Harnick, Sheldon

Recordings

On album:

B-028(h) (The Barry Sisters sing Fiddler On The Roof)

Track ID:

5083

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger/Conductor:

Feller, Sid

First line:

What a melencholy choice this is, wanting home, wanting him,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Duet

On album:

F-003(b) (Fiddler On The Roof Original Broadway Cast Album)

Track ID:

5084

Vocal:

Migenes, Julia

Vocal:

Mostel, Zero

First line:

So you are leaving your home to join that hero of yours...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

How can I hope to make you understand why I do, what I do,

Language:

English

Style:

Duet

On album:

F-003(c) (Fiddler On The Roof Original Motion Picture Soundtrack)

Track ID:

5085

Vocal:

Topol, Chaim — טופּול, חיים

Arranger/Conductor:

Williams, John

First line:

He asks you to leave your father and mother and join him...

Track comment:

How can I help to make you understand why I do, what I do,

Language:

English

Style:

Duet

On album:

B-002(d) (Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish)

Track ID:

5086

Vocal/Translation Yiddish:

Bart, Jan

Arranger/Conductor:

Jay, Morty

First line:

Vi ken ikh makhn dir tsu farshteyn, ikh muz geyn fun mayn...

First line (Yiddish):

װי קען אַיך מאַכן דיר צו פֿאַרשטײן, איך מוז גײן פֿון מײַן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)

Track ID:

5087

Vocal:

Grottes, Etty — גראָטעס, עטי

Yiddish Adaptation:

Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא

First line:

Vos zol ikh ton du zolst mikh gut farshteyn, hert far vos...

First line (Yiddish):

װאָס זאָל איך טאָן דו זאָלסט מיך גוט פֿאַרשטײן, הערט פֿאָר װאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28412

Artist:

Village Stompers

Language:

Instrumental

Style:

Dixieland

On album:

B-121(a) (Shmuel Barzilai in Best Chasidic Songs — שמואל ברזילי בסט חסידיק)

Track ID:

40407

Language:

Hebrew

Length:

4:56

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

5182

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

La Bianca, Ginetta

First line:

Away above my head, I see the strangest sight,

Track comment:

Matchmaker, Sunrise, Sunset, To Life

Language:

English

On album:

B-005(a) (Herschel Bernardi sings Fiddler On The Roof)

Track ID:

5183

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Vocal:

Bernardi, Herschel

Arranger/Conductor:

Matz, Peter

First line:

Away above my head, I see the strangest sight,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Language:

English

On album:

B-028(h) (The Barry Sisters sing Fiddler On The Roof)

Track ID:

5184

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger/Conductor:

Feller, Sid

First line:

What does it mean, this fiddler on the roof, who fiddles...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Recordings

On album:

Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)

Track ID:

7051

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Style:

Instrumental

On album:

Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)

Track ID:

7052

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Style:

Instrumental

On album:

D-011(a) (Dimitri Dourakine Und Sein Orchester Shalom)

Track ID:

7053

Artist:

Dourakine, Dimitri & Orch

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Style:

Instrumental

On album:

F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)

Track ID:

7054

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Artist:

Israel Recording Orch — תזמורת ההקלטות

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Style:

Instrumental/Orchestral

On album:

B-005(a) (Herschel Bernardi sings Fiddler On The Roof)

Track ID:

7044

Vocal:

Bernardi, Herschel

Arranger/Conductor:

Matz, Peter

First line:

If I were a rich man...all day long I'd beri beri bom,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Language:

English

On album:

B-028(h) (The Barry Sisters sing Fiddler On The Roof)

Track ID:

7045

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger/Conductor:

Feller, Sid

First line:

If I were a rich man...all day long I'd beri beri bom,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Language:

English

On album:

F-003(b) (Fiddler On The Roof Original Broadway Cast Album)

Track ID:

7046

Vocal:

Mostel, Zero

Vocal:

Everett, Tayna

First line:

Dear God, you made many, many poor people, I realize it...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

If I were a rich man...all day long I'd beri beri bom,

Language:

English

On album:

F-003(c) (Fiddler On The Roof Original Motion Picture Soundtrack)

Track ID:

7047

Vocal:

Topol, Chaim — טופּול, חיים

Arranger/Conductor:

Williams, John

First line:

O dear Lord, you made many, many poor people, I realize...

Language:

English

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

7048

Vocal:

Mostel, Zero

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

Dear God, you made many, many poor people,

Track comment:

Interwoven excerpts from Albums F-03(a) & (b)

Language:

English/Yiddish

On album:

B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)

Track ID:

7049

Voval:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Dear God, you made many, many poor people,

Track comment:

Medley with "Sunrise Sunset"

Language:

English/Yiddish

On album:

R-028(a) (Paul Rothman & His Orchestra present A Taste of Israel)

Track ID:

7050

Artist:

Paul Rothman Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Style:

Instrumental

On album:

V-013(a) (Jewish Impressions Soloists Ensemble Via Tertia)

Track ID:

19930

Artist:

Via Tertia Soloist Ensemble

Conductor/Arranger:

Heifetz, Samuel

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Style:

Instrumental

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21464

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

If I were a rich man...all day long I'd beri beri bom,

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Language:

English

On album:

R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak — אױ, ברודערל, לחיים)

Track ID:

25705

Guitar:

Rosenbaum, Khaim

Violin:

Slopek, Wlodzimerz

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Style:

Instrumental

On album:

M-060(a)

Track ID:

26805

Artist:

Klezmerim [M-060(a)]

Style:

Instrumental

On album:

K-022(m) (Mickey Katz Fiddler On The Roof)

Track ID:

31304

Clarinet:

Katz, Mickey

Trumpet:

Klein, Manny

Violin:

Gill, Benny

Woodwinds:

Bercov, Morris

Trombone:

Shepard, Thomas

Piano:

Sherman, Ray

Bass:

Rubin, Meyer

Drums:

Weiss, Sam

Percussion:

Flynn, Frank

Percussion:

Bunker, Larry

Arranger:

Farber, Nat

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Klezmer/Theatre

Length:

2:52

On album:

N-029(a) (Nigunim Klezmer Band — ניגונים \ קלעזמער קאַפּעליע)

Track ID:

33040

Tuba:

Belobrov, Valery

Accordion/Artistic Director:

Kazdan, Igor

Violin:

Kazdan, Natalia

Artist:

Nigunim Klezmer Band

Flute:

Sinyakova-Belobrova, Alexandra

Guitar:

Kadenko, Sergey

Style:

Instrumental/Klezmer/Concert

Length:

1:36

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31691

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

If I were a rich man, ya da da di dum, all day long I'd chiri bidi bam…

Language:

English

Style:

Theater/Orchestral Accompaniment

Length:

0:34

On album:

F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)

Track ID:

34976

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Language:

English

Style:

Israeli

Length:

3:54

On album:

K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)

Track ID:

39010

Piano and Vocals:

Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic

Accordion:

Meskovic, Almir

violin:

Rubinstein, Ya'akov

Length:

3:10

On album:

Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)

Track ID:

39178

First line:

Oy, rubenu sheloynim olstof bashaf velt mit a grosse koved

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

13194

Artist:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Artist:

Moshiakh, Ilan, music dir & cond

First line:

May the Lord protect and defend you, May He always shield...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sabbath Song/ Sunrise, Sunset/ To Life/

Language:

English

On album:

B-005(a) (Herschel Bernardi sings Fiddler On The Roof)

Track ID:

13195

Vocal:

Bernardi, Herschel

Arranger/Conductor:

Matz, Peter

First line:

May the Lord protect and defend you, May He always shield...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Language:

English

On album:

B-028(h) (The Barry Sisters sing Fiddler On The Roof)

Track ID:

13196

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger/Conductor:

Feller, Sid

First line:

May the Lord protect and defend you, May He always shield...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Language:

English

On album:

F-003(b) (Fiddler On The Roof Original Broadway Cast Album)

Track ID:

13197

Vocal:

Mostel, Zero

Vocal:

Karnilova, Maria

Vocal:

Chorus

First line:

May the Lord protect and defend you, May He always shield...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

F-003(c) (Fiddler On The Roof Original Motion Picture Soundtrack)

Track ID:

13198

Vocal:

Topol, Chaim — טופּול, חיים

Arranger/Conductor:

Williams, John

Violin:

Stern, Isaac, violin solo

Vocal:

Crane, Norma

First line:

May the Lord protect and defend you, may he always shield...

Language:

English

Style:

Duet/Orchestral Accompaniment

On album:

V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)

Track ID:

13199

Artist:

VIVA KLEZMER

Clarinet/Arranger:

Kavadlo, Gene

Violin:

Kavadlo, Avi

Guitar:

Mosley, Mike

Bass:

Bjorlie, Leo

First line:

May the Lord protect and defend you, May He always shield...

Style:

Instrumental

On album:

B-002(d) (Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish)

Track ID:

13200

Vocal/Yiddish Adaptation:

Bart, Jan

Arranger/Conductor:

Jay, Morty

First line:

Der heyliger shabos is shoyn do, gekumen in a freylikher sho

First line:

דער הײליגער שבּת איז שױן דאָ, געקומען אין אַ פֿרײליכער שעה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)

Track ID:

13201

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Yiddish Adaptation:

Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא

Vocal:

Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ

First line:

Tate ziser, got fun avrom, kumen zol meshiekh shoyn shnel,

First line (Yiddish):

טאַטע זיסער, גאָט פֿון אַבֿרהם, קומען זאָל משיח שױן שנעל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)

Track ID:

42752

Vocal:

Bikel, Theodore

Vocal:

Hammer, Betsy

Violin Solo:

Dukov, Bruce

Synth, 40 Piece Orchestra:

Ellis, Mark

First line:

May the Lord protect and defend you, may he always shield you from shame,…

Language:

English

Style:

Theater/Concert

Length:

2:31

On album:

S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)

Track ID:

27133

Artist:

Solomon Klezmorim & Marcel Salomon

First line:

Tate ziser, got fun avrom,..

First line (Yiddish):

טאַטע זיסער, גאָט פֿון אַבֿרהם,...

Track comment:

Intro/ Tfile Oyf Shabos/ Lekhaim/ Khavele/ Finale

Language:

Yiddish

Style:

Medley

On album:

B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)

Track ID:

27438

Artist:

Budapester Klezmer Band

Director:

Javori, Ferenc

Style:

Instrumental

On album:

K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)

Track ID:

31049

Arranger:

Adderly, Cannonball

Director/Alto Sax./Accordion/Piano:

Netsky, Hankus

Clarinet:

Stahl, Ilene

Violin:

Strauss, Deborah

Flute/Piccolo:

Miller, Robin

Cornet/Trumpet:

Berney, Mark

Trombone:

Hamilton, Mark

Piano/Accordion:

Bailey, Art

Mandolin/Guitar/Tenor Banjo:

Warschauer, Jeff

Bass:

Guttman, James

Drums/Percussion:

Smith, Grant

Style:

Concert/Instrumental

On album:

K-022(m) (Mickey Katz Fiddler On The Roof)

Track ID:

31303

Clarinet:

Katz, Mickey

Trumpet:

Klein, Manny

Violin:

Gill, Benny

Woodwinds:

Bercov, Morris

Trombone:

Shepard, Thomas

Piano:

Sherman, Ray

Bass:

Rubin, Meyer

Drums:

Weiss, Sam

Percussion:

Flynn, Frank

Percussion:

Bunker, Larry

Arranger:

Farber, Nat

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Klezmer/Theatre

Length:

2:33

Recordings

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

15372

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

La Bianca, Ginetta

First line:

To life, to life, lekhaim, lekhaim, lekhaim, to life,

Track comment:

Sunrise, Suset, Fiddler On The Roof, Matchmaker, Matchmaker

Language:

English

On album:

S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)

Track ID:

15373

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

Sullivan, Ed Singers and Orchestra

Conductor/Arranger:

Macero, Ted

Artist:

Rogers, Earl, choral dir

First line:

To life, to life, lekhaim, lekhaim, lekhaim, to life,

Language:

English

On album:

B-005(a) (Herschel Bernardi sings Fiddler On The Roof)

Track ID:

15374

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Vocal:

Bernardi, Herschel

Arranger/Conductor:

Matz, Peter

First line:

To life, to life, lekhaim, lekhaim, lekhaim, to life,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Language:

English

On album:

P-023(a) (Boris Pevsner)

Track ID:

15375

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

Pevsner, Boris

First line:

To life, to life, lekhaim, lekhaim, lekhaim, to life,

Track comment:

From Fiddler on the Roof

Language:

English

On album:

B-028(h) (The Barry Sisters sing Fiddler On The Roof)

Track ID:

15376

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger/Conductor:

Feller, Sid

First line:

To life, to life, lekhaim, lekhaim, lekhaim, to life,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Language:

English

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

15377

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Artist:

Moshiakh, Ilan, music dir & cond

First line:

To life! To life! Lekhaim! Lekhaim, lekhaim, to life!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sabbath Song/ Sunrise, Sunset/ To Life/

Language:

English

On album:

F-003(c) (Fiddler On The Roof Original Motion Picture Soundtrack)

Track ID:

15379

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Vocal:

Topol, Chaim — טופּול, חיים

Arranger/Conductor:

Williams, John

First line:

To our prosperity, to good health and happiness, and most...

Language:

English

Style:

Chorus/Orchestral Accompaniment

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

15381

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

Israeli Cast

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

Lekhaim, mit glik, lekhaim, lekhaim, lekhaim, zol zayn,

First line (Yiddish):

לחיים, מיט גליק, לחיים, לחיים, לחיים, זאָך זײַן,

Track comment:

From Fiddler On The Roof, Album F-03(a)

Language:

Yiddish

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

15382

Composer:

Bock, Jerry

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Lekhaim, mit glik, lekhaim, lekhaim, lekhaim, zol zayn,

First line (Yiddish):

לחיים, מיט גליק, לחיים, לחיים, לחיים, זאָך זײַן,

Track comment:

From Fiddler On The Roof

Language:

Yiddish

On album:

B-002(d) (Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish)

Track ID:

15383

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Vocal/Yiddish Adaptation:

Bart, Jan

Arranger/Conductor:

Jay, Morty

First line:

Kum zingt, kum zingt, lekhaim, lekhaim, kum zingt,

First line (Yiddish):

קום זינגט, קום זינגט, לחיים, לחיים, קום טרינקט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)

Track ID:

15384

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Graff, Jerry, voc arr & orch cond

Yiddish adaptation:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Artist:

Tyler, Jim, orchestrations

First line:

Gist un, gist un, lekhaim, lekhaim tsu lebn, tsu glik,

First line (Yiddish):

גיסט אַן, גיסט אָן, לחיים, לחיים צו לעבן, צו לעבן, צו גליק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)

Track ID:

15385

Yiddish Adaptation:

Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

First line:

Far brokhe un hatslukha, far lebn un gezunt zayn, in a...

First line (Yiddish):

פֿאַר בּרכה און הצלחה, פֿאַר לעבן און געזומט זײַן, אין אַ גוטער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

15386

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Track comment:

Part of medley in samba dance style.

Style:

Instrumental/Part of medley in samba dance style.

On album:

L-019(f) (Bar Mitzvah Favorites Marty Levitt Orchestra — באַליבטע בּר מצװה ניגונים)

Track ID:

19835

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

Kane, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

To life! To life! Lekhaim! Lekhaim, lekhaim, to life!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)

Track ID:

21091

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

Track comment:

With "Di Mezinke Oysgegebn"

Style:

Instrumental

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22089

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Lekhaim! Lekhaim! To life! To life! Lekhaim! Lekhaim,...

Track comment:

Part of medley under "Horas & Chasidic Songs"

Language:

English

On album:

P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")

Track ID:

9020

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Lekhaim, mit glik, lekhaim, lekhaim, lekhaim, zol zayn,

First line:

לחיים, מיט גליק, לחיים, לחיים, לחיים, זאָל זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Fiddler On The Roof

On album:

S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)

Track ID:

27134

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

Solomon Klezmorim & Marcel Salomon

First line:

Lekhaim, mit glik, lekhaim, lekhaim, lekhaim, zol zayn,

First line (Yiddish):

לחיים, מיט גליק, לחיים, לחיים, לחיים, זאָל זײַן,

Track comment:

Intro/ Tfile Oyf Shabos/ Lekhaim/ Khavele/ Finale

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-005(a) (Herschel Bernardi sings Fiddler On The Roof)

Track ID:

16968

Vocal:

Bernardi, Herschel

Arranger/Conductor:

Matz, Peter

First line:

When messiah comes, he will say to us, I apologize that I...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Concert

On album:

A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)

Track ID:

27313

Translation, German:

Bronner, Gerhard

Vocal:

Freeman, Ethan

Track comment:

Recorded under "Wenn Messias Kommt"

Language:

German

Recordings

On album:

V0296 (On The Mountaintop With Yiddish (Video) — אויפֿן שפּיץ באַרג מיט ייִדיש (ווידיאָ))

Track ID:

37132

Vocal:

Weinberg, Robert

Vocal:

Weinberg, Mrs Robert

First line:

Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh zey,

First line (Yiddish):

איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זײ,

Language:

Yiddish

Style:

Song/Duet

Length:

2:37

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

14724

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Track comment:

Part of medley in slow waltz style.

Style:

Instrumental?Medley/Waltz

On album:

I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)

Track ID:

14726

Artist:

Israeli Strings

Arranger:

King, Pete

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Fiddler on the Roof"

Style:

Instrumental

On album:

B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)

Track ID:

14727

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor:

Black, Stanley

Track comment:

From "Fiddler on the Roof"

Style:

Instrumental

On album:

F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)

Track ID:

14728

Acoustic Guitars:

Atlas, Urial — אטלס, אוריאל

Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Bass Guitar:

Frenkel, Ami — פרנקל, עמי

Contra Bass:

Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד

Acoustic Guitars:

Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי

Harp:

Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה

Percussion:

Krohn, Kenneth — קרון, קנת

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

B-002(d) (Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish)

Track ID:

14729

Vocal/Yiddish Adaption:

Bart, Jan

Arranger/Conductor:

Jay, Morty

First line:

Ikh hob dos meydele getrogn, ikh hob dem bokher ayngevigt,

First line (Yiddish):

איך האָב דאָס מײדעלע געטראָגן, איך האָב דעם בּכור אײַנגעװיגעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

On album:

F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)

Track ID:

14730

Yiddish Adaptation:

Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ

First line:

Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh ze,

First line (Yiddish):

איז דאָס מײַן מײדילע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Duet

On album:

P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")

Track ID:

14731

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh zey,

First line (Yiddish):

איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Fiddler On The Roof"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

14732

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh zey,

First line (Yiddish):

איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Fiddler On The Roof" Same as on Album P-02(e)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater

On album:

B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)

Track ID:

14733

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Director:

Yarkon, Jo, dir

First line:

Iz dos mayn meydele, di kleyne, iz dos a bokherl, ikh zey,

First line (Yiddish):

איז דאָס מײַן מײדעלע, די קלײנע, איז דאָס אַ בּחורל, איך זײ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under Tog Eyn Tog Oys

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

On album:

K-022(g) (Simcha Time Mickey Katz Plays Music For Weddings Bar Mitz..)

Track ID:

22358

Artist:

Mickey Katz Orchestra

Clarinet/Orchestra Leader:

Katz, Mickey

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

1:48

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25316

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz dos dos yingele kh'zey,

First line (Yiddish):

איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז דאָס דאָס ייִנגעלע כ'זײ,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

H-041(a) (Hello, Solly)

Track ID:

31248

Clarinet:

Katz, Mickey

Musical Director:

Hausman, Al

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

32674

Vocal:

Tucker, Richard

Arranger:

Harris, Arthur

Conductor:

Allers, Franz

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Concert

Length:

3:51

On album:

S-134(a) (Brighton Beach Memories / Neil Sedaka Sings Yiddish)

Track ID:

38150

Recording

On album:

K-022(m) (Mickey Katz Fiddler On The Roof)

Track ID:

31308

Clarinet:

Katz, Mickey

Trumpet:

Klein, Manny

Violin:

Gill, Benny

Woodwinds:

Bercov, Morris

Trombone:

Shepard, Thomas

Piano:

Sherman, Ray

Bass:

Rubin, Meyer

Drums:

Weiss, Sam

Percussion:

Flynn, Frank

Percussion:

Bunker, Larry

Arranger:

Farber, Nat

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Klezmer/Theatre

Length:

2:13

Recording

On album:

K-022(m) (Mickey Katz Fiddler On The Roof)

Track ID:

31310

Clarinet:

Katz, Mickey

Trumpet:

Klein, Manny

Violin:

Gill, Benny

Woodwinds:

Bercov, Morris

Trombone:

Shepard, Thomas

Piano:

Sherman, Ray

Bass:

Rubin, Meyer

Drums:

Weiss, Sam

Percussion:

Flynn, Frank

Percussion:

Bunker, Larry

Arranger:

Farber, Nat

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Klezmer/Theatre

Length:

2:04

Recording

On album:

K-022(m) (Mickey Katz Fiddler On The Roof)

Track ID:

31311

Clarinet:

Katz, Mickey

Trumpet:

Klein, Manny

Violin:

Gill, Benny

Woodwinds:

Bercov, Morris

Trombone:

Shepard, Thomas

Piano:

Sherman, Ray

Bass:

Rubin, Meyer

Drums:

Weiss, Sam

Percussion:

Flynn, Frank

Percussion:

Bunker, Larry

Arranger:

Farber, Nat

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Klezmer/Theatre

Length:

2:35

Recording

On album:

K-022(m) (Mickey Katz Fiddler On The Roof)

Track ID:

31312

Clarinet:

Katz, Mickey

Trumpet:

Klein, Manny

Violin:

Gill, Benny

Woodwinds:

Bercov, Morris

Trombone:

Shepard, Thomas

Piano:

Sherman, Ray

Bass:

Rubin, Meyer

Drums:

Weiss, Sam

Percussion:

Flynn, Frank

Percussion:

Bunker, Larry

Arranger:

Farber, Nat

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Klezmer/Theatre

Length:

2:35

Recording

On album:

F-065(a) (Fyvush Finkel/ It's Never Too Late)

Track ID:

38837

Piano:

Finkel, Elliot

Vocal:

Finkel, Fyvush — פֿינקל, פֿײַװוּש

Xylophone:

Finkel, Ian

Bass:

Sterbenz, Ed

Guitar:

Berliner, Jay

Drums:

Fischer, Martin

Synth:

Bichel, Ken

Trumpet:

Stripling, Byron

Trombone:

Andos, Randy

Alto Sax:

Olsen, Ralph

Alto Sax:

Anderson, Dennis

Baritone Sax:

Berger, Ken

Backup singer:

Heath, D. Michael

Backup Singer:

Allen, Cheryl Ann

Violin:

Guibbory, Shem

First line:

A Fiddler on the roof, sounds crazy, no? But in our little village Arnikifka,

Language:

English

Style:

American Theater

Length:

7:54