Look up artist Engel, Yoel


Name: Engel, Yoel
Name (Yiddish): ענגעל, יואל
Born: 1867
Died: 1927

Related information in folder 48:
Related information in folder 60:

Songs written or composed


Title: A Suke A Kleyne -- אַ סוכּה אַ קלײנע
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Folk/Literary Origin/Holiday
Subject: Suke/Sukkos/Frailty
Origin: Raisen 94/ML YT 17/Alb G-017(a)
Transliteration: ML YT 17/Alb G-017(a)
Translation: ML YT 17/Alb G-017(a)
Music: ML YT 17
Additional song notes: Published under title "In Suke"

Recordings:


On album: D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID: 627
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Tyomkina, Natasha
Oboe Trubashnik, Senia
First line: A suke a kleyne, fun bretlakh gemeyne, hob ikh koym mit...
First line:אַ סוכּה אַ קלײנע פֿון ברײטער געמײנע, האָב איך קױם מיט צורות..

On album: S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production -- הײמישע ייִדישע געזאַנגען)
Track ID: 20944
Vocal Beigel, Fishl
Arranger Berri, Suki, musical arrangements
Vocal Suki & Deng Chorus
First line: A suke a kleyne, fun bretlakh gemeyne, hob ikh mir a...
First line:אַ סוכּה אַ קלײנע פֿון ברײטער געמײנע, האָב איך מיר אַ סוכּהלע...
Track comment: with "Habeyt" Published under "In Suke" - Raisen 94

On album: S-089(d) (Suki & Ding Present Kinder Classics -- קינדער געזאַנג)
Track ID: 25328
Vocal Weber, Shmuel Ber-Choir & Ensemble
Artist Berry, Suki
First line: A suke a kleyne, mit breytlakh gemeyne, hob ikh mir a...
First line:אַ סוכּה אַ קלײנע מיט ברײטטלאַך געמײנע, האָב איך מיר אַ סוכּהלע...
Track comment: Part of Yom Tov Medley

Title: Ahavat Raaya -- אהבת רעיה רצוני
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל

Recordings:


On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20325
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: 053f (Hershman, Khazn Mordkhe/ Eyn Kemekhay.../ Ahavat Rahiya)
Track ID: 30308
Vocal Hershman, Khazn Mordkhe
Language: Hebrew

Title: Akh Nit Gut -- אַך ניט גוט
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Soldier/Conscription/Separation/Sorrow/Fright
Origin: Brounoff.49
Transliteration: Alb D-004(l)
Translation: Brounoff.49/Alb D-004(l)
Music: Brounoff.48

Sheet music:


Folder: 790
Series: 4
Arranger: Brounoff, Platon
Arranged for: Middle Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Charles K. Harris
Publisher address: Broadway and 47th Street, New York City
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert W. and Karen Freedman, Nov 2004
First line: Akh nit gut, ikh hob keyn frey mut, es get mir nit…
First line (Yiddish): אַך ניט גוט, איך האָב קיין פֿריי מוט, עס גייט מיר ניט אײַן מײַן לעבן
Notes: From 'Jewish Folk Songs' compiled by Platon Brounoff

Recording:


On album: D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID: 1004
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Tyomkina, Natasha
Oboe Trubashnik, Senia
First line: Akh! nit gut! Ikh hob keyn fraye mut. Es geyt mir ayn mayn..
First line (Yiddish):אַך! ניט גוט! איך האָב קײן פֿרײַע מוט. עס גײט מיר אײַן מײַן לעבן.
Language: Yiddish

Title: Der Vinter Iz Gekumen -- דער װינטער איז געקומען
Author: Charney, Daniel -- טשאַרני, דניאל
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Dhildren's Song
Subject: Winter/Snow
Origin: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)
Transliteration: Alb B-004(c)/Alb G-017(a)
Translation: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)
Music: Goykh 101

Recordings:


On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19420
Author Charney, Daniel -- טשאַרני, דניאל
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Der vinter iz gekumen, der shney flit un flit,
First line (Yiddish):דער װינטער איז געקומען, דער שנײ פֿליט און פֿליט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 3442
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Der vinter iz gekumen, der shney flit un flit,
First line (Yiddish):דער װינטער איז געקומען, דער שנײ פֿליט און פֿליט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish
Style: Concert/Soloist with Children's Chorus

Title: Di Vant -- די װאַנט
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Additional song notes: The Wall

Recording:


On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 3792
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Hinter vaytn yam, ligt a grine land, dortn oyf a barg,
First line (Yiddish):הינטער װײטן ים, ליגט אַ גרינע לאַנד, דאָרטן אױף אַ באַרג,
Language: Yiddish

Title: Etele Un Motele -- עטעלע און מאָטעלע
Author: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Love

Recording:


On album: G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)
Track ID: 19149
Vocal Gordon, Edith, soprano
Vocal Smolover, Khazn Raymond
First line: Ot hob ikh dir holt, mayn motele mayn gold, mayn motele...
First line (Yiddish):אָט האָב איך דיר האָלט, מײן מאָטעלע, מײַן גאָלד, מײַן מאָטעלע...
Language: Yiddish
Style: Duet/Concert

Title: In A Kleynem Shtibele -- אין אַ קלײנעם שטיבעלע
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Children/Tumult/Food/Poverty/Play
Origin: Ber Fef 348/Vinkov 2 21
Transliteration: Vinkov 2 21/Alb L-041(a)/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-041(a)/Alb L-004(a)/Ephemera 628

Recordings:


On album: Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish -- בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)
Track ID: 7295
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Maurice -- קאַראַשװסקי, מאָריס
Clarinet Lasry, Teddy
First line: In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..
First line:אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...
Track comment: Recorded in France.

On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 7296
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: In a kleynem shtibele, Voynt an alte yidene, Mit ihre zibn..
First line:אין אַ קלײנעם שטיבעלע, װאױנט אַן אַלטע ייִדינע, מיט אירע זיבו...
Track comment: Text, translat, translit with album notes.

Title: Omrim Yeshana Erets -- אומרים ישנה ארץ
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin
Subject: Paradise/Heaven/Fulfilment/Pride
Origin: Vorbei 336
Translation: Ephemera 628
Additional song notes: See "M'zogt S'iz A Land Do" for Yiddish adaptation

Related information in folder 323:

Recordings:


On album: G-032(b) (Leib Glants Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))
Track ID: 20467
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Accomp Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Track comment: They say there is a land bathed in the sun, where is that...
Language: Hebrew

On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21322
Artist Gisser, Khazn Solomon
Artist Levitan, Samuel, piano
First line (Hebrew):...where is that ,They say there is a land bathed in the sun
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Joel Engel Opus 39, No 1
Language: Hebrew

On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31645
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):אומרים: ישנה ארץ, ארץ רוח שמש...
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 2:04

Title: Oso Boker (A Preacher's Parable)
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Folk/Parable
Subject: Unaware/Waste/Time

Recordings:


On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 11586
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Artist Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: Shabos baynakht, finster in shtub, finster in gas,
First line:שבּת פֿאַרנאַכט, פֿינסטער אין שטוב, פֿינסטער אין גאַס,

On album: B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID: 11587
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Vocal Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist National Symphony Orch
Artist Mitchell, Howard, cond
First line: Shabos baynakht, finster in shtub, finster in gas,
First line:שבּת פֿאַרנאַכט, פֿינסטער אין שטוב, פֿינסטער אין גאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)
Track ID: 11588
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Vocal Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist Halevi Choral Society
Artist Reznick, Hyman, cond
First line: Shabos baynakht, finster in shtub, finster in gas,
First line:שבּת פֿאַרנאַכט, פֿינסטער אין שטוב, פֿינסטער אין גאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shvues -- שבֿועות
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin
Subject: Children, Birds, Torah, Flowers

Recordings:


On album: B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID: 32035
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Shvues, libe kinderlekh, shvues iz gekumen,
First line (Yiddish):שבֿועות, ליבע קינדערלעך, שבֿועות איז געקונען, באַפֿלאָכטן מיט...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:06

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36550
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Shvues, shvues, shvues, libe kinderlekh, shvues iz gekumen, antlofn, antlofn...
First line (Yiddish):שבעות, שבעות, שבעות, ליבע קינדערלעך, שבעות איז געקומען, אַנטלאָפֿן, אַנטלאָפֿן מיט..
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:12

On album: D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID: 14372
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Tyomkina, Natasha
Oboe Trubashnik, Senia
First line: Shvues, libe kinderlekh, shvues iz gekumen,
First line:שבֿועות, ליבע קינדערלעך, שבֿועות איז געקונען, באַפֿלאָכטן מיט...

Title: M'zogt Es Iz A Land Do (Engel) -- מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ (ענגעל)
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Adaptation
Subject: Fulfilment/
Translation: CD B-076(a)
Additional song notes: Based on the Hebrew of Tshernishovsky

Recording:


On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22070
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Anik, Evelyn
First line: M'zogt es iz a land do, toyvelt zikh in zunen,
First line (Yiddish):מ'זאָגט עס איז אַ לאַנד דאָ, טובֿלט זיך אין זונען,
Language: Yiddish
Style: Art Song

Title: Vi Ver Zingt -- ווי וער זינגט
Composer: Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Subject: Khasid/Gypsy/Melody
Additional song notes: Subtitled "Zalem Zai (Humoroeque)"

Sheet music:


Folder: 569
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 309
First line: Makht der khosidl lam tra di ray rom rom….
First line (Yiddish): מאַכט דער חסדל לאַם טראַ רײַ ראָם...
Notes: Small folder, black lettering, Yiddish/English. Subtitled "Zalem Zai (Humoresque)" Listing of "Other Choruses" on front cover. Price 30 cents.

Title: Minhag Khadash (Engel) -- מנהג חדש (ענגל)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Custom/New/Courtship/Fashion
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336
Transliteration: Alb L-001(d)
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Efros 230

Recording:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31628
Artist: Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line: Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
First line (Hebrew):מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
Language: Hebrew
Style: Waltz/Piano Accompaniment
Length: 1:54

Title: Shney Mikhtavim -- שני מכתבים
Author: Hameiri, Avigdor -- המאירי, אביגדוד
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Israeli
Origin: Vorbei 336
Additional song notes: "Two Letters"

Recording:


On album: V-015(K) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31629
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):על ניר עדין וצר כשחר
Language: Hebrew
Style: Piano Accompaniment
Length: 2:37

Title: Himnon Lameshorer -- המנון למשורר
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin
Subject: Poet/Occupation
Origin: Vorbei 337
Additional song notes: "Hymn To A Poet"

Recording:


On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31637
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):לאן את צועקת וחכתד על ראשך,
Language: Hebrew
Style: Concert/Piano Accompaniment
Length: 2:28

Title: Shabos Beyn Hashmoyshes -- שבת בין השמשות
Author: Kovner, B. -- קאָװנער, ב.
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Prayer
Song Comment: Twilight/Hamavdil/Sustenance/Shabos/Mother/Troubles
Origin: Sh Sh 263
Translation: Sh Sh 263
Additional song notes: The time between sunset and appearance of stars. Either day or night or neither day or night.

Recordings:


On album: O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID: 36440
Vocal Perlman, Orit -- פרלמן, אורית
Piano Alter, Itay -- אלתר, איתי
Double Bass Topchiu, Neriton -- טופצ'יו, נריטון
Percussion Yaniv, Zeev -- זאב, יניב
First line: Es geyt avek zikh, der heliker shabos, in shtub es vert finster, in shtibl iz..
First line (Yiddish):עס גייט אַוועק זיך דער הייליקער שבת, אין שטינל ווערט עד וורט פֿינסטער,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:53

On album: T-003)(i)
Track ID: 36522
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Es geyt avek zikh, der heliker shabos, in shtub es vert finster, in shtibl iz..
First line (Yiddish):עס גייט אַוועק זיך דער הייליקער שבת, אין שטינל ווערט עד וורט פֿינסטער,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:39

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36530
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Es geyt shoyn avek der heyliker shabos, in shtibl vert finster, in shtibl...
First line (Yiddish):עס גייט אַוועק דער ליבער שבת, אין שטיבל ווער פֿינסטער, אין שטיבל ווערט שטיל,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:38

Title: Borukh Ato Zingt Der Tate (Engel) -- בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע (ענגעל)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject: Candles/Ritual/Memory/Father/Children
Origin: ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)
Transliteration: ML YT 27/Alb J-034(a)Alb C-Alb C-042(c)
Translation: Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047Alb C-042(c)
Music: ML YT 27/Gelb GB 45
Additional song notes: Published in Reisen Lider under the title "Khanike" Father Sings 'Borukh Ato'

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39797
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Bass Shapiro, Henry
First line: "Borukh ato" zingt der tate un er tsind di likht, un di shtraln, milde faln af..
First line (Yiddish):"ברוך אתּה" זינגט דער טאַטע, און ער טסינדט די ליכט, און די שטראַלן מילדע….
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:24

Other tracks with this artist


Title: Nivim Dovrim (Heb)
On album: H-012(a) (The Hanor Hazioni Singers Artza Alinu)
Track ID: 11190
Author Rakhel -- רחל
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Hanoar Hazioni Singers
First line: Nivin dovrim elay, Zirnu benaanit levav, Veyom vegla veheynu
Language: Hebrew

Title: Der Dibuk, Musical Theme
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 3096
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
French Horn Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Piano/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Style: Instrumental

Title: The Dybbuk (Heb) -- הדיבוק (עבֿרית)
On album: xD-009(a)
Track ID: 15026
Author S. Ansky -- ש. אַנסקי
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Habimah Cast Album -- הבימה
Track comment: Bialik, Khiam Nakhman (1873-1934) Hebrew
Language: Hebrew

Title: Slushay, Ver Iz Do? -- סלושײַ, װער איז דאָ?
On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 14568
Author S. Ansky -- ש. אַנסקי
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Artist Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: Slushay! Ver iz do? Ikh nebekh orimer shoymer,
First line:סלושײַ! װער איז דאָ? איך, נעבעך, אָרימער שׁומר, פֿאַרװאָגלט איז...

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 80
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Artist Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Track comment: Recorded under title "Kaddish Fun Reb Levi Yitskhok"
Language: Yiddish

Title: A Gutn Purim -- אַ גוטן פּורים
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 262
Second Violin Vamos, Roland
Viola Israel, Theodore
First Violin Ravina, Oscar
Cello Levy, Frank
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Music Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Arranger Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: A gutn purim (2x), mayn libe gevirim, haynt hobn mir yom...
First line (Yiddish):אַ גוטן פּורים (2), מײַן ליבע גבֿירים, הײַנט האָבן מיר יום פּורים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Regendl -- אַ רעגענדל
On album: D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID: 567
Author Gorelik, N.
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Tyomkina, Natasha
Oboe Trubashnik, Senia
First line: Trift a regendl, trift a regendl, kap! kap! kap!
First line:טריפֿט אַ רעגענדל, טריפֿט אַ רעגענדל, קאַפּ! קאַפּ! קאַפּ!

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: R-004(b) (Paul Robeson/Ballad for Americans/Caregie Hall Concert Vol 2)
Track ID: 106
Artist Robeson, Paul
Artist Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: A good day to Thee, Lord God Almighty, I, Levi Isaac...
Track comment: Recorded under "Hassidic Chant of Levi Isaac"
Language: English
Style: Concert

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: R-004(a) (Paul Robeson: Favorite Songs)
Track ID: 105
Artist Robeson, Paul
Artist Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: A good day to Thee, Lord God Almighty, I, Levi Isaac...
Track comment: Recorded under title "Hassidic Chant: Kaddish"
Language: English
Style: Concert

Title: Dybbuk (Heb) -- הדיבוק (עבֿרית)
On album: xD-009(a)
Track ID: 4411
Author S. Ansky -- ש. אַנסקי
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Habimah Cast Album -- הבימה
Track comment: Bialik, Khiam Nakhman (1873-1934) Hebrew
Language: Hebrew

Title: Hadibuk (Heb) -- הדיבוק (עבֿרית)
On album: D-009(a) (Habimah National Theatre Presents The Dybbuk -- התאטרון הלאומי "הבימה" מציג הדיבוק)
Track ID: 5872
Hebrew Adaptation Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Artist Habimah Cast Album -- הבימה
Author S. Ansky -- ש. אַנסקי
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Language: Hebrew
Style: Theater/

Title: Freylekhs (Engel Op 20, No 2) -- פֿרײלעכס
On album: R-020(a) (The Russian Jewish Composers Vol 1)
Track ID: 5410
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Yankelev, Joseph, violin
Artist Figueroa, Yvonne, piano
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Concert/Instrumental

Title: Freylekhs (Engel Op 20, No 2) -- פֿרײלעכס
On album: B-030(a) (Bilder aus Israel Theodore Mamlock, Violin -- Klavier ,Richard Laugs)
Track ID: 5411
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Mamlock, Theodore, violin
Artist Laugs, Richard, piano
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Concert/Instrumental

Title: Khasidisher Nign (Nign Khabad) -- חסידישער ניגון (ניגון חבּ"ד)
On album: xE-005(a)
Track ID: 8192
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Eynshteyn, Avrasha -- אײנשטײן, אַבֿראַשה
Artist Landvar, Tsvi, dir & arr -- לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
Track comment: Recorded under "Khasidisher Nigun" "ניגון "חסידישער
Style: Nigun

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31631
Vocal Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Arranger Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Hebrew Translation Ben-Zion, Simba
First line (Hebrew):בשחרית טובה, לך, רבונו של עלום,
Language: Hebrew
Style: Concert/Piano Accompaniment
Length: 3:08

Title: Nign Khabad (Engel Op 20 No 1) -- ניגון חבּ"ד
On album: R-020(a) (The Russian Jewish Composers Vol 1)
Track ID: 11078
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Yankelev, Joseph, violin
Artist Figueroa, Yvonne, piano
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Nign Khabad (Engel Op 20 No 1) -- ניגון חבּ"ד
On album: B-030(a) (Bilder aus Israel Theodore Mamlock, Violin -- Klavier ,Richard Laugs)
Track ID: 11079
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Mamlock, Theodore, violin
Artist Laugs, Richard, piano
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Nign Khabad (Engel Op 20 No 1) -- ניגון חבּ"ד
On album: E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein -- 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
Track ID: 11080
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Eynshteyn, Avrasha -- אײנשטײן, אַבֿראַשה
Artist Landvar, Tsvi, dir & arr -- לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Khasidisher Nigun" "ניגון "חסידישער

Title: Meditation
Composer: Statman, Andy
Genre: Instrumental
On album: J-014(a) (A Call To Remember Sacred Songs of the High Holy Days)
Track ID: 10142
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Vocal Hebrew Arts Chamber Singers
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Conductor Jochsberger, Tsipora H.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by Erwin Jospe

Title: Nor Nokh Dir -- נאָר נאָך דיר
On album: D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID: 11253
Yiddish Adaptation Idelsohn, Avraham Zvi
Composer/Arranger Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Tyomkina, Natasha
Oboe Trubashnik, Senia
First line: Nor nokh dir geyt oys mayn gemit, dikh glust mayn sel,
First line:נאָר נאָך דיר גײט אױס מײַן געמיט, גיך גלוסט מײַן סעל, מײַן לײַב,
Track comment: Yemenite Folk Song

Title: Oy Akh Beyomeynu -- אױ אַך בּימינו
Genre: Folk/Cumulative
Subject: Wedding/Praise
Origin: Brounoff.56
Translation: Brounoff.56
Music: Brounoff.56
On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 11674
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Artist Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: Oy, akh beyomeynu, lomir gibn a sm... tsum Boro Eloheynu,

Title: Ritshkele -- ריטשקעלע
On album: D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID: 12823
Author Kvitko, Leyb (?) קװיטקאָ, לײב (?)
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Tyomkina, Natasha
Oboe Trubashnik, Senia
First line: Murmelt zikh a ritshkele...mur, mur, mur, varft men dem a...
First line (Yiddish):מורמעלט זיך אַ ריטשקעלע, מור, מור, מור, װאַרפֿט מען דעם אַ...
Track comment: Lyrics credited to "Kwitka"
Language: Yiddish

Title: Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn -- צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין
Also known as: A Pintele
Also known as: A Briv Tsum Liader Rebn
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin: Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration: Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation: Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music: Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:On album: Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director -- לו יהי)
Track ID: 15717
Director Chorale Lazar, Matthew
Arranger Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Vocal Zamir Chorale, New York
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,
First line (Yiddish):אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,
Language: Yiddish

Title: Sovevuni (Heb) -- סוֹבבוּני (עבֿרית)
On album: Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director -- לו יהי)
Track ID: 14660
Author Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Vocal Zamir Chorale, New York
Artist Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Director Chorale Lazar, Matthew
First line: Sovevuni, lahat eysh boeret, Rakdu li shir yakhid,
First line (Hebrew):סוֹבבוּני, להט אש בּוֹערת, רקדוּ לי שיר יחיד, זה הזמר, זה ואין...
Track comment: Spin me around a blazing fire, dance for me a single song,
Language: Hebrew

Title: Tatenyu (Engel) -- טאַטעניו (ענגעל)
Genre: Folk/Religious
Subject: Suffering/Protest/Redemption/Plea/Forefathers/Temple
Origin: Alb A-054(a)
Transliteration: Alb L-004(a)/Alb A-054(a)
Translation: Alb L-004(a)/Alb A-054(a)
Additional song notes: Dear Father. Yiddish adaptation from the Russian
On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 14841
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Arranger Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: Tatenyu! Hartsenyu! Leyz oys undzer mamele. Rikht oyf undzer hayzele.
First line (Yiddish):טאַטענעוּ! האַרצעניוּ! לײז אױס אנדזער מאַמעלע. ריכט אױף אודזער הײַזעלע.
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert

Title: Yaale (Heb) -- יעלה
On album: R-018(a) (Rosh Hashana Songs and Legends -- שנה טובה! שירים ואגדות לראש השנה)
Track ID: 17055
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Choir -- מקהלה
Artist Morgan, Reuven, eng narration -- מורגן, ראובן, קורא בּאנגלית
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Ya'ale takhanuneynu me'irev. V'yovo shavoseynu miboker.
First line (Hebrew):יעלה תּחנוּננוּ מערב. ויבא שועתנוּ מבּקר. ויראה רנוּננוּ עד ערב.
Language: Hebrew

Title: Numi Numi (Sleep Sleep) -- נומי נומי (עבֿרית)
On album: Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)
Track ID: 20983
Author Halperin, J.
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Solnik, Tanja
First line: Numi numi yaldati, numi numi nim, numi numi khemdati,
Track comment: Sleep sleep my little girl, your father will return with a..

Title: Lekha Ki Lekha -- לך כּי לך
On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20798
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Adir bimlucha, bakhur kahur kahalakha, bdudav yomru lo: lekha ulekha lakh…
First line (Hebrew):אדיר במלוכהת בחור כהלכה גדודיו יאמרו לו לך ולך לך כי לך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Cantorial

Title: For What Reason (Instr) -- מפנימה (אינסטר)
On album: B-059(b) (Recital of Jewish Music Flautist Akiva Ben-Horin -- החלילן עקיבא בּן-חורין רסיטל למוסיקה יהודית)
Track ID: 22250
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Flute Ben-Horin, Akiva -- בּן־חרין, עקיבא
Piano/Arranger Rigler, Leyb Yaacov
Track comment: Written for "The Dybbuk"
Style: Instrumental

Title: Tatenyu (Engel) -- טאַטעניו (ענגעל)
Genre: Folk/Religious
Subject: Suffering/Protest/Redemption/Plea/Forefathers/Temple
Origin: Alb A-054(a)
Transliteration: Alb L-004(a)/Alb A-054(a)
Translation: Alb L-004(a)/Alb A-054(a)
Additional song notes: Dear Father. Yiddish adaptation from the Russian
On album: A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song -- אַ לייטער צום הימל)
Track ID: 35847
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Piano Rosenzweig, Joyce
Arrangment Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
First line: Tatenyu! Hartsenyu! Leyz oys undzer mamele. Rikht oyf undzer hayzele.
First line (Yiddish):טאַטענעוּ! האַרצעניוּ! לײז אױס אנדזער מאַמעלע. ריכט אױף אודזער הײַזעלע.
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:56

Title: Der Dibuk, Musical Theme
On album: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID: 24729
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Nunu
Track comment: Recorded under The Kabbalist-Modern treatment and variation
Style: Instrumental

Title: The Kabbalist (Dibuk Musical...)
On album: xN-023(a)
Track ID: 24730
Composer Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Artist Nunu
Track comment: Recorded under The Kabbalist-Modern treatment and variation

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu