes, s'iz nit shlekht mir shaynt, si boyes, si meydlekh ale…
First line (Yiddish):
מענטשן הערט אַ נײַעס, עס איז ניט שלעכט מיר שײַנט, סײַ בויעס, סײַ מיידלעך אַלע
Language:
Yiddish
Style:
Hawaiian
Length:
4:21

Der Zig Fun Di Cloak Makers — דער זיג פֿון די קלאָק מאַקערס

Author:
Rund, Morris
Composer:
Rund, Morris
Genre:
Waltz/Pop
Subject:
Strike/Victory/Bravery/Persistence/Bosses/Unity/Violence
Origin:
Peppler 3 352
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
The Victory Of The Cloakmakers The Triumph Of The Cloakmakers To the American melody of "Take A Car"

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41511
Vocal/Fiddle:
Peppler, Jane
Vocal/Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Bakant iz a yedn fun kind biz un zeydn, der streyk vos hot zikh gemakht di…
First line (Yiddish):
באַקאַנט איז אַ יעדן פֿון קינד ביז און זיידן, דער סטרײַק וואָס האָט זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz/March/Duet
Length:
3:35

Dem Bekers Layden — דעם בעקערס לײַדען

Author:
Rund, Morris
Genre:
Lament
Subject:
Workers/Baker/Hours/Exhaustion/Family/Death
Origin:
Peppler 3 28
Transliteration:
Ephemera 1516
Translation:
Ephemera 1516
Additional song notes:
The Baker's Suffering

Recording

On album:
P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID:
41891
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Fil arbeter kumen aher fun farshidenem sort, un keyner arbet nit azoy shver vi..
First line (Yiddish):
פֿיל אַרבעטער קומען אַהער פֿון פֿאַרשידענעם סאָרט, און קיינער אַרבעט ניט אַזוי
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:49

Di Turkishe Bulgarishe Milkhome — די טורקישע בולגאַרישע מלחמה

Author:
Rund, Morris
Genre:
Philosophical
Subject:
War/Death/Killing/Alienation/Murder/Blood/Benefit/Rulers
Origin:
Peppler 3 257
Transliteration:
Ephemera 1516
Translation:
Ephemera 1516
Additional song notes:
The Turkish Bulgarian War

Recording

On album:
P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID:
41892
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Di velt yetst, makht forshrit fil, dos tsayt der toyt atsind zayn vilde shpil…
First line (Yiddish):
די וועלט יעצט פּראָגרעסירט, מאַכט פֿאָרשריט פֿיל, דאָס צײַגט דער טויט אַצינד..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:21

Di Yesoymim — די יתומים

Author:
Rund, Morris
Genre:
Tragedy/Lament
Subject:
Family/Fate/Death/Orphans/Ambulance
Origin:
Peppler 3 313
Transliteration:
Ephemera 1516
Translation:
Ephemera 1516
Additional song notes:
The Orphans Sung to melody of "There Never Was A Girl Like You".

Recording

On album:
P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID:
41893
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
An alter yidish por farheyrat shoyn akht yor, mit tsvey kinder kumen do in land,
First line (Yiddish):
אַן אַלטער ייִדיש פּאָר פֿאַרהײַראַט שוין אַכט יאָר מיט צויי קינדער קומען דאָ..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:32

Di Yidishe Hofnung (Rund) — די ייִישע האַפֿנונג

Author:
Rund, Morris
Genre:
Zioniist
Subject:
Countries/Nationalism/War/Freedom/Lands
Origin:
Peppler 3 324
Transliteration:
Ephemera 1516
Translation:
Ephemera 1516
Additional song notes:
The Jewish Hope (Rund) Sung to the tune of "Tipperary

Recording

On album:
P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID:
41894
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Ir kent ale lezn teglekh fun der groyser shlakht, vi lender zaynen mobilizirt…
First line (Yiddish):
איר קענט לעזן טעגלעך פֿון דער גרויסער שלאַכט ווי לענדער זײַנען מאָביליזירט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:29

Di Shop Meydl (Rund) — די שאַפ מיידל (רונד)

Author:
Rund, Morris
Genre:
Lament/Poverty
Subject:
Shop Girl/Poverty/Boss/Promise/Birth/Shame/Heartbreak/
Origin:
Peppler 3 192
Transliteration:
Ephemera 1516
Translation:
Ephemera 1516
Additional song notes:
The Shop Girl (Rund)

Recording

On album:
P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID:
41896
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
An orem meydl, elent aleyn, kumt in shop arbet zikh betn, dos boss dort,..
First line (Yiddish):
אַן אָרום מיידל, עלענט אַליין, קומט אין אַ שאָפּ אַרבעט זיך בעטן, דער באָס...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:18

Got Zet Ales Un Shvaygt — גאַט זעט אַלעס און שווײַגט

Author:
Rund, Morris
Genre:
Devine Indifference
Subject:
God/Indifference/Sins/Offenses/Acceptance
Origin:
Peppler 3 79
Transliteration:
Ephemera 1516
Translation:
Ephemera 1516
Additional song notes:
God Sees All And Is Silent

Recording

On album:
P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID:
41897
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Di mentshn zaynen zeyer fardorbn, in der nayer tsayt, un der liber Got zet ales
First line (Yiddish):
די מענטשן זײַנען זייער פֿאַרדאַרבן אין דער נײַער צײַט, און דער ליבער גאָט זעט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:22

Khaye Sores Briv — היה שׂר'ס בריוו

Author:
Rund, Morris
Genre:
Curses
Subject:
Husband/Hell/Letters/Early Death/Abaandonment/Divorce
Origin:
Peppler 3 124
Transliteration:
Ephemera 1516
Translation:
Ephemera 1516
Additional song notes:
Khaye Sores Letter Sung to the melody iof "Faryomert, Farklogt"

Recording

On album:
P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID:
41900
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Mayn tayerer man, in drerd zolst arayn, on yorn zolstu mir blaybn, vi lang iz…
First line (Yiddish):
מײַן טײַערער מאַן, אין דרערד זאָלסט אַרײַן, אָן יערן זאָלסטו מיר בלײַבן ווי..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:46

Mayn Kales Apetit — מײַן כּלהס אַפּעטיט

Author:
Rund, Morris
Genre:
Humorous
Subject:
Wife/Appetite/Gluttony/Food/Expense/Explosion
Origin:
Peppler 3 178
Transliteration:
Ephemera 1516
Translation:
Ephemera 1516
Additional song notes:
My Girfriend's Appetite

Recording

On album:
P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID:
41903
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Hert nor mentshn oys mayn plog, ikh nem mayn kale in eyn tog, 'pleasure' gebn…
First line (Yiddish):
הערט נאָר מענטשן אָויס מײַן פֿלאָג, איך נעם מײַן כּלה אין איין טאָג, ,,פּלעזשער"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:35

Vert A Border — ווערט אַ באַרדער

Author:
Rund, Morris
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Balaboste
Subject:
Wife/Borders/Food/
Origin:
Peppler 3 290
Transliteration:
Ephemera 1516
Translation:
Ephemera 1516
Additional song notes:
Become A Border Same melody as "Lebn Zol Kolumbus"

Recording

On album:
P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID:
41905
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Geheyrat hob ikh nor nit lang, un gekrign a vayb a brieh, borders hot zi,…
First line (Yiddish):
געהײַראַט האָב איך נאָר ניט לאַנג, און געקריגן אַ ווײַב אַ בריאה, באָרדערס...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:06

Vu Nemt Men A Fraynd — װוּ נעמט מען אַ פֿרײַנד

Author:
Rund, Morris
Composer:
Weisser, Joshua S. — ווייסער, יהושע ס.
Genre:
Cynicism
Subject:
Friend/Money/Falsity/Riches/Lonliness
Origin:
Peppler 3 300
Transliteration:
Ephemera 1516/1458 Ephemera 2018
Translation:
Ephemera 1516/1458 Ephemera 2018
Additional song notes:
Where Does One Find A Friend?

Recordings

On album:
V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
43019
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Ma, Enze
Violin:
Smith, Andy
Viola da gama:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal:
Rocamora, Nancy
First line:
Batrakht nor mentsh oy gut di velt, vi falsh a yeyder iz haynt, koym bistu orem, host keyn gelt, krign kenstu nit keyn..
First line (Yiddish):
באַטראַכט נאָר מענטש אָוי גוט די וועלט, ווי פֿאַלש אַ יעדער איז הײַנט, קוים ביסטו אָרעם, האָסט קיין געלט, קריגן קענסטו...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:00
On album:
P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID:
41907
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Batrakht nor mentsh oy gut di velt vi falsh a yeyder iz haynt, koym bistu orem,
First line (Yiddish):
באַטראַכט נאָר מענטש אָוי גוט די וועלט ווי פֿאַלש אַ יעדער איז הײַנט קוים ביסטו
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:02

Other tracks with this artist

Menashe — מנשה

Genre:
Folk
Subject:
Study/Faith/Family/Poverty/Wife
Origin:
Vinkov 3 139/Alb A-003©
Transliteration:
Vinkov 3 139/Alb A-003©
Translation:
Vinkov 3 140/Alb A-003©
Music:
Vinkov 3 138
On album:
P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID:
10288
Author:
Rund, Morris
Composer:
Jaffee, Louis
Vocal:
Peerce, Jan
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Iz gezesn bay der gemore der alter reb menashe un...
First line (Yiddish):
איז געזעסן בײַ דער גמרה דער אַלטער רעבּ מנשה און געלערנט מיט...
Track comment:
Album notes credit Rund & Jaffee for text and music?
Language:
Yiddish