Look up artist Rund, Morris


Name: Rund, Morris

Songs written or composed


Title: Der Lamden -- דער למדן
Also known as: Der Lamden Reb Sender
Author: Rund, Morris
Composer: Weisser, Joshua S. -- ווייסער, יהושע ס.
Genre: Humorous/Lament
Subject: Poverty/Learning/Scholar/Sons/Ignorance/Sustenance/Peace
Origin: Sheet Music 1144
Transliteration: Sheet Music 1144
Music: Sheet Music 1144

Sheet music:


Folder: 1070
Series: 4
Arranger: Lefkowitch, Henry
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 58 Second Ave
Date: 1932
Provenance: Purchase Workmen's Circle Bookstore, New York
First line: In beys hamedresh baym shtender sitst der lamden reb...
First line (Yiddish): אין בית המדרש בײַם שטענדער, זיצט גער למדן ר' סענדער
Notes: Cover - Black Print - Title in Yiddish and English. Filagree Border. Price 40 Cents

Recordings:


On album: V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31471
Vocal Bakon, Khazn Israel -- בקון, חזן ישׂראל
Artist: Wolf Weintraub Orchestra
Conductor Weintraub, Wolf
First line: In beys-hamedresh baym shtender zitst der alter Reb Sender,
First line (Yiddish):אין בּית-המדרש בײַם שטענדער זיצט דער אַלטער רבּ סענדער,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:58

On album: 018b (Hershman, Khazn Mordkhe/ Der Lamdn/ Fleyshike Yidn, Milkhike Yidn,)
Track ID: 29283
Artist: Hershman, Khazn Mordkhe
Language: Yiddish

On album: H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 3209
Vocal Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: In beys-hamedresh baym shtender zitst der alter Reb Sender,
First line (Yiddish):אין בּית-המדרש בײַם שטענדער זיצט דער אַלטער רבּ סענדער,
Language: Yiddish

On album: K-004(b) (Cantor Moshe Koussevitzsky Earliest Recordings)
Track ID: 3210
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: In Beys-Hamedresh baym shtender zitst der alter Reb Stender,
First line (Yiddish):אין בּית-המרדש בײַם שטענדער זיצט דער אַלטער רבּ סענדער,
Track comment: Recorded under title "Der Alter Reb Sender."
Language: Yiddish

On album: S-078(a) (Cantor Asher Sharf Sings Cantorial and Yiddish Masterpieces)
Track ID: 3212
Author Rund, Morris (?)
Composer Weisser, Joshua S. -- ווייסער, יהושע ס.
Vocal Sharf, Khazn Asher
Piano Lewis, Marvin, piano acc
First line: In beys-hamedresh baym shtender zitst der alter Reb Sender,
First line (Yiddish):אין בּית-המדרש בײַם שטענדער זיצט דער אַלטער רבּ סענדער,
Track comment: Recorded-"Der Lamden Reb Sender" credited to Rund Weisser ?
Language: Yiddish

Title: Ikh Bin A Mame -- איך בין אַ מאַמע
Author: Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Author: Rund, Morris
Composer: Jaffe, J.
Genre: Theater
Subject: Mother/Child/Seperation/Daughter/Marriage/Sacrifice
Translation: Alb T-015(a)

Recordings:


On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18587
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn,
First line (Yiddish):װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18597
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .
First line (Yiddish):װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Ir Groysn Sod" Appears to be Incorrect
Language: Yiddish

On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21178
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh bin a mame, vu iz mayn kind,
First line (Yiddish):איך בין אַ מאַמע, װוּ איז מײַן קינד,
Language: Yiddish
Style: Fragment

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21591
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .
First line (Yiddish):װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Language: Yiddish

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21817
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Ikh bin a mame, nor vu iz mayn kind, ikh bin a mame un ikh..
First line (Yiddish):איך נין אַ מאַמע, נאָר װוּ איז מײַן קינד, איך בין אַ מאַמע און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother -- לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID: 29149
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn,
First line (Yiddish):װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
Language: Yiddish

Title: Lebedik Yankl (Lebedeff) -- לעבעדיק יאַנקל (לעבעדעף)
Author: Rund, Morris
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theater
Subject: Poverty/Wives/Shabos/Shoemaker/Tailor/Teacher/Whisky/Faith
Origin: Ephemera 1361
Transliteration: Peppler 2 126
Translation: Peppler 2 126
Music: Peppler 2 126
Additional song notes: Step Lively Yankl

Recordings:


On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 8933
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Yankl shuster veyst a yeder, latet alte skrapes, un zayn vaybl shrayt keseder…
First line (Yiddish):יאַנקל שוסטער װײסט אַ יעדער, לאַטעט אַלטע סקאַפּעס, און זײַן ווײַבל שרײַט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Based on Khasidic tune to "Al Tirat Avdey Yaakov".
Language: Yiddish

On album: P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID: 41468
Vocal/Fiddle Peppler, Jane
Vocal Kloko, Randy
Piano Enoch, Aviva
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Yankl shuster veyst a yeder, latet alte skrapes, un zayn vaybl shrayt keseder…
First line (Yiddish):יאַנקל שוסטער װײסט אַ יעדער, לאַטעט אַלטע סקאַפּעס, און זײַן ווײַבל שרײַט..
Track comment: .
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Length: 3:40

On album: 059h (Rosenstein, Abraham/ Du Zolst Nit Hern Vos Di Mame Vet Zogn/ Lebedik Yankl)
Track ID: 30570
Vocal, Tenor Rosenstein, Abraham
Language: Yiddish

Title: Oy Mame, Shlog Mikh Nisht -- אױ מאַמע, שלאָג מיך נישט
Author: Rund, Morris
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Lament
Subject: Mother/Daughter/Seduction/Forgiveness/Love
Origin: Lifshitz 51/Ephemera 1363
Transliteration: Lifshitz 51/Peppler 2 166
Translation: Lifshitz 51/Peppler 2 166
Music: Lifshitz 46/Lifshitz 51/Peppler 2 166
Additional song notes: O Mother, Don't Beat Me

Sheet music:


Folder: 1276
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/ Translation
Publisher: Jane Peppler
Provenance: Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line: Oy mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys. yankl der…
First line (Yiddish): אוי מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אויס, יענקל דער קירזשנער איז..
Notes: Oy mame, don't beat me, hear me out, Yankl the furrier came into my house,

Recordings:


On album: xG-065(a)
Track ID: 25775
Artist Grande, Lilia
First line: Oy, mame, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys,
First line:אױ, מאַמע, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס,
Track comment: Recorded under "Oy Mame Shlog Mich Nit"

On album: P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID: 41467
Vocal/Concertina Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Oy, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys, yankl der kirzshner iz gekumen in
First line (Yiddish):אױ, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס, יענקל דער קירדזשנער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:17

Title: Papirene Kinder -- פּאַפּירענע קינדער
Author: Rund, Morris
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Lament/Letter/
Subject: Separation/Lonliness/Loss/Mother/Son/Pictures
Origin: Ephemera 353
Translation: Ephemera 353
Additional song notes: Paper Children

Related information in folder 353:

Recordings:


On album: K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))
Track ID: 12065
Artist: Trio Lorand
Vocal Kohn, Jeno
Piano Lorand, Marcel
First line: A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..
First line (Yiddish):אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...
Language: Yiddish

On album: G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs -- חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID: 12066
Vocal Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..
First line (Yiddish):אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...
Language: Yiddish

On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 12067
Vocal Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
First line: Oy, papirene kinderlekh hob ikh, un shtendik zey ikh zey...
First line (Yiddish):אױ, פּאַפּירענע קינדערלעך האָב איך, און שטענדיק זײ איך זײ...
Language: Yiddish

On album: Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers -- ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID: 21738
Vocal Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..
First line (Yiddish):אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע..."
Language: Yiddish

On album: G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs -- ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID: 25769
Composer Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Vocal Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..
First line (Yiddish):אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35907
Vocal Stramer, Solomon -- סטראַמער, סאָלאָמאָן
First line: A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Shmilikl, hob dortn got in harts,...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, ,,שמיליקל האָב דאָרטן גאָט אין האַרץ''
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:42

On album: L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)
Track ID: 34809
Vocal Kohn, Jeno
Piano Lorand, Marcel
First line: A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..
First line (Yiddish):אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:42

Title: Rumaynisher Kretshme -- רומײַנישער קרעטשמע
Author: Rund, Morris
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Place/Nostalgia
Subject: Rumania/Kretshme/Tavern/Food/Pleasure
Song Comment: From the musical "Hello Molly"

Recordings:


On album: F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs -- ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 13025
Author Rund, Morris
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Vil dir hobn fargenign, veyst du vu kenst dos krign,
First line:װילסט דו האָבן פֿאַרגעניגן, װײסט דו װוּ קענסט דאָס קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID: 27943
Clarinet/Whistling Boychouk, Sasha
Clarinet/Whistling Friesn, John
Percussion Graham, Boyle
Acoustic Bass/Vocal/Whistling Posen, Kinzey
Artist: Finjan
Violin Schultz, Victor
Guitar Koulack, Daniel
Arranger Schultz, Victor
First line: Vil dir hobn fargenign, veyst du vu kenst dos krign, in a rumeynisher kretshme
First line (Yiddish):װילסט דו האָבן פֿאַרגעניגן, װײסט דו װוּ קענסט דאָס קריגן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Sprightly/
Length: 004:10

Title: Silkene Pajamas (Instr) -- סילקענע פּאַדזאַנעס
Author: Rund, Morris
Genre: Klezmer/Instrumental

Recordings:


On album: E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land -- מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)
Track ID: 24319
Artist: Epstein Brothers Orchestra
Saxophone Rubinstein, Danny
Accomp Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: with Epstein Nigun Pat Merola, bass (b.1920)

On album: T-007(d) (Tanz! With Dave Tarras And Sam Musiker)
Track ID: 14395
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Track comment: Two tracks of this song on the CD- alternative "take"
Style: Klezmer/Instumental

On album: T-007(D) (Tanz! With Dave Tarras And Sam Musiker)
Track ID: 34637
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Style: Klezmer

Title: Di Zibn Tekhter -- די זיבן טעכטער
Author: Rund, Morris
Composer: Rund, Morris
Genre: Theater/Humorous/Lament
Subject: Wife/Daughters/Poverty/Cosmetics

Recording:


On album: 016k (Paskel, Simon/Goldstein, M./ Di Zibn Tekhter/ Ikh Bin Farheyrat Un Ikh Hob..)
Track ID: 29254
Vocal Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
Language: Yiddish

Title: Vayber A Gezunt Oyf Akh -- װייִבער אַ געזונט אױף אייִך
Composer: Rund, Morris

Recording:


On album: 059g (Lebedeff, Aaron/ Vayber A Gezunt Oyf Akh/ Mude Ani Razkazat)
Track ID: 30567
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
Language: Yiddish

Title: Mude Ani Razkazat
Composer: Rund, Morris

Recording:


On album: 059g (Lebedeff, Aaron/ Vayber A Gezunt Oyf Akh/ Mude Ani Razkazat)
Track ID: 30568
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Peretz Sandler's Orchestra -- פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער

Title: In Yidishn Shenkl -- אין ייִדישן שענקל
Author: Rund, Morris
Composer: Weisser, Joshua S. -- ווייסער, יהושע ס.
Genre: Theater/Humorous
Subject: Tavern/Drinking/Music/Contrast/Russian/Hebrew

Sheet music:


Folder: 511
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1934
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 255
First line: Baym altn frenkl, iz dem shenkl, zitst moshke mit dem fidl,
First line (Yiddish): בײַם אַלטן פֿרענקל, איז דעם שענקל, זיצט מאָשקע מיט דער פֿידל,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Humorous song. Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover

Title: Vayt Vayt In Mayn Heymele -- ווײַט ווײַט אין מײַן היימעלע
Author: Rund, Morris
Genre: Concert/Lament
Subject: Memory/Youth/Home/Aging/Dream/Mother
Additional song notes: Far Away In My Village

Recordings:


On album: 007l (Schwartz, William, Tenor/ Vayt Vayt Iz Mayn Heymele/ Libe Iz Dos Beste Vort)
Track ID: 28993
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35923
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Vayt vayt in mayn heymele, flien vi a beymele, hob ikh a mol mit yorn lang...
First line (Yiddish):ווײַט ווײַט אין מײַן היימעלע, פֿליען ווי אַ ביימעלע, האָב איך אַ מאָל מיט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08

Title: Di Bobe Mitn Zeydn -- די באָבע מיטן זיידן
Author: Rund, Morris
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Pop
Subject: Grandfather/Grandmother/Song/Embrace
Additional song notes: Grandmother with Grandfather

Sheet music:


Folder: 1257
Series: 4
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Bb Clarinet/ Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gendelman Gift
First line: Bim bam bam, stidl didel dam, flegn zingen beyde, oy, bim..
Notes: with "Oyfn Pripitshik" for Bb tenor sax and clarinet

Title: Keyn Glikn Hob Ikh Dir Nisht Tsugezogt -- קײַן גליקן האָב איך דיר נישט צוגעזאָגט
Author: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Composer: Rund, Morris
Genre: Klezmer/Vaudville/Theater
Subject: Marriage/Complaints/Shrew/Happiness/Appearance
Transliteration: Ephemera 1234/Peppler 2 121
Translation: Peppler 2 121
Music: Peppler 2 120/Ephemera 1234
Additional song notes: I Didn't Promised You Happiness. I Never Promised You A Rosegarden. Record Lable 055u gives unspecified credit to Peretz Sandler. Warsaw publisher Zelonek cites unspecified credit to one Sam Goldberg

Recording:


On album: P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID: 41399
Vocal/Piano Peppler, Jane
First line: Vos hert men bay laytn di hayntike tsaytn bay yedn farhayret vos hot di froy
First line (Yiddish):וואָס הערט מען בײַ לײַטן די הײַנטיקע צײַטן בײַ יעדן פֿאַרהײַראַט וואָס האָט די
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:37

Title: Zayt Nit Broyges Sheyndele -- זײַט ניט ברוגז שיינדעלע
Author: Rund, Morris
Composer: Rund, Morris
Genre: Theater
Additional song notes: recorded on alb 055u

Title: In Dr'erd Dos Shnaydray -- אין דר'ערד דאָד שנײַדערײַ
Author: Rund, Morris
Composer: Jaffee, Julius
Genre: Theater/Lament
Subject: Occupation/Tailer/Poverty/Aging/Wife/Childless/Poverty
Transliteration: Peppler 2 111
Translation: Peppler 2 111
Music: Peppler 2 111
Additional song notes: To the Devil With Tailoring The Hell With Tailoring

Recording:


On album: P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID: 41401
Vocal Kloko, Randy
Vocal/Piano Peppler, Jane
First line: Kh'bin a shnayder, ikh makh kleyder far mentshn groys un kleyn nor hakhnose…
First line (Yiddish):כ'בין אַ שנײַדער, איך מאַך קלײַדער פֿאַר מענטשן גרוי און קליין נאָר האַכנאָסע..
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Length: 2:25

Title: S'iz Nisht Geven S'iz Nishto Un S'vet Nisht.. -- ס'איז נישט געווען ס'איז היסשטאָ און ס'וועט נישט...
Author: Rund, Morris
Author: Jaffee, Julius
Composer: Jaffee, Julius
Composer: Rund, Morris
Genre: Theater
Subject: Cynicism/dishonesty/disbelief/Deceit/Bluff/
Transliteration: Peppler 2 195
Translation: Peppler 2 195
Music: Peppler 2 194
Additional song notes: It Never Was, It Isn't Now, And It Will Never Be

Recording:


On album: P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID: 41407
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Fiddle Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Ruft mikh nor vi aykh gefelt, ikh halt mikh bay dem meyn, nishto kayn mentsh…
First line (Yiddish):רופֿט מיך נאָר ווי אײַך געפֿעלט, איך האַלט מיך בײַ דעם מיין, נישטאָ קיין מענטש..
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:07

Title: Al Chet (Der Nayer) -- על חתא (דער נײַער)
Author: Rund, Morris
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Humorous
Subject: Poverty/Forgiveness/New Year/Livelihood/Matchmaker/Sins
Transliteration: Peppler 2 34
Translation: Peppler 2 34
Music: Peppler 2 34
Additional song notes: The New Al Chet

Recordings:


On album: P068((e)
Track ID: 41457
Vocal Peppler, Jane
Vocal Kloko, Randy
First line: Vi oykh di shrayber mit di zibn vayber vos hot amol gehat amol gelt in di benk,
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Length: 2:47

On album: P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID: 41472
Vocal/Piano Peppler, Jane
Vocal Kloko, Randy
First line: Vi oykh di shrayber mit di zibn vayber vos hot amol gehat gelt in di benk,…
First line (Yiddish):ווי אויך די שרײַבער מיט די זיבן ווײַבער וואָס האָט אַמאָל געהאַט געלט אין די בענק..
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Length: 3:59

Title: Yaki Hula Hiki Dula -- יאַקי הולאַ היקידולאַ
Author: Rund, Morris
Genre: Pop/Hawaiian/Parody
Subject: Song/Popularity/Landlord/Butcher/Love/Abandonment
Origin: Peppler 3 312
Transliteration: Ephemera 1485
Translation: Ephemera 1485
Additional song notes: Parody of American Pop Song

Recording:


On album: P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID: 41502
Vocal Peppler, Jane
Guitar Bloom, Ken
First line: Mentshn hert a nayes, s'iz nit shlekht mir shaynt, si boyes, si meydlekh ale…
First line (Yiddish):מענטשן הערט אַ נײַעס, עס איז ניט שלעכט מיר שײַנט, סײַ בויעס, סײַ מיידלעך אַלע
Language: Yiddish
Style: Hawaiian
Length: 4:21

Title: Der Zig Fun Di Cloak Makers -- דער זיג פֿון די קלאָק מאַקערס
Author: Rund, Morris
Composer: Rund, Morris
Genre: Waltz/Pop
Subject: Strike/Victory/Bravery/Persistence/Bosses/Unity/Violence
Origin: Peppler 3 352
Transliteration: Ephemera 1485
Translation: Ephemera 1485
Additional song notes: The Victory Of The Cloakmakers The Triumph Of The Cloakmakers To the American melody of "Take A Car"

Recording:


On album: P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID: 41511
Vocal/Fiddle Peppler, Jane
Vocal/Piano Enoch, Aviva
First line: Bakant iz a yedn fun kind biz un zeydn, der streyk vos hot zikh gemakht di…
First line (Yiddish):באַקאַנט איז אַ יעדן פֿון קינד ביז און זיידן, דער סטרײַק וואָס האָט זיך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz/March/Duet
Length: 3:35

Title: Dem Bekers Layden -- דעם בעקערס לײַדען
Author: Rund, Morris
Genre: Lament
Subject: Workers/Baker/Hours/Exhaustion/Family/Death
Origin: Peppler 3 28
Transliteration: Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Additional song notes: The Baker's Suffering

Recording:


On album: P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir -- וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID: 41891
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Fil arbeter kumen aher fun farshidenem sort, un keyner arbet nit azoy shver vi..
First line (Yiddish):פֿיל אַרבעטער קומען אַהער פֿון פֿאַרשידענעם סאָרט, און קיינער אַרבעט ניט אַזוי
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:49

Title: Di Turkishe Bulgarishe Milkhome -- די טורקישע בולגאַרישע מלחמה
Author: Rund, Morris
Genre: Philosophical
Subject: War/Death/Killing/Alienation/Murder/Blood/Benefit/Rulers
Origin: Peppler 3 257
Transliteration: Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Additional song notes: The Turkish Bulgarian War

Recording:


On album: P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir -- וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID: 41892
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Di velt yetst, makht forshrit fil, dos tsayt der toyt atsind zayn vilde shpil…
First line (Yiddish):די וועלט יעצט פּראָגרעסירט, מאַכט פֿאָרשריט פֿיל, דאָס צײַגט דער טויט אַצינד..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:21

Title: Di Yesoymim -- די יתומים
Author: Rund, Morris
Genre: Tragedy/Lament
Subject: Family/Fate/Death/Orphans/Ambulance
Origin: Peppler 3 313
Transliteration: Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Additional song notes: The Orphans Sung to melody of "There Never Was A Girl Like You".

Recording:


On album: P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir -- וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID: 41893
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: An alter yidish por farheyrat shoyn akht yor, mit tsvey kinder kumen do in land,
First line (Yiddish):אַן אַלטער ייִדיש פּאָר פֿאַרהײַראַט שוין אַכט יאָר מיט צויי קינדער קומען דאָ..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:32

Title: Di Yidishe Hofnung (Rund) -- די ייִישע האַפֿנונג
Author: Rund, Morris
Genre: Zioniist
Subject: Countries/Nationalism/War/Freedom/Lands
Origin: Peppler 3 324
Transliteration: Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Additional song notes: The Jewish Hope (Rund) Sung to the tune of "Tipperary

Recording:


On album: P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir -- וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID: 41894
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Ir kent ale lezn teglekh fun der groyser shlakht, vi lender zaynen mobilizirt…
First line (Yiddish):איר קענט לעזן טעגלעך פֿון דער גרויסער שלאַכט ווי לענדער זײַנען מאָביליזירט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:29

Title: Di Shop Meydl (Rund) -- די שאַפ מיידל (רונד)
Author: Rund, Morris
Genre: Lament/Poverty
Subject: Shop Girl/Poverty/Boss/Promise/Birth/Shame/Heartbreak/
Origin: Peppler 3 192
Transliteration: Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Additional song notes: The Shop Girl (Rund)

Recording:


On album: P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir -- וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID: 41896
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: An orem meydl, elent aleyn, kumt in shop arbet zikh betn, dos boss dort,..
First line (Yiddish):אַן אָרום מיידל, עלענט אַליין, קומט אין אַ שאָפּ אַרבעט זיך בעטן, דער באָס...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:18

Title: Got Zet Ales Un Shvaygt -- גאַט זעט אַלעס און שווײַגט
Author: Rund, Morris
Genre: Devine Indifference
Subject: God/Indifference/Sins/Offenses/Acceptance
Origin: Peppler 3 79
Transliteration: Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Additional song notes: God Sees All And Is Silent

Recording:


On album: P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir -- וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID: 41897
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Di mentshn zaynen zeyer fardorbn, in der nayer tsayt, un der liber Got zet ales
First line (Yiddish):די מענטשן זײַנען זייער פֿאַרדאַרבן אין דער נײַער צײַט, און דער ליבער גאָט זעט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:22

Title: Khaye Sores Briv -- היה שׂר'ס בריוו
Author: Rund, Morris
Genre: Curses
Subject: Husband/Hell/Letters/Early Death/Abaandonment/Divorce
Origin: Peppler 3 124
Transliteration: Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Additional song notes: Khaye Sores Letter Sung to the melody iof "Faryomert, Farklogt"

Recording:


On album: P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir -- וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID: 41900
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Mayn tayerer man, in drerd zolst arayn, on yorn zolstu mir blaybn, vi lang iz…
First line (Yiddish):מײַן טײַערער מאַן, אין דרערד זאָלסט אַרײַן, אָן יערן זאָלסטו מיר בלײַבן ווי..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46

Title: Mayn Kales Apetit -- מײַן כּלהס אַפּעטיט
Author: Rund, Morris
Genre: Humorous
Subject: Wife/Appetite/Gluttony/Food/Expense/Explosion
Origin: Peppler 3 178
Transliteration: Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Additional song notes: My Girfriend's Appetite

Recording:


On album: P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir -- וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID: 41903
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Hert nor mentshn oys mayn plog, ikh nem mayn kale in eyn tog, 'pleasure' gebn…
First line (Yiddish):הערט נאָר מענטשן אָויס מײַן פֿלאָג, איך נעם מײַן כּלה אין איין טאָג, ,,פּלעזשער"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:35

Title: Vert A Border -- ווערט אַ באַרדער
Author: Rund, Morris
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Balaboste
Subject: Wife/Borders/Food/
Origin: Peppler 3 290
Transliteration: Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Additional song notes: Become A Border Same melody as "Lebn Zol Kolumbus"

Recording:


On album: P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir -- וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID: 41905
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Geheyrat hob ikh nor nit lang, un gekrign a vayb a brieh, borders hot zi,…
First line (Yiddish):געהײַראַט האָב איך נאָר ניט לאַנג, און געקריגן אַ ווײַב אַ בריאה, באָרדערס...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:06

Title: Vu Nemt Men A Fraynd -- װוּ נעמט מען אַ פֿרײַנד
Author: Rund, Morris
Genre: Cynicism
Subject: Friend/Money/Falsity/Riches/Lonliness
Origin: Peppler 3 300
Transliteration: Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Additional song notes: Where Does One Find A Friend?

Recording:


On album: P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir -- וואָס האָט מען צו מיר)
Track ID: 41907
Vocal Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Batrakht nor mentsh oy gut di velt vi falsh a yeyder iz haynt, koym bistu orem,
First line (Yiddish):באַטראַכט נאָר מענטש אָוי גוט די וועלט ווי פֿאַלש אַ יעדער איז הײַנט קוים ביסטו
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:02

Other tracks with this artist


Title: Menashe -- מנשה
Genre: Folk
Subject: Study/Faith/Family/Poverty/Wife
Origin: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Transliteration: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Translation: Vinkov 3 140/Alb A-003©
Music: Vinkov 3 138
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 10288
Author Rund, Morris
Composer Jaffee, Louis
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Iz gezesn bay der gemore der alter reb menashe un...
First line (Yiddish):איז געזעסן בײַ דער גמרה דער אַלטער רעבּ מנשה און געלערנט מיט...
Track comment: Album notes credit Rund & Jaffee for text and music?
Language: Yiddish

Title: Di Yidishe Yom Tovim -- די ייִדישע יום טובֿים
On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24417
Author Rund, Morris
Composer Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Piano Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: ... Vu ken ikh dikh nokh amol zen...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu