Look up artist Weinper, Zishe


Name: Weinper, Zishe
Name (Yiddish): װײַנפּער, זישע
Born: 1893
Died: 1957

Songs written or composed


Title: A Gezangl -- אַ געזאַנגל
Also known as: Canticle
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Song/Children/Rhyme
Origin: Jassin 20
Transliteration: Jassin 20
Music: Jassin 20

Sheet music:


Folder: 587
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Renanah Music
Publisher address: 131 W. 86th St. New York, NY
Date: 1928
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 327
First line: Kent ir yo, tzi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,
First line (Yiddish): קענט איר יאָ, צי קענט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. The name "Pinchos Jassinowsky", English & Yiddish, in large oval on front cover. Date erroneously given as 1996. English title "Canticle"

Recordings:


On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 210
Artist: Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Kent ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,
First line (Yiddish):קענט איר יאָ, צי קענט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 211
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kont ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,
First line (Yiddish):קאָנט איר יאָ, צו קאָנט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Gezangl"
Language: Yiddish

Title: A Pastekhl A Troymer -- אַ פּאַסעכל אַ טרױמער
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Literary Origin/Allegory
Subject: Shepherd/Sheep/Flock/Wolves/Dreamer/Destruction/Massacre
Song Comment: Traveling motif from "A Pastekhl"
Origin: Liptzin 65 30/YRD YPS 199
Transliteration: YRD YPS 199/CD A-005(e)
Translation: Alb O-005(g)/CD A-005(e)
Music: YRD YPS199

Recordings:


On album: S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home -- חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)
Track ID: 19963
Artist: Snyder, Herman -- שנײַדער, חיים
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

On album: G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID: 20536
Artist: Goudsmit, Lex
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,
Track comment: Recorded in Holland
Language: Yiddish

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30837
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Seifinger, Andreas
Artist: Jakob, Hans
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:36

On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25235
Artist: Lin, Shmaryia -- לין, שמריהו
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish

On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20306
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28645
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Hot a pastukhl a troymer lib gehat tsum himl kukn, hobn volf dort hinter…
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן, האָבן װאָלף דאָרט ...
Track comment: Originally recorded in Moscow, Meloydia 1968
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4' 04"

On album: S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 545
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Jerusalem Art Trio
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33264
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-030(a) (Hazzan Morris Levinson Prayer and Song)
Track ID: 541
Artist: Levinson, Khazn Morris
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 542
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID: 543
Artist: Peerce, Jan
Artist: Bass, Werner S.
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,
Track comment: Album notes also credit Olshanetsky with music ??
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert

On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 544
Artist: Peerce, Jan
Artist: Bass, Werner S.
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert

On album: B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID: 551
Artist: Borenstein, Khazn Pinkhos -- באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-120(a) (Hazzan Steven C. Berke/Cantor Elizabeth S. Berk/Jewish Masterworks of the Synagogue Liturgy/ A Concert in Honor of the Re-establishment of Liberal Judiasm in Germany)
Track ID: 40394
Artist: Berke, Hazzan Steven C.
Artist: Berke, Cantor Elizabeth S.
Artist: Lorger, Kathinka
Artist: Romano, Fabio
Language: Yiddish
Length: 4:03

On album: S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID: 546
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Jerusalem Art Trio
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 547
Artist: Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat in himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט און הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry -- צבי בּן ישׂראל)
Track ID: 548
Artist: Ben Israel, Tsvi -- צבי בּן ישׂראל
Artist: Goldberger, Ida
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 549
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsu himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צו הימל קוקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 550
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: Hot a pastekhl, a troymer, lib gehat tsum himl kukn,
First line (Yiddish):האָט אַ פּאַסטעכל, אַ טרױמער, ליב געהאַט צום הימל קוקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Eyns Un Tsvey (Weinper) -- אײנס און צװײ (װײנפּער)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre: Children
Subject: Nature/Counting
Origin: Gelb GB 18
Music: Gelb GB 18

Recordings:


On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")
Track ID: 18755
Artist: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Eyns un tsvey, eyns un tsvey, eyns un tsvey iz dray,
First line (Yiddish):אײנס און צװײ, אײנס און צװײ, אַײנס און צװײ איז דרײַ,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:07

On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18938
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Eyns un tsvey, eyns un tsvey, eyns un tsvey iz dray,
First line:אײנס און צװײ, אײנס און צװײ, אײנס און צװײ איז דרײַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 292 NYPL

Title: Mame Leyent A Mayse -- מאַמע לײענט אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse (Weinper)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Freedman, Yasha -- פֿרידמאַן, יאַשאַ
Composer: Freedman, Yasha -- פֿרידמאַן, יאַשאַ
Genre: Lullaby/Literary Origin
Subject: Mother/Child/Bedtime Story/Lullaby/Eyes/Aware
Origin: Alb B-004(c)
Transliteration: Alb B-004(c)
Translation: Alb B-004(c)

Recordings:


On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 9685
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Artist: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse mit di oygn ofn
First line (Yiddish):לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאַרן שלאָפֿן און איך הער די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27644
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Artist: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse,mit di oygn ofn
First line (Yiddish):לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאָרן שלאָפֿן, און איך הער די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Soprano

On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27632
Artist: Brodsky, Michael
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Ikh vel a levone dir koyshn, a levone fun zilber papir.
First line (Yiddish):איך װעל אַ לבֿנה דיר קױשן, אַ לבֿנה פֿון זילבער פּאַפּיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID: 34559
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse,mit di oygn ofn
First line (Yiddish):לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאָרן שלאָפֿן, און איך הער די...
Language: Yiddish
Style: Concert/Soprano
Length: 1:27

Title: Toybn (Weinper) -- טױבן (ווייִנפּער)
Also known as: Benkshaft (Weinper)
Also known as: Tsvey Vayse Toybn
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Doves/Melancholy/Sadness/Yearning/Cooing
Origin: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29
Transliteration: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29
Translation: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29
Music: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29

Recordings:


On album: S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID: 15431
Artist: Schneiderman, Sarah
First line: Oyvn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,
First line:אױװן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ,

On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 15432
Artist: Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist: Voice Of Zion Ensemble
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,
First line:טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך...
Track comment: Recorded under "Tsvey Vayse Toybn"

On album: G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID: 19405
Artist: Grober, Khayele
Artist: Papandopoulos, Yannis, piano
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,
First line:טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך...
Track comment: Recorded under "Benkshaft"

On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35400
Artist: Jamda
Artist: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Artist: Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Artist: Achkinazi, Maria
Artist: Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
Language: Yiddish
Style: Concert/A Capella/Harmony
Length: 1:37

On album: B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn -- לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID: 33470
Artist: Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:39

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30540
Artist: Verheijen, Jacques
Artist: van Oort, Mariejan
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
Track comment: Recorded under "Toybn Shteyen Bay Mayn Fenster"
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:31

Title: Yidish Iz Mayn Loshn -- ייִדיש איז מײַן לשון
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Literary Origin
Subject: Language/Yiddish/Warm/Homey/Memory/Continuity/Survival
Origin: Alb L-015(a)/Rauch 5/Alb N-026(a)/Ephemera 1391
Transliteration: Alb L-015(a)/Alb N-026(a)/Rauch 5/Ephemera 1391
Translation: Rauch 5/Alb N-026(a)/Alb N-020(a)/
Music: Ephemera
Additional song notes: Yiddish Is My Language

Recordings:


On album: L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 17470
Artist: Miami Jewish Folk Chorus
Artist: Briskin, Barnett, conductor
First line: Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...
First line:לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21664
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
First line: Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...
First line:לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID: 23810
Artist: Novick, Honey
Artist: Goldhamer, Brahm, piano
Artist: Sacks, Richard M., percussion
First line: Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...
First line:לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27744
Artist: Rosenzweig, Joyce
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Novick, Khazn Martha
First line: Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik, negidish-varem vid di..
First line (Yiddish):לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

Title: Kinder Gloybike -- קינדער גלויביקע
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rosen, Aaron -- ראָזען, אהרן
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Snow/Sun/Building/Mothers/Loss

Sheet music:


Folder: 282
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 59
First line: Nemt in droysn vern linder heybn on in gas di kinder…
First line (Yiddish): נעמט אין דרויסן ווערן לינדער, הויבען אָן אין גאַס די קינדער,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 30 cents. Dedicated to "my friends Harry & Harriette Ellstein".

Title: Grezelakh -- גרעזעלאַך
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Literary Origin/
Subject: Grass/Fall/Winter/Cold/Hope/Tears

Sheet music:


Folder: 432
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 206
First line: Vaynen grezelakh in vald,"oys der zumer, harbst shoyn bald"!
First line (Yiddish): וויינען גרעזעלאַך אין וואַלד, ,,אויס דער זומער, האַרבסט שוין באַלד"!
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photo of Hershel Wolowitz. Price 25 cents. Six short verses in Yiddish on back cover.

Title: Der Hamer Un Der Serp -- דער האַמער און דער סערפּ
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Literary Origin
Subject: Hammer/Sickle/Joy/Bread/Fruit/Salt/Plenty

Sheet music:


Folder: 614
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1929
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 362
First line: Der hamer blitst un shvingt, der serp fun sun tsuglit…
First line (Yiddish): דער האַמער בליצט און שווינגט, דער סערפּ פֿון זון צוגליט,
Notes: Small folder, black lettering, Yiddish/English. Listing of 24 "Other Choruses" on front cover. Price 30 cents. Four verses in Yiddish on back cover.

Title: A Shtibl Oyfn Veg -- אַ שטיבל אויפֿן וועג
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Barkan, Emanuel -- באַרקאַן, ע.
Genre: Literary Origin
Subject: Loneliness/Separate/Alienated/Sustanence/Self Reliance

Sheet music:


Folder: 721
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 561
First line: Tsvishn berg un tsvishn toln opgezundert un aleyn…
First line (Yiddish): צווישן בערג און צווישן טאַלן, אָפּגעזונדערט און אַליין,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Copyright 1941, Emanuel Barkan, Philadelphia. Three verses in Yiddish inside front cover.

Title: Mayn Mame (Weinper) -- מײַן מאַמע (ווײַנפּער)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Memory/Reminiscence

Recording:


On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 9874
Artist: Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Artist: Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
First line: Volt vern zayn haynt bay mayn mamen, a shvagindiker...
First line:װאָלט װערן זײַן הײַנט בײַ מײַן מאַמע, אַ שװײַגענדיקער...

Title: Dos Pastekhl (Weinper) -- אַ פּאַסטעכל (ווײַנפּער)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Genre: Folk/Mixed Language/Occupation
Subject: Shepherd/Lost Sheep/Dream/Stones/Bones
Additional song notes: Yiddish/Polish

Recordings:


On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 528
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: A mol iz geven a pastekh, hot er gepashet shof,
First line:אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטעך, האָט ער געפּאַשעט שאָף,
Language: Yiddish/Polish
Style: Concert

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26360
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: A mol iz geven a pastekh, hot er gepashet shof,
First line:אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטעך, האָט ער געפּאַשעט שאָף,
Language: Yiddish/Polish
Style: Concert

Other tracks with this artist


Title: A Pastekhl (Folk) -- אַ פּאַסטעכל
Genre: Folk/Allegory/Mixed Language
Subject: Shepherd/Lost Sheep
Origin: Alb R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes: Ukranian/Yiddish
On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25239
Artist: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Artist: Alter, Israel & Mandelbrod
Artist: Lin, Shmaryia -- לין, שמריהו
First line: A mol iz geven a pastekhl, gepashet hot er shof,
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטוכל, געפּאַשעט האָט ער שאָף,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu