Glatshteyn, Yisroel

Recordings

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23336

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,

First line (Yiddish):

פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(e)

Language:

Yiddish

Style:

Pop Concert

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36377

Artist:

Cohen, Cheryl, Grandfather

First line:

Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,

First line (Yiddish):

פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Length:

0:58

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

2498

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,

First line (Yiddish):

פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,

Language:

Yiddish

Style:

Pop Concert

Recordings

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36544

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym, azoy fargeyt mayn hofenung,

First line (Yiddish):

די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון-מען זעט זי קױם; אַזוי פֿאַרגייט מײַן האָפֿענונג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:38

On album:

M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)

Track ID:

41308

Artist:

Frieder, Raphiel

Artist:

Musto, John

Vocal:

Ben Ze'ev, Re'ut

First line:

Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym, azoy fargeyt mayn hofenung,

First line (Yiddish):

די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון-מען זעט זי קױם; אַזוי פֿאַרגייט מײַן האָפֿענונג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:09

On album:

K-009(a) (Songs of Yitzhak Katznelson Osnat Paz and Gevatron Group — שירי יצחק קצנלסון מושירים ע"י אסנת פֿז ולהקת הגבעטרון)

Track ID:

3835

Artist:

Kol Israel Orchestra — תזמורת קול ישׂראל

Artist:

Paz, Osnat — פּז, אסנת

Conductor/Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym,

First line (Yiddish):

די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון - מען זעט זי קױם;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

3836

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Di zun fargeyt in flamen - men zet zi koym,

First line (Yiddish):

די זון פֿאַרגײט אין פֿלאַמע. די זון - מען זעט זי קױם;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Recordings

On album:

N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)

Track ID:

8527

Vocal:

Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח

Piano:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Klingen Glokn"

Language:

Yiddish

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

8528

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

18999

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Track comment:

Recorded under "A Gute Vokh"

Language:

Yiddish

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23322

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(a)

Language:

Yiddish

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24078

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Language:

Yiddish

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27365

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34549

Vocal:

Gladstone, Yitshak

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:42

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36523

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:17

Recordings

On album:

C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)

Track ID:

11244

Vocal:

Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof, mayn yingele, un ru,

First line (Yiddish):

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף, מײַן ייִנגעלע און רו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

On album:

R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra — פּולקלור ישׂראלי)

Track ID:

11245

Artist:

Leth, Max Orchestra

Artist:

Tingluti Fox Singers

Artist:

Rastenni, Rachel

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof, mayn kindele, un ru,

First line:

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף, מײַן קינדעלע, און רו,

On album:

B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)

Track ID:

11246

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, voyl iz dem vos hot a mame, un a...

First line:

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- װױל איז דעם װאָס האָט אַ מאַמע, און אַ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19168

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof shoyn mayn tayere in ru,

First line:

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף שױן מײַן טײַערע אין רו,

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36436

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof shoyn mayn tayere in ru,

First line (Yiddish):

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף שױן מײַן טײַערע אין רו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:41

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

38013

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

Ayli lyu-li ay-li lyu-li Sleep my dear one in peace happy is he who has a mother

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד וויל איז דעם וואָס האָט אַ מאַמע און אַ וויגעלע דערצו…

Language:

Yiddish

Length:

1:29

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42200

Vocal:

Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof mayn tayere in ru, voyl iz dem vos hot a mame un a

First line (Yiddish):

אַליע־ליולע, אַליע־ליולע-- שלאָף מײַן טײַערע אין רו, ווויל איז דעם וואָס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

ConcertAcapella/Lullaby

Length:

2:25

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42189

Vocal:

Lerman, Chaja

Vocal:

Gawenda, Anne

Arrangers:

The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס

Vocal:

Gawenda, Evie

Guitar:

Preiss, Gideon

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof mayn tayere in ru, voyl iz dem vos hot a mame un a

First line (Yiddish):

אַליע־ליולע, אַליע־ליולע-- שלאָף מײַן טײַערע אין רו, ווויל איז דעם וואָס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:33

On album:

B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)

Track ID:

23613

Artist:

Berk, Phyllis

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof, mayn tayere, in ru,

First line:

אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף, מײַן טײַערע, אין רו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduces "Lullabye" by Mercer & Arlen (Eng)

Recordings

On album:

W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)

Track ID:

15615

Vocal:

Horowitz, Rochelle — האָראָװיץ, רחל

Accordion:

Atlas, Allen

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Track comment:

From the broadway play "The Wall"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

15616

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Pop

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19385

Vocal:

Schwartzman, Dina

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19351

Vocal:

Schwartzman, Dina

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23326

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(a)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Pop

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25621

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Pop

On album:

B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)

Track ID:

32435

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע, אוי ציפּעלע וואָס וויינסטו

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

0.48

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34560

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאָרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:08

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35978

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע, אוי ציפּעלע וואָס וויינסטו

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:48

Recordings

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28165

Lead Vocal:

Leviton, Susan

Cello:

Reese, Laurie

Mandolin:

Warschauer, Jeff

Accordion:

Griener, Trixie

Guitar:

Carmitchell, Bobbi

First line:

S'iz di zun a goldene shoyn avek un gezegent un gezukht zikh mit di berg.

First line (Yiddish):

ס'איז דן זון ש גאָלדענע שױן אַװעק ומ געזעגענט זיך מיט די בערג.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43007

Artist:

Berman, Gary

Artist:

Ma, Enze

Artist:

Smith, Andy

Artist:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Pickus, Mira

First line:

S'iz di zun a goldene shoyn avek un gezegent un gezukht zikh mit di berg, geyen mir af a shpatsir, benken mir ale fir,

First line (Yiddish):

ס'איז דן זון אַ גאָלדענע שױן אַװעק, און געזעגענט זיך מיט די בערג, גייען מיר אַף אַ שפאַציר, בענקן מיר אַלע פֿיר,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:39

Recording

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27633

Piano:

Brodsky, Michael

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof, yitskhakl tate, shlof!

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף, יצחקל טאַטע, שלאָף!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32482

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Heybt di flamen flaker fayer, nokh un nokh, likhtik zol zayn far der nayer...

First line (Yiddish):

הייבט די פֿלאַמען פֿלאַקער פֿײַער, נאָך און נאָך, ליכטיק זאָל זײַן פֿאַר דער נײַער וואָך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

1:19

Recording

On album:

V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)

Track ID:

36922

Vocal/Piano/Commentary:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Schaechter, Reyna

Vocal:

Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע, אוי ציפּעלע וואָס וויינסטו

Language:

Yiddish

Style:

Concert