Look up artist Frug, Shimon Shmuel


Name: Frug, Shimon Shmuel
Name (Yiddish): פֿרוג, שמעון שמואל
Born: 1860
Died: 1916

Songs written or composed


Title: Der Bekher (Frug) -- דער בעכער (פֿרוג)
Also known as: Der Kos
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Goblet/Cup/Tears/Redemption/Child/Question/Story
Origin: Frug 57
Transliteration: Frug 57
Music: Frug 57
Additional song notes: Translated from the Russian by Yitskhok Leyb Perets

Recordings:


On album: R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)
Track ID: 3075
Vocal Raitzin, Misha
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID: 3076
Vocal Kraus, Khazn Moshe
Piano Katz, Shmuel, piano
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V-004(a) (Yiddish Songs, Vol. 1 Samuel Vigoda, tenor)
Track ID: 3077
Vocal Vigoda, Khazn Samuel
Piano Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Zog mir, mameshi(2x), ikh bet dikh, iz dos emes(2x),
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי(2), איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID: 3078
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21315
Vocal Gisser, Khazn Solomon
Piano Levitan, Samuel, piano
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25632
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33736
Vocal Jacobs, Celia
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,
First line (Yiddish):זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:39

Title: Der Klezmer (Di Fidl) -- דער קלעזמער (די פֿידל)
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Genre: Literary Origin/Metaphor
Subject: Muscian/Fiddle/Strings/Rites of Passage/Finite Life/Death
Origin: Frug 128

Recording:


On album: xB-063(a)1
Track ID: 21947
Artist Benjamin, Sarah
First line: Gut morgn, raboysay, der klezmer iz do, ot bin ikh,...
First line (Yiddish):גוט מאָרגן, רבּותי, דער קלעזמער איז דאָ, אָט בין איך,...
Track comment: Recorded under "Der Klezmer (Di Fidl)"
Language: Yiddish

Title: Di Fidl -- די פֿידל
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול

Recordings:


On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21946
Vocal Benjamin, Sarah
First line: Gut morgn, raboysay, der klezmer iz do, ot bin ikh,…
First line (Yiddish):גוט מאָרגן, רבּותי, דער קלעזמער איז דאָ, אָט בין איך,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Klezmer (Di Fidl)"
Language: Yiddish

On album: O-003(b) (Der Koysl Shimon Osovitsky -- דער כּותל שמעון אָסאָװיצקי)
Track ID: 3552
Accompaniment Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Accompaniment Barenblat, M. -- באַרענבלאַט, ה.
Vocal Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
Accompaniment Tomas, H. -- טאָמאַס, ה.
First line: Gut morgn, raboysay, der klezmer iz do, ot bin ikh,...
First line (Yiddish):גוט מאָרגן, רבּותי, דערקלעזמער איז דאָ, אָט בין איך,...
Language: Yiddish

Title: Forward My People (Heb) -- קדימה עמי
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Protest/USSR/March

Recording:


On album: L-008(a) (Let My People Go -- שלח את עמי)
Track ID: 5323
Track comment: Translation from Yiddish ???
Language: Hebrew

Title: Hot Rakhmones -- האָט רחמנות
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Lefkowitch, Henry -- לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Mercy/Relief/Help/Fear/Hunger/Helplessness/Pogrom
Origin: Frug 48/Levin N 119
Transliteration: Levin N 119
Music: Levin N 119
Additional song notes: Have Pity

Sheet music:


Folder: 99
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Translator: Margolis, H.
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 191 East Broadway, New York
Date: 1915
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Shtromen blut un taykhn trern, zidn flisn tif un..
First line (Yiddish): שטראַמען בלוט און טײַכן טרערן, זידן פֿליסן טיף...
Notes: Cover framed by lattice design. "Gewidmet Poale Zion Gesangs Verein of Newark" 20 cents net, no discount.

Recording:


On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 6858
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Shtromen blut un taykhn trern, zidn flisn tif un breyt;
First line:שטראָמען בלוט און טײַכן טרערן שידן פֿליסן טיף און ברײט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Songs of the Golden Land lecture series

Title: Shvues -- שבֿועות
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin
Subject: Children, Birds, Torah, Flowers

Recordings:


On album: B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID: 32035
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Shvues, libe kinderlekh, shvues iz gekumen,
First line (Yiddish):שבֿועות, ליבע קינדערלעך, שבֿועות איז געקונען, באַפֿלאָכטן מיט...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:06

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36550
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Shvues, shvues, shvues, libe kinderlekh, shvues iz gekumen, antlofn, antlofn...
First line (Yiddish):שבעות, שבעות, שבעות, ליבע קינדערלעך, שבעות איז געקומען, אַנטלאָפֿן, אַנטלאָפֿן מיט..
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:12

On album: D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID: 14372
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Tyomkina, Natasha
Oboe Trubashnik, Senia
First line: Shvues, libe kinderlekh, shvues iz gekumen,
First line:שבֿועות, ליבע קינדערלעך, שבֿועות איז געקונען, באַפֿלאָכטן מיט...

Title: Tsi Veyst Ir Dos Land -- צי װײסט איר דאָס לאַנד
Also known as: Ahin Ahin
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Israel/Zionist/Food/Bokser/Wine/Resurrection/Perfection
Song Comment: Alb G-019(a)
Origin: Alb G-019(a)/Alb F-005(a)
Transliteration: Alb G-019(a)/Alb F-005(a)
Translation: Alb G-019(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes: Is this a "parody" of Goethe's "Kannst Du Das Land Wo Citronen Blien" ?

Sheet music:


Folder: 592
Series: 4
Arranger: Low, Leo
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: United Hebrew Choral Societies
Publisher address: 960 Prospect Ave. Bronx, NY
Date: 1923
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 332
First line: Tsi vayst ir dos land vu esrogim blien? Tsign esn bokser…
First line (Yiddish): צי װײסט איר דאָס לאַנד װוּ אתרוֹגים בליִען? ציגן עסן באָקסער...
Notes: Small folder, listing ten art and folk songs for mixed chorus. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith -- איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID: 19988
Vocal Goldsmith, Emmanuel S.
First line: Tsi veyst ir dos land vu esroygim blien? tsign esn bokser..
First line (Yiddish):צי װײסט איר דאָס לאַנד װוּ אתרוֹגים בליִען? ציגן עסן באָקסער...
Language: Yiddish

On album: F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID: 984
Vocal Frankel, Khazn Reuven -- פֿראַנקל, חזן רעובן
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Arranger Binder, Abraham Wolf
First line: Tsu veyst ir dos land vu esrogim blien, vu tsign esn bokser
First line (Yiddish):צו װײסט איר דאָס לאַנד װוּ אתרוגים בליִען, װוּ ציגן עסן באָקסער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tsind Un Di Likht -- צינד אָן די ליכט
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Malek, Eugene
Genre: Literary Origin/Holiday/Passover
Subject: Candles/Flowers/Wine/Morer/Karpos/Kharoses/Freedom/Joy
Origin: Alb M-029(a)
Transliteration: Alb M-029(a)
Translation: Alb M-029(a)
Additional song notes: Light The Candles

Recording:


On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 15606
Composer Malek, Eugene
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist Montifiore, David, solo
First line: Tsind un di likht fun ek biz ek. Bakrants dem tish mit...
First line:צינד אָן די ליכט פֿון עק ביז עק, באַקראַנץ דים טיש מיט פֿרישע...
Track comment: Yiddish Text, Translation, and Transliteration with Album

Title: Zamd Un Shtern -- זאַמד און שטערן
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre: Literary Origin
Subject: Promise/Genesis/Sand/Stars/Population
Origin: Frug 16/Sh Sh 93
Translation: Sh Sh 93

Related information in folder 20:

Sheet music:


Folder: 892
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Raskin, P. M.
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1927
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
First line: Es sheynt di levone, es likhtn di shern,
First line (Yiddish): עס שײַנט די לבנה: עס גלעצען די שטערן,
Notes: Portrait of Sh. Frug on cover/ stamped "From the collection of Cantor Albert J Weiser"

Recordings:


On album: 046h (Kusevitsky, Khazn Moshe/ Zamd Un Shtern/ Der Khazn Un Der Gabay)
Track ID: 30098
Artist: Kusevitsky, Khazn Moshe

On album: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU -- חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID: 17928
Artist Fouks, Hanna
Piano Grynszpan, Laurent
First line: Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recording made in France. God's promise to Abraham.

On album: O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky -- פֿאָלקס לידער)
Track ID: 17929
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 17930
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Artist Jerusalem Art Trio
First line: Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID: 17931
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Artist Jerusalem Art Trio
First line: Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21963
Artist Benjamin, Sarah
First line: Tsi shaynt di levone un glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:צי שײַנט די לבֿנה און גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II -- מונטיפיורי)
Track ID: 23009
Artist Montefiore, Khazn David & Ensemble -- מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
First line: Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: C-040(a) (Cantors In Yiddish/Arias, Opereta, Folk Songs & Chassidic... -- חזנים זינגען אױף ייִדיש)
Track ID: 27482
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...

On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20303
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: 031j (Hershman, Khazn Mordkhe/ Zamd Un Shtern/ Mai Ko Mash Melon)
Track ID: 29671
Artist: Hershman, Khazn Mordkhe

On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38467
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Shaynt di levone, s'glantsn di shtern. Di nakht shvebt iber barg, iber tol…
First line (Yiddish):שײַנט די לבֿנה און ס'גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט איבער באַרג, איבער טאָל..
Language: Yiddish
Length: 3:54

Title: Heylige Karbones -- הייליגע קרבּנות
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Russotto, Henry A.
Genre: Literary Origin
Subject: World War I

Sheet music:


Folder: 34
Series: 4
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York, NY
Date: 1907/1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red lettering in Yiddish and English on white backround. Flower trellis design on right with photograph (presumably Frug). See Heskes 629, 632. Cover artwork by Louis Terr.

Title: Tsvey Troykes
Also known as: Di Yidishe Troyke
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Genre: Literary Origin/Nationalistic
Subject: Constancy/Faith/Yidishkeyt/Horses/History/Survival/
Origin: Frug 60
Music: Frug 61

Sheet music:


Folder: 1281
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Translation
Publisher: Jane Peppler
Provenance: Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line: Di shney iz gegangen tsvey tog nokh a nand, a shlit veg…
First line (Yiddish): די שניי איז געגאַנגען צוויי טעג נאָך אַ נאַנד, שליט־וועג,...
Notes: It's been snowing two days in a row, a sled trail has come to life. The horses quietly in harness,...

Folder: 35
Series: 4
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York, NY
Date: 1907/1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red lettering in Yiddish and English on white backround. Flower trellis design on right with photograph (presumably Frug). Artwork by Louis Terr. See Heskes entry 629, 632.

Recording:


On album: 055x (Paskel, Simon, tenor/ Di Yidishe Troyke/ Nem Op Eybik Dayn Heym)
Track ID: 30382
Artist: Paskel, Simon, Tenor
Language: Yiddish

Title: Shlof Ayn Meyn Kind -- שלאָף אייִן מייִן קינד
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Lullaby/Vig Lid
Subject: Child/Future/Strength/Troubles

Sheet music:


Folder: 267
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 56
First line: Di nakht iz kalt, es roysht der vint, slof ayn meyn kind….,
First line (Yiddish): די נאַכט איז קאַלט, עס רוישט די ווינט, שלאָף אײַן מײַן קינד…
Notes: Blacklettering, Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda. Price 35 cents. Yiddish words, four verses on inside cover.

Title: Shver Tsu Zingen -- שווער צו זינגען
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Rabinowitz, Gedalia -- ראַבינאָװיטש, גדלעה
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Sorrows/Gaves/Chains/Storms/Suffering/Orphan
Origin: Sheet Music 317
Transliteration: Sheet Music 317
Music: Sheet Music 317
Additional song notes: Difficult to Sing

Sheet music:


Folder: 317
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1928
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 101
First line: Lider durekhgeglit fun tsuren lider ungesapt mit payn….
First line (Yiddish): לידער דורכגעגליהט פֿון צאָרען, לידער אָונגעזאַפּט פֿון פּייַן,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Shimon Frug (Words) and Gedaliah Rabinowitz (Music). Price 30 cents. Three verses in Yiddish on inside cover. Back cover includes "Rare Combination of Poetry and Music". Di Falende Bleter. Poem, Abraham Liesen: Music, Henry Lefkowitch. Dedicated to my friend Jean Serobisch. Two copies in folder.

Title: Not Entered
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub

Title: Friling Lid (Frug) -- (פֿרילינג ליד (פֿרוג
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Dove/Awakening/FishSpring/Nature/Flowers/Fresh Air
Additional song notes: Spring Song

Recording:


On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36539
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Dos taybele er dorket, dos taybele er ruft, shteyt oyf kinder, likhtik in...
First line (Yiddish):דאָס טײַבעלע ער דאָרקעט, דאָס טײַבעלע ער רופֿט, שטייט אויף קינדער, ליכטיק אין...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:35

Title: Shlof Ayn Mayn Kind -- שלאָף אײַן מײַן קינד
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Night/Cold/Wind/Sleep/Child/Innocence/Sorrows/Joys/Tears
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Additional song notes: Sleep My Child

Sheet music:


Folder: 18
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 58 Second Ave
Date: 1936
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Di nakht iz kalt, es roysht di vint, shlof ayn mayn kind,..
First line (Yiddish): די נאַכט איז קאַלט, עס רוישט די ווינט, שלאָף אײַן מײַן קינד,
Notes: Printed Sheet Music/ Secunda's Lider/ Image of Sholom Secunda? Price 30 cents/

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu