Ettinger, Amos

Recording

On album:

E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)

Track ID:

939

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Im tir'uh ota barkhov hi shkediya porakhat…

First line (Hebrew):

אמ תראו אותה ברחוב היא שקדיה פורחת...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recording

On album:

T-006(b) (Mike Burstein in "Kuni Leml" in Tel-Aviv — מייק בּורשטײן קוני למל בּתל-בנין קומדיה מוסיקלית צבעונית)

Track ID:

1364

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Conductor/Aranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Track comment:

From motion picture track "Kuni Leml B'tel Aviv"

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

J-001(c) (Songs Of The War And Victory — שירי המלחמה והנצחון)

Track ID:

31187

Vocals, Instrumentals:

Dan, Yoel and his Trio — דן, יואל ושלישיית

Arranger:

Dan, Robert, Guitar

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

J-001(b) (Jerusalem of Gold Songs of the 6 Day War Sung in English — ירושלים של זהב)

Track ID:

13538

English Adaptation:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Artist:

Levy, Oshik — לוי, אושיק

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

I walk in the darkness, my steps in the sand. I'm walking...

Language:

English

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

13539

Artist:

Dan, Yoel and his Trio — דן, יואל ושלישיית

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

13540

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

A-010(a) (Arbaa Kolot Del Mesias Y Del)

Track ID:

13541

Vocal:

Arbaa Kolot — ארבּעה קוֹלוֹת

Artist:

Koffman, David & Ron Isaacs

Vocal:

Rosen, Maru & Holly Lipton

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew

On album:

R-038(a) (The Walls Came Tumbling Down (The Six-Day War) Ilka Raveh)

Track ID:

13542

Vocal:

Raveh, Ilka

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Track comment:

Erroneously recorded under "The Straits of Tiran"

Language:

Hebrew

On album:

A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)

Track ID:

13543

Vocal/Arranger:

Amrani, Shalom & Barak (Amranim)

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

D-006(a) (Yacov Dan)

Track ID:

13544

Vocal:

Dan, Yacov

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)

Track ID:

13545

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

C-001(c) (Nigun featuring Shlomo Carlebach and Others)

Track ID:

13546

Vocal:

Zimel, Cantor Paul

Arranger:

Leifer, Rabbi Meyer H., arr

First line:

The road is so lonely, the desert is hot, you with me only,

First line:

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew/English

On album:

B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")

Track ID:

13547

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Dan, Yoel, arr & cond — דן, יואל, דיריגענט און באַארבעט

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line:

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

On album:

B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)

Track ID:

13548

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Director:

Yarkon, Jo, dir

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line:

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

13549

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Arranger/Conductor:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Mir zenen gegangen, azoy vi a mol. Der veg hot gefirt undz,

First line (Yiddish):

מיר זענען געגאַנגען, אַזױ װי אַ מאָל. דער װעג האָט געפֿירט אונדז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

P-006(a) (Chaim Polani 6 Days of Laughter — חיים פּולני 6 טעג געלעכטער)

Track ID:

13550

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger — ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)

Track ID:

13551

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

B-012(h) (Lillian Lux Sings In Yiddish Songs of the 6 Day War — ליליאַן לוקס לידער פֿון די 6 - טאָגיקער מלחמה)

Track ID:

13552

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)

Track ID:

13553

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)

Track ID:

13554

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

13555

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Lesage, Jean, orch

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)

Track ID:

20156

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

Artist:

Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת

First line (Hebrew):

למנצח שיר מזמוֹר, הריעוּ לה' כּל-הארץ. יקוּם אדוֹני, יפוּצוּ אוֹיביו

Language:

Hebrew

On album:

D-006(B) (Yacov Dan For You)

Track ID:

35197

Vocal:

Dan, Yacov

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew

Style:

March

Recording

On album:

E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)

Track ID:

13573

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Ubakhatsi hayom amadnu mishtaim vehamaklet roesh…

First line (Hebrew):

ובחצי היום עמדנו צשתאים והמקלט רועש

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recording

On album:

E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)

Track ID:

13582

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Mibaad le'avak haderekh vehakayits raah hu dmutekh

First line (Hebrew):

מבעד לאבק הדרך והקיץ ראה הוא את דמותך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

14337

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Haorot shuv kavu kitmol, bashvilim mehadhed, kol parsot sussi haoved,

First line:

האורות שוב כבו כתמול, בשבילים מהדהד, קול פרסות סוסי שאבד בכול,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Once more the lights are low, and on the paths there is...

On album:

A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)

Track ID:

14338

Artist:

Amrani, Shalom & Barak

Arranger:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

First line:

Haorot shuv kavu kitmol, bashvilim mehadhed, kol parsot sussi haoved,

First line:

האורות שוב כבו כתמול, בשבילים מהדהד, קול פרסות סוסי שאבד בכול,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Once more the lights are low, and on the paths there is...

On album:

H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)

Track ID:

34175

Vocal:

Amranim

First line:

Haorot shuv kavu kitmol, bashvilim mehadhed, kol parsot sussi haoved,

First line (Hebrew):

האורות שוב כבו כתמול, בשבילים מהדהד, קול פרסות סוסי שאבד בכול,

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Israeli

Length:

2:41

Recording

On album:

E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)

Track ID:

14903

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Onrim shelo tamid hazmsan lashir ki lo tamid sameakh…

First line (Hebrew):

אומרים שלא תמיד הזמן לשיר כי לא תמיד שמח...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recording

On album:

J-001(c) (Songs Of The War And Victory — שירי המלחמה והנצחון)

Track ID:

31185

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Recording

On album:

B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))

Track ID:

32230

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Yidish loshn, mame loshn, loshn fun leshoynes, bist bavust un du bist heymish,

First line (Yiddish):

ייִדיש לשון, מאַמע לשון, לשון פֿון לשונות, ביסט באַוווּסט און דו ביסט היימיש,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

244

Recording

On album:

G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)

Track ID:

34141

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Choral

Length:

3:52

Recording

On album:

H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)

Track ID:

34180

Vocal:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

First line:

Hana ohleh haboker, shava la shemesh ohr, snei chilim shardu min hakarev,

First line (Hebrew):

הנה עולה הבוקר, שבה לה שמש אור, שני חיילים שרדו מן הקרב, הם מבקשים לחזור,

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Israeli

Length:

2:39

Recording

On album:

L-079(a) (Edna Lev/ The Red Beret — עדנה לב \ כומתה אדומה)

Track ID:

36152

Vocal:

Lev, Edna — לב, עדנה

Arranger/Guitar:

Likton, Dave — ליקטאָן, דייוו

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Israeli