oy dortn dortn ibern vaserl

Recordings

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

11713

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)

Track ID:

11714

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

Arranger:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

11715

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Tambourine:

Brumberg, Daniel

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under Over There, Far Away

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:28

On album:

M-043(a) (Miriam Meghnagi Shirat Miriam Canto Esilato-Songs in Exile)

Track ID:

11716

Artist:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Guitar:

Ascione, M. o Domenico

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

11717

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)

Track ID:

11718

Artist:

Decameron, Emil & Orch

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

11719

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)

Track ID:

11707

Artist:

Reisel, Jacqueline

Piano/Harpsichord:

Meter, Grietje

Violin:

Behr, Benny

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

German translit and English translat with album

Language:

Yiddish

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

11708

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

On album:

S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger — לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)

Track ID:

11709

Artist:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

Artist:

Hared, Yigal, arr and cond — חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

11710

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Track comment:

Recorded in Germany.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

11711

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 5. Songs of the Golden Land, Letter Songs

Language:

Yiddish

On album:

W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)

Track ID:

11712

Vocal:

Horowitz, Norbert — האָראָװיץ, נאָרבערט

Accordion:

Atlas, Allen

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Track comment:

From the broadway play "The Wall"

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

11702

Artist:

ESPY

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")

Track ID:

11703

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

11704

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

On album:

R-007(g)

Track ID:

11706

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן בריק,

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

On album:

S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)

Track ID:

21444

Vocal:

Silberman, Betty & Shirim Klezmer

Arranger:

Dickson, Glenn

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22085

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Track comment:

Recorded under "Dortn Dortn"

Language:

Yiddish

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22986

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22819

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24131

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן בריק,

Track comment:

Recorded under "Oj Dortn"

Language:

Yiddish

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24259

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25313

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26354

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25676

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25385

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן בריק,

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26020

Artist:

Klein, Betty

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-026(a) (Simon Wynberg Songs of My People)

Track ID:

26140

Artist:

Narada Artists

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line:

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Style:

Instrumental

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26703

Artist:

Lemke, Rainer

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik,

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסער, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

31900

Vocal:

Bernstein, Dovid (Dudl) בערנשטיין, דוד (דאָדל)

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

מײַן האַרץ, מײַן האַרץ װײנט אין מיר, אַז איך דאַרף מיך שײדן יעצט..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:02

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35850

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano/Arrangement:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik,

First line (Yiddish):

אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסער, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:52

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36445

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן בריק,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Blues/Jazz

Length:

3:06

On album:

A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)

Track ID:

36564

Vocal/Percussion:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:

Javir, Nikolaj

Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:

Nazarov, Konstanin

First line:

Oy, Dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

אוי, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן בריק,

Language:

Yiddish

Style:

Studio Fusion

Length:

4:52

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

4000

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן בריק,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish