Kulbak, Moyshe

Recordings

On album:

G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)

Track ID:

18841

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Piano:

Gruenberg, Eli piano

First line:

Ikh bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

Track comment:

Recorded under "The Tramp" - "The Wanderer"

On album:

G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)

Track ID:

18960

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Arranger:

Andreani, George

First line:

Ikh bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19179

Vocal:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

First line:

Kh'bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

כ'בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23186

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Ikh bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line:

איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

On album:

B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)

Track ID:

33472

Vocal:

Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Kh'bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,

First line (Yiddish):

כ'בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:14

Recordings

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

9181

Arranger:

Levy, Alberto

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

First line:

Libinke, tsarte un eydele, zogt, vu gefint aza meydele,

First line (Yiddish):

ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זאָגט, װוּ געפֿינט אַזאַ מײדעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)

Track ID:

19502

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Libinke, tsarte un eydele, zukht un gefint aza meydele,

First line (Yiddish):

ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זוכט און געפֿינט אַזאַ מײדעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)

Track ID:

31405

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Guitar/Arranger:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

Piano/Arranger:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

First line:

Libinke, tsarte un eydele, zukht un gefint aza meydele,

First line (Yiddish):

ליבינקע, צאַרטע און אײדעלע, זוכט און געפֿינט אַזאַ מײדעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

2:16

Recordings

On album:

V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin — כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)

Track ID:

14248

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Vocal:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Artist:

Zhislin, Borukh, conductor — זשיסלין, ברוך, דיריגענט

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

Vocal:

Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..

First line:

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

Track comment:

Arrangement by M. Pozner פּאָזמער .מ

On album:

B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)

Track ID:

14249

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Composer:

Bensman

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..

First line:

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

14250

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

14251

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..

First line:

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

On album:

F-035(a) (Rita Falbel Between Jewish Past & Future Timepieces)

Track ID:

14252

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Composer:

Bensman, M.

Artist:

Falbel, Rita

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..

First line:

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)

Track ID:

19501

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..

First line (Yiddish):

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)

Track ID:

23528

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Composer:

Bensman, M.

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..

First line:

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

copy from 78 rpm

On album:

J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)

Track ID:

23974

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..

First line:

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25472

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..

First line:

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

On album:

028i (Belarsky, Sidor/Weiner, Lazar/ Viglid/ Shterndl)

Track ID:

29558

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30525

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele; zay mir a shliekh un fall in mayn…

First line (Yiddish):

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל אין מייִן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

4:00

On album:

K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)

Track ID:

33411

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

The Lonesome Brothers

Guitars/Keyboard:

Armenti, Jim

Bass Guitar:

Mason, Ray

Drums:

Shea, Tom

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele; zay mir a shliekh un fall in mayn…

First line (Yiddish):

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל אין מייִן…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:47

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42550

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Shterndl, shterndl, bloyer shtafetele, zay mir a sheliekh..

First line:

שטערנדל, שטערענדל, בלױיער שטאַפֿעטעלע, זײַ מיר אַ שליח און פֿאַל..

Recordings

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

17113

First line:

In a groysn vayten dorf, freylekh lustig iz atsind,

First line (Yiddish):

אין אַ גרױסן װײַטען דאָרף, פֿרײלעך לוסטיק איז אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

17114

Vocal:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

In a groysn dorf, freylekh iz atsind, khasene iz haynt,

First line (Yiddish):

איך אַ גרױסן דאָרף, פֿרײליך איז אַצינד, חתןנה איז הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)

Track ID:

19968

Vocal:

Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים

First line:

In a kleyem dorf, iz freylekh gor atsind, yanek der mekhutn,

First line (Yiddish):

איך אַ קלײנעם דאָרף, איז פֿרײליך גאָר אַצינד, יאַנעק דער מחותּן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23169

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

In a groysn dorf, freylekh iz atsind, khasene hot haynt,

First line (Yiddish):

אין אַ גרױסן דאָרף, פֿרײליך איז אַצינד, חתונה האָט הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)

Track ID:

31408

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Accordion/Arranger/Vocal:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

Tsimbl/Arranger/Vocal:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

Violin/Vocal:

Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער

First line:

In a groysn vayten dorf, freylekh iz atsind,

First line (Yiddish):

אין אַ גרױסן דאָרף, פֿרײלעך איז אַצינד,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

3:54

Recording

On album:

L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)

Track ID:

30754

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Golubkova, Yelena

Arranger:

Levine, L

Arranger:

Barkauskas, V

First line:

S'iz geven der alte duke, vays vi shney, vays vi shney, hot er kinderlekh…

First line (Yiddish):

ס'איז געווען דער אַלטע דוקע, ווייִס ווי שניי, ווייִס ווי שניי, האָט ער קינדערלעך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Dramatic/Art Song

Length:

4:51

Recording

On album:

B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))

Track ID:

32164

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Eybik eybik vebn zikh di klangen un di farbn in a gezang fun vern un nit vern,

First line (Yiddish):

אייביק אייביק וועבן זיך די קלאַנגען און די פֿאַרבן אין אַ געזאַנג פֿון...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:13

Recording

On album:

B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))

Track ID:

32352

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Az di bobeshi, di altetshke, iz oysgegangn, hobn feygelekh gezungn,

First line (Yiddish):

,אַז די באָבעשי, די אַלטעשקע, איז אויסגעגאַנגן, האָבן פֿייגעלעך געזונגן

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:42

Recording

On album:

S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)

Track ID:

41539

Accordion/Additional Vocals:

Camp, Joshua

Violin/Viola/Additional Vocals:

Judelman, Craig

Vocal/Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:

Slepovitch, Dmitri

Poyk (Drum)/ Additional Vocals:

Weisenberg, Sam

Bass/Additional Vocals:

Bergren-Chrisman, Taylor

First line:

Hey (4)! Hey antoshe, tu a zung, tu a klung oyf der bandure, shure, bura, mure,.

First line (Yiddish):

היי (4)! היי אַנטאָשע , טו אַ זונגת טו אָ קלונג אויף דער באַנדורע, שורעת בורע,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert/Spirited

Length:

3:13