aj lju lju

Recordings

On album:

G-029(a) (Joel Grey Songs My Father Taught Me)

Track ID:

20151

Artist:

Grey, Joel

Artist:

Farber, Nat

First line:

Khava iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

חוה איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר געבראַעט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sha Shtil/ Lomir Zikh Iberbetn/ Di Mame Iz Gegangen

Language:

Yiddish

On album:

G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)

Track ID:

21093

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,

First line (Yiddish):

אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22812

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove — געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)

Track ID:

22529

Vocal:

Geduldig, Edward

Artist:

Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער

Mandolin/Clarinet/Arranger:

Statman, Andy

Drums:

Weiner, Bob

Keyboards:

Samcheck, Norman

Trombone:

Kofman, Alex

Trumpet:

Galinsky, Chaim

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר...

Language:

Yiddish

Length:

5' 08

On album:

K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)

Track ID:

22396

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

First line:

Un az di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh..

Track comment:

Part of WDAS Phila, Kandel Kelvinator Program

Language:

Yiddish

On album:

B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)

Track ID:

22444

Artist:

Cohen, Bob/Budapester Klezmer Band

First line:

Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh a...

First line (Yiddish):

אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך...

Language:

Yiddish

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24128

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,

First line (Yiddish):

אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,

Track comment:

Recorded under "Di Mame"

Language:

Yiddish

On album:

N-021(b) (New Orleans Klezmer All Stars)

Track ID:

24553

Composer:

Elenkrig, Abe

Artist:

New Orleans Klezmer All Stars

Track comment:

Elenkrig credited on ablum notes??

Style:

Instrumental

On album:

N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)

Track ID:

24722

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,

First line (Yiddish):

אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,

Language:

Yiddish

On album:

S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)

Track ID:

24662

Artist:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

First line:

Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh kroyt, .

First line (Yiddish):

אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קרױט,

Language:

Yiddish

On album:

P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)

Track ID:

24942

Artist:

Bressler, Judy & Yitskhak Perlman

Artist:

Klezmer Conservatory Band

First line:

Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. האָט זיך אין מיר...

Track comment:

Also known as A Yingele fun Poylen

Language:

Yiddish

On album:

G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)

Track ID:

25763

Artist:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Oshervits, M. orchestra — אָשעראָװיץ, מ.

First line:

Di mame iz gegangen koyfn baykes, hot zi mikh gebrakht a...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען קױפֿן בײַקעס, האָט זי מיך געבראַכט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-041(d)

Track ID:

26753

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. האָט זיך אין מיר...

Language:

Yiddish

On album:

M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)

Track ID:

26854

Artist:

Mesinke — מיזינקע

First line:

Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,

First line (Yiddish):

אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,

Language:

Yiddish

On album:

T-029(g)

Track ID:

27028

Artist:

Erlenbusch, Tilo

Artist:

Tango & Klezmer Quartett

First line:

Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,

First line (Yiddish):

אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,

Language:

Yiddish

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27366

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן, האָט זי מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)

Track ID:

27444

Artist:

Budapester Klezmer Band

Director:

Javori, Ferenc

Style:

Instrumental

On album:

B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

28258

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Director:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Vocal:

Waldman-Eliad, Leonie

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir gebrakht a yingele…

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן, האָט זי מיר געבראַכט אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accomp/Theatre

On album:

044e (Rosenstein, Abraham/ Di Mame Iz Gegangen In Mark.../ Di Heylike Libe)

Track ID:

30046

Artist:

Rosenstein, Abraham

Language:

Yiddish

On album:

K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)

Track ID:

30975

Accordion/Midibass/Arrangement:

van Tol, Theo

Vocals/Arrangement:

Kross, Rolinha

Cimbalom/Arrangement:

Vink, Bokkie

Artist:

Rolinha Kross Trio

First line:

Di mame iz gegangen in mark arayn nokh koyln

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

On album:

H-032(a) (Jiddische Und Deutsche Lieder/ Anna Hurkmans Gesang/ Ermanno Testi Klavier)

Track ID:

39127

First line:

Ay lu lu lu lu shlof mayn kind, ay lu lu lu lu shlof gezunt,

First line:

אײַ לו לו לו לו שלאָף מײַן קינד, אײַ לו לו לו לו, שלאָף געזונט

Style:

Yiddish

Length:

3:08

On album:

R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)

Track ID:

38221

Contrebasse / Doublebass:

Laurent, Gautier

Accordeon:

Weyh, Yves

Chant / Vocal:

Ruff, Astrid

First line:

Un az di mame hot mikh geshikt Koyfn a yashtshik Hot sikh in mir farlibt

First line (Yiddish):

און אַז די מאַמע האָט מיך געשיקט קויפֿן אַ יאַשטשיק האָט זיך אין מיר פֿאַרליבט

Language:

Yiddish

Length:

5:08

On album:

P-038(d) (Pressburger Klezmer Band/ Tants Mit Mir)

Track ID:

43023

Violin/Vocal:

Werner, Andrej

Accordion:

Vukovic, Miroslav

Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Vocal:

Ribar, Anita

Lead/Vocal:

Potancokova, Marie

Percussion:

Portella, Eddy

Drums:

Orisko, Jano

Piano:

Miko, Valer

Darbuka:

Martinov, Dalibor

Clarinet/Vocal:

Lago, Miro

Accordion/Vocal:

Jovic-Werner, Snezana

Dulcimer:

Comendant, Marcel

Double Bass/Vocal:

Alexander, Samo

First line:

Di mame hot mir geshikt koyfn a yashtik, hot zikh in mir farlibt a bokher a prikazshtik, oy iz dos a bakhurl, a sheyns..

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט מיר געשיקט קויפֿן אַ יאַשטיק, האָט זיך אין מיר פֿאַרליבט אָ בחור אַ פריקאַזשטשיק, אוי איז דאָס אָ בחורל..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

2:31

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

3655

Artist:

ESPE

First line:

Khava iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

חוה איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר געבראַעט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

3656

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. בּאָט זיך אין מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "A Yingele Fun Poilen"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)

Track ID:

3657

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. האָט זיך אין מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "A Yingele Fun Polyen"

Language:

Yiddish

On album:

K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)

Track ID:

3658

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Conductor:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,

First line (Yiddish):

אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)

Track ID:

3659

Artist:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Oshervits, M. orchestra — אָשעראָװיץ, מ.

First line:

Di mame iz gegangen koyfn baykes, hot zi mikh gebrakht a...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען קױפֿן בײַקעס, האָט זי מיך געבראַכט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)

Track ID:

3660

Artist:

New Shtetl Band

Artist:

Mennin Stewart, dir and clarinet

Arrangement:

Kapelye — קאַפּעליע

First line:

Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,

First line (Yiddish):

אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

3661

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. האָט זיך אין מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "A Yingele Fun Polin"

Language:

Yiddish

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

3662

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(g)

Track ID:

3663

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

3664

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

3665

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)

Track ID:

3666

Accordion:

Schaff, Eddy

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Ben

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמאַ איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן אױף קױלן, האָט זי מיר...

Track comment:

Recording made in France

Language:

Yiddish

On album:

B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

3667

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln, hot zi mir...

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,האָט זי מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)

Track ID:

3668

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Conductor:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Artist:

Grup-Stoian, Nusha — גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ

First line:

Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,

First line (Yiddish):

די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,

Language:

Yiddish

On album:

N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)

Track ID:

3669

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental