Zim, Cantor Paul

Eliyahu Hanovi/Shavua Tov — אליהו הנביא\שבֿע טובֿ

Composer:

Zim, Cantor Paul

Genre:

Ritual/Prayer/Havdole

Subject:

Elijah/Prophet/Coming Week

Origin:

Zim 32

Transliteration:

Zim 31

Translation:

Zim 32

Music:

Zim 31-32

Sim Sholom (Zim) — שׂים שלום

Composer:

Zim, Cantor Paul

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)

Transliteration:

Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)

Translation:

Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)

Music:

Zim 26

Ma Tovu (Zim) — מה-טבוּ (זים)

Composer:

Zim, Cantor Paul

Genre:

Biblical/Prayer

Subject:

Dwellings/Goodness/Numbers 024:05

Origin:

Alb B-033(g)

Translation:

Alb M-038(a)/CD G-056(b)Alb D-012(f)/Alb M-019(a)

Kiddush (Zim) — קידוש (זים)

Composer:

Zim, Cantor Paul

Genre:

Liturgical/Religious

Subject:

Blessing/WineBlessing/Wine/Sanctification

Origin:

Zim 11/Alb K-047(d)

Transliteration:

Zim 11/Alb K-047(d)/

Translation:

Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235

Music:

Zim 11

Veshamru (Zim) — ושמרוּ (זים)

Composer:

Zim, Cantor Paul

Genre:

Biblical/Liturgy/Religious

Subject:

Sabbath/Shabos/Observance

Origin:

Exodus 031:16-17/Zim 10/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)

Transliteration:

CD Z-024(a)/Zim 10/Alb K-047(d)/Alb B-067(a)

Translation:

CD Z-024(a)/Alb M-038(a)/Zim 10/Alb B-033(f)CD S-086(a)/Vorbei 208

Music:

Zim 10

Lekha Dodi (Zim) — לכה דודי (זים)

Author:

Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה

Composer:

Zim, Cantor Paul

Genre:

Religious/Hymn/Liturgy

Subject:

Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath

Origin:

Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)

Transliteration:

Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/

Translation:

Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)

Music:

Zim 08

Adon Olam (Zim) — אדון עוֹלם (זים)

Author:

Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל

Composer:

Zim, Cantor Paul

Genre:

Religious/Hymn

Origin:

HAL 4/Zim 30/Levin N 20

Transliteration:

HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)

Translation:

HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)

Music:

Zim 30

Additional song notes:

"Lord of the Universe"/ See Nulman 3

Hu Elokeynu (Heb) — הוא אלקינו

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

6891

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Hu elokeynu, hu ovinu, hu malkeynu, hu mosheyanu,

First line (Hebrew):

הוּא אלהינוּ, הוּא אבינוּ, הוּא מלכּנוּ, הוּא מוֹשיענוּ,

Track comment:

He is our God; he is our Father; he is our King;

Language:

Hebrew

Habeyn Yakir Li (Julius) — הבּן יקיר לי (ייִוליאָס)

Genre:

Religious/Prophet/Biblical

Subject:

Ephraim/Son/Forgivness/Child/Mercy/Jeremiah 31:20

Origin:

Pasternak CH 152/Alb C-005(m)

Transliteration:

Pasternak CG 116/Alb C-005(m)

Translation:

Pasternak CH 152

Additional song notes:

My Son Is Dear To Me

On album:

Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays — חזנות לימים נוראים)

Track ID:

5856

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Habeyn yakir li, yakir li ephraim ,im yeled shaashuim,

First line (Hebrew):

הבּן יקיר לי, יקיר לי אפרים, אים ילש שע שעשעים...

Track comment:

Four times a year judgement is past upon the world

Language:

Hebrew

(Come Let Us Sing) — לכו נרננה

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

9043

Composer:

Zim, Cantor Paul

Vocal:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Lekhu neranenah l'adonay nariya letsur yisheynu.

First line:

לכו נרננה ליי, נריעה לצור ישענו. נקדמה פניו...

Track comment:

Compiled by Amram Gaon (821-875) and rearranged by Rashi.

Hob A Gutn Khanike (Yid, Heb) — האַב אַ גוטן חנוכּה (ייִדיש, העב)

On album:

Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)

Track ID:

6641

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

Hob a gutn khanike, hob a gutn khanike,

First line:

האָב אַ גוטן חנוכּה, האָב אַ גוטן חנוכּה,

Shabat Shalom Umverakh (Heb, Eng) — שבּת שלוֹם וּמבוֹרך (עבֿרית, ענגליש)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

13406

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Shabat shalom, we welcome you, the day Hashem has blessed,

First line:

שבּת שלוּם וּמבוֹרך,

Shabbat (Eng, Heb)

On album:

Z-010(j) (Paul Zim Simcha Simcha Sing and Dance With Me)

Track ID:

13410

Author:

Kleinman, Sy

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Conductor/Arranger:

Tell, Rick

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

The last time I saw shabos, alas quite long ago, my mother..

Hu Ose Shalom (Heb, Medley)

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

6896

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Hu ose shalom oleynu ve'al kol yisroel.

Havdola Suite

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

6312

Artist:

Zim, Paul, with Orch & Chorus

Artist:

Zim, Cantor Paul

Language:

Hebrew/English

The Bris (Kleinman, Eng)

On album:

Z-010(j) (Paul Zim Simcha Simcha Sing and Dance With Me)

Track ID:

14992

Author:

Kleinman, Sy

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Conductor/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Call my mishpokha, I've go a son, say a brokhe when the...

Sisu Et Yerusholaim (Medley) — שׂישׁוּ את ירוּשלים (מעדלי)

On album:

Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)

Track ID:

14523

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Conductor Orchestra:

Barnes, Rolf

Vocal and Vocal Arrangements:

Zim, Sol

First line:

Sisu et Yerusholaim gilu ba, Gilu ba kol ohaveha, kol...

First line (Hebrew):

שׂישׂו את ירוּשלים, גילוּ בּה, גילוּ בּה כּל אוֹהביה, כּל אוֹהביה

Track comment:

Be joyous in Jerusalem, may all its lovers rejoice in it

Language:

Hebrew

Sisu Et Yerusholaim (Medley) — שׂישׁוּ את ירוּשלים (מעדלי)

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

14524

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Vocal:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Sisu et Yerusholaim gilu ba, Gilu ba kol ohaveha, kol...

First line (Hebrew):

שׂישׂו את ירוּשלים, גילוּ בּה, גילוּ בּה כּל אוֹהביה, כּל אוֹהביה

Track comment:

Be joyous in Jerusalem, may all its lovers rejoice in it

Language:

Hebrew

A Yidish Kind — אַ ייִדיש קינד

Also known as:

Dos Farvoglte Kind

Also known as:

Yalda Yehudi

Also known as:

Yeled Yehudi

Also known as:

A Jewish Child

Composer:

Kheytin-Weinstein Khana — חײטין, חנה

Genre:

Holocaust

Subject:

Mother/Child/Strangers

Origin:

Ephemera 1203/Vinkov 4 103/ML WAH 72/Alb V-001(a)

Transliteration:

Vinkov 4 103/ML WAH 72/Ephemera 1458 2013

Translation:

Ephemera 1204Vinkov 4 103/ML WAH 73/Ephemera 1458 2013

Music:

Vinkov 4 103/ML WAH 73

Additional song notes:

A Jewish Child Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203/Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

688

Author:

Kheytin-Weinstein Khana — חײטין, חנה

Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

In a Litvish derfl vayt, In a shtibl in a zayt. Durkh a...

First line (Yiddish):

אין א ליטװיש דערפֿל װײַט, אין אַ שטיבל אין אַ זײַט. דורך אַ...

Track comment:

Recorded under title "Dos Farvoglte Kind."

Language:

Yiddish

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

406

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...

First line (Yiddish):

זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Glezele Lekhaim — אַ גלעזעלע לחיים

Author:

Bergholtz, B. — בערגהאָלץ, ב.

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Folk/USSR

Subject:

Toast/Drinking/Friendship

Origin:

Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/

Transliteration:

Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238

Translation:

Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)

Music:

Vinkov 2 176/ML SOG 239

Additional song notes:

Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

218

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,

First line (Yiddish):

אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Mol Iz Geven A Yid — אַ מאָל איז געװען אַ ייִד

Author:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Khasidic/Poverty/Shabos

Transliteration:

Alb Z-010(n)

On album:

Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)

Track ID:

490

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Tornick, Michael

First line:

Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,

First line (Yiddish):

אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,

Track comment:

Recorded under title "Shabos Shabos"

Language:

Yiddish

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:

Mikhtav Le'ima

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/

Origin:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65

Transliteration:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54

Translation:

Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55

Music:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54

Additional song notes:

A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

65

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,

First line:

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

Al Hakol — על הכּל, (עבֿרית)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

1053

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Al hakol adonay eloheynu anakhnu modim lakh...

First line (Hebrew):

על הכּל, יי אלהינוּ, אנחנוּ מוֹדים לך, וּמברכים אוֹתך, יתבּרך שמך..

Track comment:

We thank nd bless you, Lord our God, for all things,

Language:

Hebrew

Adon Olam (Khitman) — אדון עוֹלם (חיטמן, עוזי)

Author:

Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל

Composer:

Khitman, Uzi — חיטמן, עוזי

Genre:

Religious/Hymn

Origin:

HAL 4/Zim 30/Levin N 20

Transliteration:

HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)

Translation:

HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)

Music:

HAL 4

Additional song notes:

"Lord of the Universe"/ See Nulman 3

On album:

Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)

Track ID:

908

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Adon olam asher malakh, Beterm kol yetsir nivra,

First line (Hebrew):

אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...

Track comment:

Combination of two melodies by different composers

Language:

Hebrew

Am Yisroel Chai (Efnt Tir Un...) — עם ישׂראל חי (עפֿנט טיר און עפֿנט..)

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

1218

Author:

Knapfheise, M.

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

Efnt tir un efnt toyer, shoyn genug, genug der troyer,

First line (Yiddish):

עפֿנט טיר און עפֿנט טױער, שױן גענוג, גענוג דער טרױער,

Track comment:

Medley "Ani Ma'amin" & "Zog Mit Keyn Mol"

Language:

Yiddish

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

1345

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Style:

Medley

Ani Mavtiakh Lakh — אני מבטיח לך

Also known as:

Di Letste Milkhome

Also known as:

Hamilkhama Ha'akharona

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Genre:

Israeli

Subject:

73 War/Promise/Peace/Daughter/Soldier

Origin:

Bekol Ram 153/Alb Z-013(a)

Transliteration:

Bekol Ram 153

Translation:

Bekol Ram 153/Alb Z-103(a)

Music:

Bekol Ram 153

On album:

Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)

Track ID:

1358

Vocal/Arranger:

Zim, Sol

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Conductor Orchestra:

Barnes, Rolf

First line:

B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…

First line:

בּשם כּל הטנקיסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות

Track comment:

Recorded under "The Last War"

Language:

Hebrew/English

Ani Ma'amin (Parness) — אני מאמין (פּאַרנעס)

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)Alb V-001(b)

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

Alb V-001(c)/MG WAH 76

Additional song notes:

Mati Parness credited as composer on Alb Z-010(e) N. Parnes is credited on Alb S-007(d) 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e)

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

1339

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburg Pops Orch and Singers

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Waltz

Bar Bat Mitsva

On album:

Z-010(j) (Paul Zim Simcha Simcha Sing and Dance With Me)

Track ID:

1921

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Author:

Kleinman, Sy

Conductor/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Come to my party, I'll drink to your health,

Language:

English

Bene Veskho — בּנה ביתך

On album:

Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)

Track ID:

2225

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Arranger:

Barnes, Rolf

First line:

Bene veskho kevatkhilo...

First line (Hebrew):

בּנה ביתך כּבתּחלה וכוֹנן מקדשך על מכוֹנו.

Track comment:

Rebuild Thy house as at the beginning, and establish Thy...

Language:

Hebrew

BeYerusholaim — בּירושלים

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

2333

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line (Hebrew):

שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.

Track comment:

"May the temple be rebuilt speedily in our day."

Language:

Hebrew

Barkhi Nafshi — בּרכי נפשי

Genre:

Liturgical/Psalm 103:1

Subject:

Pesukey Dezimra / Verse of praise/Benefits/Forgivness/Health

Origin:

Tanakh vol 2, p1689

Translation:

Tanakh vol 2, p1689

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

2534

Composer:

Laufer, Moshe — לאופר, משה

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Borkhey nafshey et hashem, alkay gedal me'od,

First line (Hebrew):

בּרכי נפשי את השם, אלקי גדלת מאד.

Language:

Hebrew

Bialyistoker Geselekh — ביאַליסטאָקער געסעלעך

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

2396

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Ciganari, J.

Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

Bialystoker geselekh, nishto shoyn mer zayt ir,

First line (Yiddish):

ביאַליסטאָקער געסעלעך, נישטאָ שױן מער זײַט איר,

Language:

Yiddish

Can You Answer Me

On album:

M-045(a) (Golda Meir Israel's Woman of Valor)

Track ID:

2696

Artist:

Zim, Cantor Paul

Track comment:

One Verse

Language:

English

El Mole Rakhamin (Barash) — אל מלא רחמים

Composer:

Barash, Morris

Genre:

Prayer

Subject:

Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot

Origin:

Ephemera 1052

Translation:

Ephemera 1052

Additional song notes:

Exalted, Compassionate God

Related information in folder 1052:

Comments:

1. 8/15/2012Hebrew text and translation from the internet, Wikipedia, August 15, 2012

On album:

M-045(a) (Golda Meir Israel's Woman of Valor)

Track ID:

4511

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho

First line (Hebrew):

אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Eyl Melekh Yosheyv

On album:

Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays — חזנות לימים נוראים)

Track ID:

4955

Artist:

Zim, Cantor Paul

Composer:

Shapiro, M.

First line:

Eyl melekh yosheyv al kesey rakhamin...

Language:

Hebrew

Festival Of Lights (Eng)

On album:

Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)

Track ID:

5167

Author:

Kleinman, Sy

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul with Children's Choir

First line:

Kindled candles glow eight succesive nights,

Festival Of Lights (Eng)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

5168

Author:

Kleinman, Sy

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Kindled candles glow eight succesive nights,

Festival Of Lights (Eng)

On album:

Z-010(j) (Paul Zim Simcha Simcha Sing and Dance With Me)

Track ID:

5169

Author:

Kleinman, Sy

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Conductor/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Kindled candles glow eight succesive nights,

Track comment:

Recorded under title "Chanukah"

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:

S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament

Subject:

Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents

Origin:

Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/

Transliteration:

Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)

Translation:

Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)

Music:

ML WAH 57/Ephemera 632/Green

Additional song notes:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

4304

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,

First line (Yiddish):

דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,

Track comment:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Language:

Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

4779

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Hillcrest Jew Center (NY) Child Ch

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Halleluya Hallelu-El Bekodshu (Sassover) — הללויה הללו־אל בקדשו (סאַסאָווער רבי)

Genre:

Psalm/Biblical

Subject:

Psalm 150/Praise/Music/Exaltation/Horn/Psaltry/Harp/Drum

Origin:

Alb B-033(b)

Transliteration:

Alb Z-020(a)/Alb F-015(b)

Translation:

Alb F-015(b)/Alb F-033(b)

On album:

Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)

Track ID:

5960

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Arranger:

Kraus, Cantor Moshe

Conductor:

Tornick, Michael

First line (Hebrew):

הללוּיה, (4) הללוּ־אל בּקדשׁוֹ, הללוּהוּ בּרקיע עזוֹ: הללוּהוּ בּדבוּרתיו,

Language:

Hebrew

Style:

Khassidic

Hodu Lashem Ki Tov (Kraus) — הוֹדוּ לה' כּי טוב (קראוס)

Genre:

Psalm/Biblical

Subject:

Thankfulness/Praise/Lovingkindness/Psalm 118:01-04

Origin:

Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)/Cardozo 101

Transliteration:

Pasternak CH 92

Translation:

Alb B-026(b)/Pasternak CH 147/Alb B-033(g)/Cardozo 101

On album:

Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)

Track ID:

6698

Composer:

Kraus, Cantor Moshe

Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

Hodu lahashem ki tov' ke leolam khasdu:

First line (Hebrew):

הוֹדוּ ליהיה כּי טוב, כּי לעוֹלם חסדוֹ:

Language:

Hebrew

Style:

Khassidic

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:

1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

4573

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

Hooray For Chanukah (Eng)

On album:

Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)

Track ID:

6742

Composer:

Zim, Cantor Paul

Author:

Kleinman, Sy

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Hooray for Khanike, a festive holiday spectacular,

Hooray For Chanukah (Eng)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

6743

Composer:

Zim, Cantor Paul

Author:

Kleinman, Sy

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Hooray for Khanike, a festive holiday spectacular,

Keyn Yivorekh (Heb) — כּן יברך (עברית)

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

7951

Composer:

Chait, Rabbi Borukh — חייט, רבי בּרוך

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Keyn yivorekh osanu kulonu yakad, veberoke sheloyme veomar..

First line (Hebrew):

כּן יברך אותנו כּלנו יחד בבּרכה שלמה ונאמר אמן.

Track comment:

Recorded with "Omdos"

Language:

Hebrew

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם

Genre:

Holocaust/Love/Vilna Ghetto

Subject:

Love/Season/Springtime/Wife

Song comment:

Memorializes author's wife who perished in the ghetto.

Origin:

Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/

Transliteration:

Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)

Translation:

Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)

Music:

Kon 30 41/ML WAH 42

Additional song notes:

Spring

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

5455

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...

First line:

איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

Fun Kosev Biz Kitev — פֿון קאָסעװ ביז קיטעװ

Author:

Kosover, Professor A.

Genre:

Folk/Chassidic/Place

Subject:

Kosev/Kitev/Bal Shem/Bridge/Stroll/River/Bathe/Forest/Bird

Origin:

Belarsky 245

Transliteration:

Belarsky 245/Ephemera 1552

Translation:

Alb V0310

Music:

Belarsky 155

Additional song notes:

Between Kosev and Kitev

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

5497

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Fun kosev biz kitev iz a brikele faranen, vu der bal shem,

First line:

פֿון קאָסאָװ ביז קיטעװ איז אַ בריקעלע פֿאַראַנען, װוּ דער בּעל־שם,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Track comment:

With "Undzer Rebenu"

Kevodo (Heb) — כּבוֹדוֹ (עבֿרית)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

7935

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Kevodo maley olam, meshartav shoalim ze loze a'ye mekom...

First line (Hebrew):

כּאידוֹ מלא עוֹלם, משרתיו שוֹאלים זה לזה איה מקוֹם כּבוֹדוֹ

Track comment:

May your priests be clothed in righteousness,

Language:

Hebrew

Kayn Kotsk Fort Men Nit — קײַן קאָצק פֿאָרט מען ניט

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Place/Pilgrimage/Kotsk

Transliteration:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Translation:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Music:

Alb S-103(a)

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

7862

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Kayn kotsk fort men nit, kayn kotsk geyt men.

First line:

קיין קאָצק פֿאָרט מען ניט, קיין קאָצק גײט מען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Reconrded under title "Takeh Kotsk" -

Ivdu Et Hashem Besimkha — עבדוּ את-יהיה בּשׂמחה

Also known as:

Psalm 100:02

Genre:

Religious/Biblical/Psalm

Subject:

Psalm 100:02/Service/Lord/Joy

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

7590

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Ivdu et hashem besimkha,

First line (Hebrew):

עבדוּ את-יהיה בּשׂמחה בּאוּ לפניו בּרננה:

Track comment:

Serve the Lord with gladness, come before His presence...

Language:

Hebrew

Kabeyl Rinat Amkho (Heb) — קבּל רנת עמך (עבֿרית)

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

7709

Composer:

Kraus, Cantor Moshe

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Kabeyl rinat amkho,

First line (Hebrew):

קבּל רנת עמך,

Language:

Hebrew

Khasidic Festival Favorites (Med)

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

8142

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

Track comment:

Sisu Et Yerushalayim/ Ose Shalom/ Ivdu/ Ki Mitsion

Khazak Venitkhazeyk (Heb) — חזק ונתחזק (עבֿרית)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

8233

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Khazak venitkhazeyk b'ad emeynu.

First line (Hebrew):

חזק ונתחזק בּעד עמנוּ.

Track comment:

Strengthen and let us be strong for the sake of our people!

Language:

Hebrew

Kinderlekh Kleyninke — קינדערלעך קליינינקע

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Children/Mothers

Origin:

Vinkov 4 108

Transliteration:

Alb Z-010(g)/Alb G-006(b)/Vinkov 4 108/L-038(b)

Translation:

Alb Z- 010(g)/Alb G-006(b)/Vinkov 4 108/Alb L-038(b)

Music:

Vinkov 4 108

Additional song notes:

Little Children

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

8474

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Kinderlekh kleyinke, kinderlekh sheyinke, lozt mir zikh...

First line (Yiddish):

קינדערלעך קלײנינקע, קינדערלעך שײנינקע, לאָזט מיר זיך טוליען..

Language:

Yiddish

Kohanekha (Heb) — כּהניך (עבֿרית)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

8540

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Kohanekha yilbeshu tsdek, vakhasidikha yeraneynu,

First line (Hebrew):

כּהניך ילבּשוּ צדק, וחסידיך ירננוּ.

Track comment:

May your priests be clothed in righteousness,

Language:

Hebrew

Ki Mitsion (Amiran) — כּי מציוֹן (עמירן)

Also known as:

Torah Dance

Author:

Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל

Genre:

Biblical/Religious/Prophets/Isaiah/

Subject:

Torah/Law/Zion/Jerusalem

Origin:

Pasternak CH 137/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)

Transliteration:

Pasternak CH 15/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)/HAL 34

Translation:

Pasternak CH 137/Alb B-03e2(a)/HAL 34

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

8375

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,

First line (Hebrew):

כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.

Track comment:

From out of Zion shall go forth the Law,

Language:

Hebrew

Khanike (Festival Of Lights, Eng)

On album:

xZ-010(j)

Track ID:

8053

Author:

Kleinman, Sy

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Conductor/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Kindled candles glow eight succesive nights,

Track comment:

Recorded under title "Chanukah"

Language:

English

Khanike Brukhes — חנוכּה בּרכות

Genre:

Religious/Blessings/Holiday

Subject:

Khanike

Origin:

Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

Transliteration:

Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

Translation:

Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3

Music:

Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3

On album:

Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)

Track ID:

8066

Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

Hob a gutn khanike, hob a gutn khanike,

Track comment:

With children's choir and accompaniment

Language:

Hebrew/Yiddish

Chasdei Hashem (Krause) — חסדי השם (קראוס)

Genre:

Biblical/Lamentations/Prayer

Subject:

Kindness/Mercies/Lamentations 03:22

Origin:

Alb Y-003(b)/Pasternak CH 144

Transliteration:

Alb Y-003(b)/Pasternak CH 62

Translation:

Pasternak CH 144/Alb D-004(s)

On album:

Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)

Track ID:

8102

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Arranger:

Barnes, Rolf

First line:

Khasdey hashem ki lo somnu, ki lo kulanu rakhaman.

First line (Hebrew):

חסדי השם כּי לוא תמנו כּי לא כּלו רחמיו.

Language:

Hebrew

Makh Tsu Di Eygelekh — מאַך צו די אײגעלעך

Also known as:

Got Hot Di Velt Farmakht

Author:

Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Genre:

Lullaby/Holocaust/Lament

Subject:

Child/Homeless/Fear/Destruction

Origin:

Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)

Transliteration:

Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)

Translation:

Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B

Music:

ML WAH 52/Flam T 187

Additional song notes:

First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

9608

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Language:

Yiddish

Kol Nidre (Secunda) — כּל נדרי (סעקונדאַ)

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Religious/Liturgical/Yom Kipur

Subject:

Vows

Origin:

Alb B-033(i)

Translation:

Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb R-009(b)

On album:

Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays — חזנות לימים נוראים)

Track ID:

8592

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line (Hebrew):

כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Kol Yisroel (Heb) — כּל ישׂראל (עבֿרית)

On album:

Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)

Track ID:

8621

Composer:

Melitser Rebbe & Moshe Krause

Artist:

Zim, Cantor Paul

Arranger:

Barnes, Rolf

First line:

Kol yisroel yesh lehem kheylek keolam ha'aba,

First line (Hebrew):

כּל ישׂראל יש להם חלק לעוֹלם הבּא, שׁנאמר:

Track comment:

All Israel shall have a share in the world to come,

Language:

Hebrew

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:

Text

Comments:

Text transliterated Text translated and transliterated

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

9723

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Ot ze ikh vi du tsindst di likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי דו צינדסט די ליכט פֿאַר שבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Kresseyn also credited

Language:

English/Yiddish

Melokh Al Kol Haolam (Heb)

On album:

Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays — חזנות לימים נוראים)

Track ID:

10256

Artist:

Zim, Cantor Paul

Language:

Hebrew

Misratse Berakhamim (Heb) — מתרצה בּרחמים

On album:

Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays — חזנות לימים נוראים)

Track ID:

10555

Composer:

Kalish, K and Moshe Kraus

Artist:

Zim, Cantor Paul

Language:

Hebrew

Ose Shalom (Heb) — יעשׂה שלוֹם (עבֿרית)

On album:

M-045(a) (Golda Meir Israel's Woman of Valor)

Track ID:

11556

Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...

First line (Hebrew):

עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..

Language:

Hebrew

Mitsve Gedolo (Heb) — מצווה גדולה (יבֿרית)

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

10587

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Lihyot besimkha tamid, mitsva gedola lihyot besimkha tamid…

First line (Hebrew):

להיות בשׂמחה תמיד, מצווה גדולה להיות בשׂמחה תמיד...

Language:

Hebrew

One Little Shamos (Eng)

On album:

Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)

Track ID:

11487

Author:

Kleinman, Sy

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul and Children's Chorus

First line:

One little shamos burning brightly, lighting other candles..

One Little Shamos (Eng)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

11488

Author:

Kleinman, Sy

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

One little shamos burning brightly, lighting other candles..

My Father's Shawl (Eng)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

10823

Author:

Kleinman, Sy

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

My father's shawl, as I recall, made him a partriarch...

My Mother's Shawl (Eng)

On album:

C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)

Track ID:

10841

Author:

Kleinman, Sy

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Kaye, Harriet

Conductor:

Gunther, William

First line:

My mother;s shawl, I still recall, she wore it Friday night,

Rivkele Di Shabesdike — רבֿקהלע די שבּתדיקע

Also known as:

Rivkale Hashabatit

Also known as:

Sabbath For Sweet Rivkele

Author:

Kaplan, Peysakh — קאַפּלאַן, פּסח

Composer:

Kaplan, Peysakh — קאַפּלאַן, פּסח

Genre:

Holocaust/Historical

Subject:

Husband/Sabbath/Workers/

Origin:

Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144

Transliteration:

Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144

Translation:

Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144

Music:

ML WAH 33/Vinkov 4 144

Additional song notes:

Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

12836

vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..

First line:

רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...

Pischu Li — פּתחוּ לי

Also known as:

Psalm 118:19-25

Also known as:

Pitchu Li

Genre:

Religious/Psalm/Hallel

Subject:

Rightous/Gates/Entry/Psalm 118:19-25/Thanks

Origin:

Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)

Transliteration:

Pasternak CH 83/Alb C-001(a)

Translation:

Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

12267

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Vocal:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Pitkhu li sharey tsedek, ovo vom odo ye, ze ha'sh'ar lakem..

First line:

פּתחוּ לי שערי צדק אבא בם אודה י-ה. זה השער לה' צדיקים יבאוּ בו

Track comment:

Open for me the gates of righteousness that I may enter...

Omdos Hoyu Ragleynu — עמדוֹת היוּ רגלינוּ

Composer:

Horowitz, Rabbi Yitskhok

Genre:

Religious/Zmiros/Chassidic

Subject:

Place/Jerusalem/Gates/Compact/Rebuilt/Presence

Origin:

Alb W-016(a)

Translation:

Alb W-016(a)

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

11451

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Vocal:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line (Hebrew):

עמדוּת היוּ רגלינוּ בּשערייך, ירוּשלם. ירוּשלם הבּנוּיה כעיר שחוברה-לה יחדיו

Track comment:

Our feet are standing within your gates, O Jerusalem...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Od Yishoma (Carlibach) — עוֹד ישמע (קרליבּך)

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Genre:

Psalms/Biblical/Religious

Subject:

Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing

Origin:

HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410

Transliteration:

HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Ephemera 1410

Translation:

HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)

Music:

HAL 6

On album:

Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)

Track ID:

11350

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Od yishama b'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim kol sason v'kol simcha…

First line (Hebrew):

עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,

Track comment:

Again there may be heard in the cities of Judah and in...

Language:

Hebrew

Passover (Eng, Zim)

On album:

Z-010(j) (Paul Zim Simcha Simcha Sing and Dance With Me)

Track ID:

12138

Author:

Kleinman, Sy

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Conductor/Arranger:

Tell, Rick

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Shlepin' in the sand, the full Hebrew band were out of...

Rosh Hashana (Eng, Heb, Zim) — רש השנה (עבֿרית, ענגליש, זים)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

12884

Author:

Kleinman, Sy

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Rosh hashana is here again, a judgement day is near again,

Track comment:

Includes chorus of "Hayom Harat Olam"

Rosh Hashona (Eng, Zim)

On album:

Z-010(j) (Paul Zim Simcha Simcha Sing and Dance With Me)

Track ID:

12888

Author:

Kleinman, Sy

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Conductor/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Rosh Hashana is here again, judgement day is here again,

Sholem Aleykhem (Zim) — שלוֹם עליכם (זים)

Genre:

Hymn/Zmiros/Sabbath

Subject:

Angels/Peace/Sabbath

Origin:

Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84

Transliteration:

Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84

Translation:

Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68

Music:

Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

14114

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Sholem aleykhem, malakhay hashores, malakhay elyon,

First line (Hebrew):

שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים...

Track comment:

Peace be with you, o ministering angels, messengers of...

Language:

Hebrew

Shabat (Eng, Heb, Zim) — שבּת (ענגליש, עבֿרית, זים)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

13392

Author:

Kleinman, Sy

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

The last time I saw shabos, alas, quite long ago,

Language:

English/Hebrew

Purim (Eng, Zim)

On album:

Z-010(j) (Paul Zim Simcha Simcha Sing and Dance With Me)

Track ID:

12502

Author:

Kleinman, Sy

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Conductor/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Esther's megila, its a gedila, sing out a tfile,

Returning to Yerusholaim (Eng)

On album:

Z-010(j) (Paul Zim Simcha Simcha Sing and Dance With Me)

Track ID:

12731

Author:

Kleinman, Sy

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Conductor/Arranger:

Tell, Rick

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Yerusholaim (4x), that holy spot, forget ye, we did not,

Sheyiboneh Beys Hamikdosh (Carlibach) — שיבּנה בּית המקדש (קרליבך)

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Temple/Restoration/Rebuilding

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

13677

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line (Hebrew):

שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.

Track comment:

"May the temple be rebuilt speedily in our day."

Language:

Hebrew

Tiheyr Rabi Yishmoel

Composer:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

Genre:

Cantorial/Prayer

Subject:

Martyrdom?Remembrance/Yom Kipur

On album:

Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays — חזנות לימים נוראים)

Track ID:

15342

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Language:

Hebrew

Tomakhti

Composer:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Genre:

High Holy Days/ Religious

On album:

Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays — חזנות לימים נוראים)

Track ID:

15399

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Language:

Hebrew

Simcha Theme & Simchas Torah (Eng)

On album:

Z-010(j) (Paul Zim Simcha Simcha Sing and Dance With Me)

Track ID:

14430

Author:

Kleinman, Sy

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Conductor/Arranger:

Tell, Rick

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Simkha, simkha, sing and dance with me, if a mitsva...

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

15791

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

The Khupe (Wedding Song, Zim, Eng)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

15104

Author:

Kleinman, Sy

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

You are my love, for all my life, say mazl tov, you'll be..

Track comment:

Chorus uses "Kol Sasson V'kol Simkha"

The Khupe (Wedding Song, Zim, Eng)

On album:

Z-010(j) (Paul Zim Simcha Simcha Sing and Dance With Me)

Track ID:

15105

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Author:

Kleinman, Sy

Conductor/Arranger:

Tell, Rick

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

You are my love for all my life, say mazl tov, you'll be...

Track comment:

Chorus uses "Kol Sasson V'kol Simkha"

The Macabees (Eng)

On album:

Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)

Track ID:

15130

Author:

Kleinman, Sy

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul and Children's Chorus

First line:

Macabees, Macabees, thank Hashem for His care and His Love,

The Macabees (Eng)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

15131

Author:

Kleinman, Sy

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Macabees, Macabees, thank Hashem for His care and His Love,

Undzer Rebenyu — אונדזער רבּיניו

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

15955

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Undzer rebenyu, rebenyu, rebenyu, oy vey rebenyu, rebenyu,

First line:

אונדזער רעבּעניו, רעבּעניו, רעבּעניו, אױ װײ רעבּעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung in operetta "Dem Rebns Nigun". Possibly Rumshinsky

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

15996

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:

Takhat zi kukhvi shomayim

Also known as:

Shema Koleynu

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Composer:

Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Faith/Prayer

Song comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a

Transliteration:

Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)

Translation:

Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)

Additional song notes:

First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

16006

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh — אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך

Author:

Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף

Composer:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Poland/Chilren/Absence

Origin:

Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)

Transliteration:

Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)

Translation:

Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/

Music:

Vinkov 4 75/MG WAH 68

Additional song notes:

Under The Polish Green Trees

Related information in folder 800:

Comments:

1. Letter from reader Arye Leyb Firstenberg pubished in the Yiddish Forverts in Chana Mlotek's column titled "A Gilgul Fun a Lid" about a mellody to "Unter Di Poylisher Grininke Beymelekh" by Leopold Kozlovski and its emotional effect upon listeners.

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

16040

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...

First line (Yiddish):

אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...

Track comment:

Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Uvayom Hashabos — וביום השבּת

Genre:

Religious

Subject:

Sacrifice/Lamb/Shabos

Origin:

Alb W-016(a)/Alb Z-010(a)/Alb N-010(b)

Transliteration:

Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

Translation:

Alb P-085(a).Alb W-016(a)/Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

16105

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line (Hebrew):

וביום השבת. שני כבשים בני שנה תמימם,

Track comment:

Sung with Yismekhu

Language:

Hebrew

Uvayom Hashabos — וביום השבּת

Genre:

Religious

Subject:

Sacrifice/Lamb/Shabos

Origin:

Alb W-016(a)/Alb Z-010(a)/Alb N-010(b)

Transliteration:

Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

Translation:

Alb P-085(a).Alb W-016(a)/Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

On album:

Z-018(i)

Track ID:

16106

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Barnes, Rolf

First line (Hebrew):

וביום השבת. שני כבשים בני שנה תמימם,

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic

Uvayom Simkhaskhem (Zim) — וביום שׂמחתכם (זים)

Genre:

Religious/Liturgy/Biblical/Numbers

Subject:

Trumpets/Shofar/Festivals/Numbers 10:10

Additional song notes:

From the Rosh Hashana liturgy

On album:

Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays — חזנות לימים נוראים)

Track ID:

16110

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Language:

Hebrew

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:

Vi Iz Dos Gesele

Genre:

Folk/Love/Waltz/Lament

Subject:

Love/Dwelling/Memory/Street

Origin:

Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121

Transliteration:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121

Translation:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121

Music:

Jaffe Kam 13/Estella 6/

Additional song notes:

Where Is The Little Street (Alleyway?)

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

16810

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...

First line (Yiddish):

װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yimlokh (Heb) — ימלך (עבֿרית)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

17575

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Yimlokh adonay le'olam, elohayikh Tsiun ledor vador;

First line (Hebrew):

ימלך יי לעוֹלם, אלהיך ציוּן לדר ודר, הללוּיה.

Track comment:

The Lord shall reighn forever and ever, Your God, O Zion...

Language:

Hebrew

Yismakh Moshe — ישׂמח משה

On album:

Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)

Track ID:

17594

Composer:

Amar, Jo

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Lewis, Marvin, arr

First line:

Yismakh moshe bematnat khelko ki eved ne'emon koroso lo,

First line (Hebrew):

ישׂמח משה בּמתּנת חלקוֹ כּי עבד נאמן קראת לוֹ,

Track comment:

Moses rejoised in the gift bestowed upon him, for Thou...

Language:

Hebrew

Yismekhu Vemalekhutokha (Rosenblatt) — ישׂמחוּ במלכוּתך (ראָסענבלאָט)

Genre:

Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy

Subject:

Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure

Origin:

Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)

Transliteration:

Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)

Translation:

Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

17616

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Yismekhu vemalkhuskho shomrey shabos vekorey oneg.

First line (Hebrew):

ישׂמחוּ במלכוּתך שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג

Track comment:

"They that keep the Sabbath and call it a delight shall...

Language:

Hebrew

Yehi Rotson (Krauss) — יהי רצוֹן (קראוס)

Translation:

Vorbei 256

On album:

Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays — חזנות לימים נוראים)

Track ID:

17231

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Language:

Hebrew

Wonderful World Of Shabat (Eng)

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

17035

Author:

Storch, Dina

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

It's Friday afternoon, the sun is setting soon, Come with...

Yedid Nefesh (Tsvayg) — ידיד נפש (צוויג)

Author:

Azkari, Rabbi Eliezer

Composer:

Zweig, Esther S.

Composer:

Zweig, Ehud

Genre:

Religious

Subject:

Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Animal

Origin:

HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)

Transliteration:

HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)

Translation:

HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)

Music:

HAL 8

Related information in folder 1453:

Comments:

!. 12/30/14 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet on December 30, 2014

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

17206

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line:

Yedid nefesh av harakhaman, Meshokh avdekha el retsonekha

First line:

ידיד נפש אב הרחמן משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל

Track comment:

Heartful friend, forgiving Father, attracting your servant..

Yom Ze L'yisrael (Amar) — יום זה לישׂראל (אמר)

Author:

Luria, Rabbi Isaac

Genre:

Zmiros/Table Song

Subject:

Sabbath/Shabos/Rest/Peace/Faith

Origin:

ALB B-106(a)/Cardozo 51

Transliteration:

Cardozo 51

Translation:

Cardozo 51

On album:

Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)

Track ID:

17738

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Arranger:

Lewis, Marvin, arr

First line:

Tsivita pikudim. Bema'amad sinay. Shabat umoadim.

First line (Hebrew):

יום זה לישראל אורה ושמחה שבת מנוחה

Track comment:

This is Israel's day of light and joy; Sabbatth of rest.

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic

Zol Zayn Shtil — זאָל זײַן שטיל

Also known as:

A Shabesdike Zemerl

Author:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Quiet, Melody, Shabos, Joy, Heart, Soul, Food, Rest

Translation:

Ephemera 1449

Additional song notes:

Let There Be Quiet Shmuel Firshko credited as author on track #s 18238, 18239, 18240 and 18365

Related information in folder 1449:

Comments:

1. 1/1/2015 Translated text copied from internet on Jan 1, 2015 and entered in Ephemera on Jan 5, 2015

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

18240

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..

First line:

זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

18152

Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Track comment:

Medley "Ani Ma'amin" & "Am Yisroel Khay (Efent Tir...)

Language:

Yiddish

Zingarela (Yid, Heb) — זינגערעלאַ (ייִדיש, עבֿרית)

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

18067

Author:

Ben Israel, Yosef, Yid

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Zingarela, zingerela, shenye moyd fun montebela,

First line:

זינגערעלאַ, זינגערעלאַ, שײנע מױד פֿון מאָנטעבעלאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew - S. Barness

Zol Zayn Shtil — זאָל זײַן שטיל

Also known as:

A Shabesdike Zemerl

Author:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Quiet, Melody, Shabos, Joy, Heart, Soul, Food, Rest

Translation:

Ephemera 1449

Additional song notes:

Let There Be Quiet Shmuel Firshko credited as author on track #s 18238, 18239, 18240 and 18365

Related information in folder 1449:

Comments:

1. 1/1/2015 Translated text copied from internet on Jan 1, 2015 and entered in Ephemera on Jan 5, 2015

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18365

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Zol zayn shtil un zol zayn sha, lomir ale zingen a zemrerl..

First line:

זאָל זײַן שטיל און זאָל זײַן שאַ, לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל אַזאַ,

Yugnt Himen — יוגנט הימען

Also known as:

Himnon Hanoar

Also known as:

Youth Anthem

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Rubin, Bayse — רובין, בײַסע

Genre:

Holocaust/March/Anthem

Subject:

Youth/Hope/Militant/Future/Resistance

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/

Transliteration:

Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5

Translation:

Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/

Music:

Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427

Additional song notes:

"Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

17891

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Hillcrest Jewish Center Child Chor

First line:

Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,

First line (Yiddish):

אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,

Language:

Yiddish

Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb — איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב

Author:

Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין

Composer:

Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Humorous

Subject:

Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre

Origin:

ML PYS 254

Transliteration:

ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04

Translation:

Alb W-031(a)

Music:

ML PYS 254

Additional song notes:

I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:

Comments:

1. English adaptation by Henry Sapoznik 2. Yiddish text, transliteration, melody line and translation from Pearls of Yiddish Song, P. 253. 3. Transliteration and translation from Album W-031(a) titled "Mauro Wrona: The Best of Yiddish Vaudville

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24819

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Arranger:

Barnes, Rolf

First line:

Ikh bin shoyn vider singl, punkt 'zoy vi a yingl, mit mayn..

First line (Yiddish):

איך בין שױן װידער סינגל, פּונקט 'זױ װי אַ ייִנגל, מיט מײַן װײַב...

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville/Theatre

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24820

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Artist:

Lewis, Marvin, arranger

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Dir A Nikel Mir A Nikel — דיר אַ ניקעל מיר אַ ניקעל

Also known as:

Fishl Der Conductor

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Humorous

Subject:

Equality/Embezzlement/Occupation/Trolley Car/Conductor

Origin:

Kammen JT 65

Transliteration:

Kammen JT 22/Alb 009(a)

Translation:

Alb M-068(a)55

Music:

Kammen JT 22

Additional song notes:

Based upon "Fifti Fifti"/See Heshekes 3407, 2662 From the musical comedy "Fishl Der Gerotener"

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24821

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Artist:

Tornick, Michael

First line:

Ir gedenkt dos lidl fun fishl dem trolleycar kondukter?

First line (Yiddish):

איר געדענקט דאָס לידל פֿון פֿןשל דעם טראָליקאַר קאָנדוקטער?

Language:

Yiddish

Lomir Ale Ineynem — לאָמיר אַלע אינאײנעם

Genre:

Celebration/Toast/Drinking

Subject:

Wine/Celebration

Origin:

Lomir Ale JMA 77/Kipnis100 236/Alb L-023(a)/Gelb GB 58

Transliteration:

Lomir Ale JMA/Alb L-023(a)/Alb Z-010(n)/Alb G-005(c)/Metro Album 29

Translation:

Alb L-023(a)/

Music:

Lomir Ala Alliance 77/Kipnis 100 235/Gelb GB 58

Additional song notes:

Music also published in Metro Album 29

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24822

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Arranger:

Lewis, Marvin, arranger

First line:

Lomir ale, ale ineynem, khusn, kale mekabl ponim zayn,

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע, אַלע אינאײנעם, חתן כּלה מקבּל פּנים זײַן

Language:

Yiddish

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24823

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Arranger:

Lewis, Marvin, arranger

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

Funiculi Funicula (Shabos..) — פֿוניקולי פֿוניקולאַ (שבּת..)

Also known as:

Shabos Bay Dem Tish (Funiculi...)

Author:

Rockoff, Seymour

Composer:

Denza, Luigi

Genre:

Adaptation/Pop/Parody

Subject:

Food/Shabos/Sabbath

Transliteration:

Alb Z-010(n)

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24824

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Arranger:

Tornick, Michael

First line:

Men zogt az shabos iz a tog fun boser, un oykh dogim...

First line (Yiddish):

מען זאָגט אַז שבּת איז אַ טאָג פֿון בשׂר און אױך דגים ומטעמים,

Track comment:

Recorded under title Shabes Bay Dem Tish"

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Di Mashke — די מאַשקע

Also known as:

Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)

Also known as:

A Glezele Mashke

Author:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Composer:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Genre:

Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous

Subject:

Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision

Origin:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7

Transliteration:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)

Translation:

ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7

Music:

ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40

Additional song notes:

Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg Partial Eng translation on Alb P-038€

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24826

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Arranger:

Barnes, Rolf

First line:

B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,

First line (Yiddish):

בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...

Track comment:

See comment in "RUB VOI" p 259-260.

Language:

Yiddish

Kalt Vaser — קאַלט װאַסער

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24827

Author/Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Arranger:

Barnes, Rolf

First line:

Zetst un gis kalt vaser, kalt vaser, kalt vaser,

First line:

זעצט און גיסט קאַלט װאַסער, קאַלט װאַסער, קאַלט װאַסער,

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24828

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Artist:

Lewis, Marvin, arranger

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

Di Tsvey Mekhutenestes

Also known as:

Mekhuteneste Mayne

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24829

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Artist:

Lewis, Marvin, arranger

First line:

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...

First line (Yiddish):

מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...

Language:

Yiddish

A Mol Iz Geven A Yid — אַ מאָל איז געװען אַ ייִד

Author:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Khasidic/Poverty/Shabos

Transliteration:

Alb Z-010(n)

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24830

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Arranger:

Barnes, Rolf

First line:

Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,

First line (Yiddish):

אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,

Track comment:

Ben Bonus credited with text & music on album notes

Language:

Yiddish

Chicken — טשיקען

Also known as:

The Chicken Song

Also known as:

Tshiken

Author:

Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין

Author:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Composer:

Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין

Genre:

Klezmer/Humorous

Subject:

Chicken/Food/Tofu/Bagel

Song comment:

Additional Verses by Sapoznik

Transliteration:

K-030(c)/Alb Z-010(n)

Translation:

Alb K-030(c)Ephemera 1566 (p29)

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24832

Author:

Rockoff, Seymour

Author:

Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Arranger:

Barnes, Rolf

First line:

Ikh veys fun a guter zakh, vus iz gut far ale glaykh,

First line (Yiddish):

איך װײס פֿון אַ גוטער זאַך, װאָס איז גוט פֿאַר אַלע גלײַך,

Track comment:

Seymour Rockoff wrote a new verse to the song.

Language:

Yiddish

Khosn Kale Mazl Tov (Medley) — חתן כּלה מזל טובֿ (מעדלי)

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25493

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

Oy, oy, oy khosn kale mazl tov,

Track comment:

Simon Tov Vemazl Tov / Od Yishoma

Language:

Hebrew

Od Yishoma (Medley) — עוֹד ישמע (ירמיה לג)

Origin:

Ephemera 1410

Transliteration:

Ephemera 1410

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25494

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Od yishama b'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim kol sason v'kol simcha…

First line (Hebrew):

עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,

Track comment:

Simon Tov Vemazl Tov (Heb)/ Khosn Kale Mazl Tov

Language:

Hebrew

Mizinka Tants (Medley) — מיזינקאַ טאַנץ (מעדלי)

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25495

Artist:

Zim, Cantor Paul

Track comment:

Fragments of Di Mizinka Oysgegebn & Ot Azoy

Od Yishoma (Carlibach) — עוֹד ישמע (קרליבּך)

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Genre:

Psalms/Biblical/Religious

Subject:

Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing

Origin:

HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410

Transliteration:

HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Ephemera 1410

Translation:

HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)

Music:

HAL 6

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25496

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Od yishama b'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim kol sason v'kol simcha…

First line (Hebrew):

עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,

Track comment:

Again there may be heard in the cities of Judah and in...

Language:

Hebrew

Simkha Party (Eng)

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25497

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

Today's the day to party, today's the day of joy,

You Are My Simkha (Eng)

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25484

Author:

Kleinman, Seymour

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

You are my love, for all my life, say Mazltov,

Mi Adir (Shnipelsky)

Composer:

Shnipelsky, J.

Genre:

Ritual/Liturgy/Religious/Wedding/Ceremony

Subject:

God/Supremecy/Unifier/Bride/Groom/Blessing

Transliteration:

Alb S-075(a)

Translation:

Alb S-075(a)

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25487

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Language:

Hebrew

Mi Ben Siakh (Heb)

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25488

Composer/Artist:

Zim, Cantor Paul

Track comment:

He Who Understands

Language:

Hebrew

Sheva Brokhes — שבעה ברכות

Also known as:

Seven Marriage Blessings

Also known as:

Wedding Blessings

Composer:

Strom, Yale

Genre:

Religious/Liturgical/Blessing/Wedding

Subject:

Bride/Groom/Life/Joy

Transliteration:

Alb S-075(a)

Translation:

Alb S-075(a)

Additional song notes:

See Ephemera 1547 for background and text.

Related information in folder 1547:

Comments:

1. 12/15/2016 Background and text of the Sheva Brokhes posted by Wikipedia on the internet entered in Ephemera on December 15, 2016.

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25490

Vocal/Arranger:

Zim, Cantor Paul

Language:

Hebrew

Mazl Tov Medley — מזל טובֿ מעדלי

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25491

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Cantor Paul

Track comment:

Simon Tov Vemazl Tov/ Khusn Kale Mazl Tov/ Od Yishoma

Simon Tov Vemazl Tov (Heb, Medley) — סמן טוֹב וּמזל טוֹב (עבֿרית, מעדלי)

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25492

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Cantor Paul

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

Track comment:

Khusn Kale Mazl Tov/ Od Yishoma

Language:

Hebrew

Odcha Ki Anitani (Shenker) — אוֹדך כּי עניתני (שענקער)

Genre:

Psalm/Biblical

Subject:

Psalm 118:21-24/Thanks/Praise/Answer/Rejection/Cornerstone

Origin:

Alb Z-013(a)/Alb B-033(g)/Pasternak CH 149

Transliteration:

Pasternak CH 93

Translation:

Alb Z-013(a)/Alb B-033(g)/Pasternak CH 149

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

32999

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Odkho ki anisoni vat'hi li lishoe. Even moasu habonim…

First line (Hebrew):

אוֹדך כּי עניתני ותּהי-לי לישוּעה, אבן מאסוּ הבּוֹנים...

Track comment:

I will give thanks unto Thee, for thou has answered me,

Language:

Hebrew

Style:

Chassidic