dem milners trern

Recordings

On album:

G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky — לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)

Track ID:

20062

Vocal:

Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21269

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)

Track ID:

23496

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zind Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זינד איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23198

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zind Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זינד איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24251

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28434

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyn...

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/

Length:

02:52

On album:

U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)

Track ID:

26005

Artist:

Urbanska, Irena

Piano/Clarinet:

Lic, Leslaw

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Track comment:

Similar melody to "High Noon" - Do Not Forsake Me, O My...

Language:

Yiddish

On album:

J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)

Track ID:

31379

Vocal:

Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין

Artist:

Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער

Conductor/Arranger:

Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyen…

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:48

On album:

054a (Belarsky, Sidor/ Dem Milners Trern/ Dem Zeydns Brokhe)

Track ID:

30339

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Language:

Yiddish

On album:

023l (Belarsky, Sidor/ Dem Zeydns Brokhe/ Dem Milners Trern)

Track ID:

29426

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Language:

Yiddish

On album:

004p (Belarsky, Sidor basso cantante/ Dem Milners Trern/ Dem Zeydns Brokhe)

Track ID:

28911

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Language:

Yiddish

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27765

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyen...

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

004:16

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28752

Vocal:

Talila

Guitar:

Delaistier, Maurice

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

02:39

On album:

051o (Coster, Naum/ Dem Milners Trern/ Oyfn Pripetshik)

Track ID:

30234

Artist:

Coster, Naum

Language:

Yiddish

On album:

M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)

Track ID:

32535

Vocal:

Karpel, Philip

First line:

Vu vel ikh voynen, ver vet mikh shoynen, ikh bin shoyn alt, ikh bin shoyn mid,

First line (Yiddish):

וווּ וועל איך וווינען, ווער וועט מיך שוינען, איך בין שוין אַלט, איך בין שוין...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

0:54

On album:

S-103(a) (Hank Sapoznik And The Youngers of Zion/ The Protocols)

Track ID:

32660

Artist:

Youngers Of Zion

Vocal:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Fiddle:

Segelstein, Cookie

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyen…

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Style:

Mournfully

Length:

5:37

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31662

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

0:41

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33730

Vocal:

Jacobs, Celia

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:38

On album:

M-133(c) (Barbara Moskow / Disc 3)

Track ID:

40296

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyen…

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:43

On album:

Y-043(a) (Yiddish Princess)

Track ID:

36387

Synths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, vifl yorn, zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן, וויפֿל יאָרן, זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ

Language:

Yiddish

Style:

Hard Rock/Fusion/Pop

Length:

2:56

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42539

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

On album:

L-095(a) (Played by Paul Levin The Soul of the Jewish Violin (Vol. 4) Melancholic Melodies Including Yiddish, Holocaust, and Ghetto ballads)

Track ID:

41179

Violin:

Levin, Pavel

Language:

Yiddish

Length:

3:19

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42641

Vocal:

Abramowitz, Adele

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyn zikh, di yorn geyen zikh, Ikh bin shoyn grayz

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ, די רעדער דרייען זיך, די יאָרןן גייען זיך, אין בין שוין

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Mourfully

Length:

2:58

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

2984

Artist:

ESPY

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

2985

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

2986

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

2987

Artist:

Mills, Alan

First line:

Akh, vi di yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אַך, װי די יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)

Track ID:

2988

Vocal:

Schwartzman, Cantor Seymour

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zind Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זינד איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Track comment:

Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling"

Language:

Yiddish

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

2989

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Track comment:

Recorded in Germany.

Language:

Yiddish

On album:

B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)

Track ID:

2990

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

2991

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)

Track ID:

2992

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

2993

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

2994

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

On album:

T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)

Track ID:

2995

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

On album:

E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)

Track ID:

2996

Artist:

Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה

Artist:

Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

2997

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

2998

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:36

On album:

F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)

Track ID:

2999

Artist:

Fox, Cantor Herschel

Director/Arranger:

Finkel, Ian

Director/Arranger:

Finkel, Elliot

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zent Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זענט איך בין מילנער אָט אָ דאָ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

3000

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line:

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Style:

Instrumental

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

3002

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line:

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Track comment:

How can I count years, that I've been miller here,

Language:

Yiddish/English

Style:

Folk