der bekher (warshavsky)

Recordings

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

14865

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Vocal:

Michaels, Marilyn

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער

Language:

Yiddish

On album:

S-076(c) (The Festive Table Passover Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

14866

Artist:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

14867

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער

Language:

Yiddish

On album:

L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)

Track ID:

14868

English Adaptation:

Schiller, Gerald

Vocal:

Lawrence, Esther

English Adaptation:

Lawrence, Esther

First line:

Molly beloved, sweet wife of mine. Come fill the goblet...

First line:

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

English/Yiddish

On album:

Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)

Track ID:

14869

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Let's drink a toast to the knockers on the door,

First line:

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

English/Yiddish

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

14850

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

14851

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Vocal:

Michaels, Marilyn

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

Originally titled "Der Bekher"

Language:

Yiddish

On album:

M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)

Track ID:

14852

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Kaplan, Joel, clarinet

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

Text, translation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)

Track ID:

14853

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat and translit with album notes

Language:

Yiddish

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

14854

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Becher"

Language:

Yiddish

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

14855

Artist:

Mills, Alan

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

Transliteration and translation with album title.

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

14856

Artist:

Mills, Alan

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

From Album R-01(a)

Language:

Yiddish

On album:

R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)

Track ID:

14857

vocal:

Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס

Artist:

Spira, Rudolph, piano

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

Has additional verse not usually sung

Language:

Yiddish

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

14858

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

14859

Artist:

Schussheim, Jorge

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

14860

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער

Language:

Yiddish

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

14861

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

14862

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

14863

Vocal:

Bikel, Theodore

Orchestra Director:

Hellerman, Fred

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, fil mir on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, פֿיל מיר אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title " Der Becher"

Language:

Yiddish

On album:

C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)

Track ID:

14864

Artist:

Chenkin, Victor

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Appears twice on album. Recorded as "Tayere Malke"

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19435

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23774

Artist:

Chenkin, Victor

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on in bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן אין בעכער,

Track comment:

Recorded under title "Bim Bom"

Language:

Yiddish

On album:

C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

24957

Artist:

Moss, Josh

Artist:

Cincinnati Klezmer Project

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

Recorded under "Der Bekher"

Language:

Yiddish

On album:

C-038(a) (Beth Anne Cole Yiddish Songs Song Under The Stair)

Track ID:

25192

Artist:

Cole, Beth Anne

Artist:

Davis, Lona Davis, piano

Guitar:

Katz, Brian

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

in the style of Martha Schlamme

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26372

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26906

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

058n (Miriam Kressyn/ Tayere Malke/ Tum Balalyke)

Track ID:

30508

On album:

C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

28385

Vocal:

Cahan-Simon, Lori

Saxaphones/Clarinet:

Tishler, Norm

Bass:

Shapiro, Henry

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Greenman, Steven

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Arranger:

Greenman, Steven

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sprightly/Klezmer/Duet

Length:

04:40

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31993

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger/Vocal:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar/Vocal:

Reich, Hardy

Bandonian/Vocal:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, fil on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, פֿיל אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

3:51

On album:

029o (Belarsky, Sidor/ Dremlender Yingele/ Der Bekher)

Track ID:

29595

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Language:

Yiddish

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35975

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער, דעם בעכער..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sprightly/Klezmer

Length:

2:08

On album:

C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)

Track ID:

34635

Artist:

Chenkin, Victor

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Appears twice on album. Recorded as "Bim Bom"

Language:

Yiddish

On album:

V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))

Track ID:

41815

Vocal:

Bikel, Theodore

Accordion/Conductor:

Netsky, Hankus

Artist:

Klezmer Taste of Passover Ensemble

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער, דעם בעכער מיט

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

3:37

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42196

Mandolin:

Burkoy, Alex

2nd Violin:

Curro, David

1st Violin:

Curro, Sarah

Vocal:

Gawenda, Chaskie (Husky)

Vocal:

Gawenda, Evie

Trombone:

Gilhome, Bryce

Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:

Hunt, Jon

Drums/Percussion:

Martyn, Nick

Tambourine:

Mullan, Luke

Upright & Electric Bass:

Pascoe, Jules

Trumpet/Tenor Horn:

Perger, Adrian 'Astro'

Piano/Vocal/Keyboard:

Preiss, Gideon

Vocal:

Sholom Aleichem College Choral Group

Accordion:

Shulz, Anthony

Arrangers:

The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס

Viola:

Wright, Caleb

Cello:

Zabrowarny, Paul

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,…

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער, דעם בעכער מיט ווײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

2:53