hulyet hulyet kinderlekh

Recordings

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

6919

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37727

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:33

On album:

A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

6920

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

6921

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

6922

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Same recording as A-01(g)

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

6923

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)

Track ID:

6924

Artist:

Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה

Artist:

Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)

Track ID:

6925

Hebrew Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Artist:

Kol Israel Symphony Orchestra — תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "ילדים הלן ,"הלן

Language:

Hebrew

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35345

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arrangement:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...

First line (Yiddish):

הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

2:24

On album:

G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof — געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)

Track ID:

20135

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)

Track ID:

20532

Artist:

Goudsmit, Lex

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! ..

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Recorded in Holland

Language:

Yiddish

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21060

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

שחקו נא ילדים, כּי האביב הנה, ואני מביט בכם עמוד ומקנא,

Track comment:

Recorded under Heb title "Sachaku Na Yeladim"

Language:

Hebrew

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21692

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22816

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22781

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

6910

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

6911

Artist:

ESPY

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home — צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)

Track ID:

6912

Artist:

Caspi, Zvi — כּספּי, צבֿי

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)

Track ID:

6913

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

6914

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Shpilts aykh, libe kinderlekh, Oy, Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילטס אײַך, ליבע קינדערלעך, אױ, דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)

Track ID:

6915

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Hulyet, hulyet, kinderlekh, kol-zman ir zent nokh yung,

First line (Yiddish):

הוליעט, הוליעט, קינדערלעך, כּל-זמן איר זענט נאָך יונג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

6916

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

6917

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

On album:

W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

6918

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Shpilt aykh, kleyne kinderlekh -- in roda roda rana,

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, קלײנע קינדערלעך -- אין ראָדאַ ראָדאַ ראַנע,

Language:

Yiddish

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24085

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24250

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26689

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26780

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27173

Artist:

Urbanska, Irena

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! ..

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27046

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??

Language:

Yiddish

On album:

T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)

Track ID:

32078

Vocal:

Tauber, Michele

Accordion/Arrangement:

Nisimov, Misha

Contabass:

Fraysse, Frederic

Violin:

Zubritsky, Efim

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer/Concert

Length:

2:47

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27769

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:30

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33787

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

Vocal:

Jacobs, Celia

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:21

On album:

A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)

Track ID:

35413

Artist:

Gingold, Sara

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28510

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

Cymbolom:

Moskowitz, Joseph

First line:

Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...

First line (Yiddish):

הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..

Track comment:

Originally recorded March 23, 1927/ Columbia 8144F

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

03:13

On album:

V0024

Track ID:

33924

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41773

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arrangements:

Verheijen, Jacques

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh-Der friling shoyn bagint! Oy vi bin ikh, kinderlekh

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט! אוי, ווי בין

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:29

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42357

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Narrator:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Author Narration Text:

Shulman, A. — שולמאָן, אָ.

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט, דער פֿרילינג שוין ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:27