vos geven iz geven un nito

Recordings

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

16676

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.

First line (Yiddish):

װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of part of song with album.

Language:

Yiddish

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

16677

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Language:

Yiddish

On album:

K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)

Track ID:

16678

Artist:

Khromchenko, Solomon Markovich

First line:

Vos iz gevezn zayn vet nit mer,

First line (Yiddish):

װאָס איז געװעזן זײַן װעט ניט מער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

16679

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.

First line (Yiddish):

װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,

Track comment:

Medley, Az Men Farzukht, Ale Viln Zingen, Yisroel Du Vest..

Language:

Yiddish

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

16680

Artist:

Ruth

Artist:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

16681

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)

Track ID:

16682

Artist:

Sussholz, Jacqui

Artist:

Wuyts, Frank, arr

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Language:

Yiddish

On album:

W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

16683

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Ikh fil vi tsu redn, vayl es tut vey mayn harts,

First line (Yiddish):

איך פֿיל װי צו רעדן, װײַל עס טוט װײ מײַן האַרץ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Vos Geven"

Language:

Yiddish

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

16684

Artist:

Adler, Bruce

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.

First line (Yiddish):

װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,

Track comment:

Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vus Geven...Nito/ Vu Bistu Gev

Language:

Yiddish

On album:

F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)

Track ID:

16685

Artist:

Francis, Connie

Artist:

Goeff Love Orchestra

Artist:

Fahey, Brian, arranger

First line:

Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.

First line (Yiddish):

װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

16686

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Artist:

Scheffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Language:

Yiddish

On album:

I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)

Track ID:

16687

Artist:

Israeli Strings

Artist:

King, M. and T. L. Garrett, arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "To Be In Love"

Style:

Instrumental

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

16688

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

Style:

Instrumental

On album:

S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silberman)

Track ID:

16689

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

Track comment:

Recorded under title "What Used To Be, Used To Be"

Style:

Instrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

16690

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)

Track ID:

16692

Artist:

Astor, June

Artist:

Cooper, Harry

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Vos iz geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho

First line:

װאָס איז געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

We worked hard, we worried to be a success,

Language:

Yiddish/English

On album:

V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

16693

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.

First line:

װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,

Track comment:

What has passed in the past, is not more, let it rest...

Language:

Yiddish/English

On album:

M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)

Track ID:

16694

Artist:

Monty, Line

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Piano:

Solomon, Renee

Track comment:

Recorded under title "Ci Que Fut"

Language:

French

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18348

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho. .

First line (Yiddish):

װאָס איז געװעזן זײַן װעט ניט מער,

Track comment:

Sheyn Vi Di Levone/ Mazl/ Shloyemele Malkele/ Rumanye...

Language:

Yiddish

On album:

G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)

Track ID:

18811

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Vos geven iz geven iz nisto. Shoyn avek yene tseyt,...

First line (Yiddish):

װאָס געװען איז געװען איז נישטאָ, שױן אַװעק יענע צײַט, יענע שעה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21479

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Language:

Yiddish

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21590

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Language:

Yiddish

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22284

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Derloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

דערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האָרץ, צו רעד איך פֿון...

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)

Track ID:

23737

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.

First line:

װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,

Track comment:

What has passed in the past, is not more, let it rest...

Language:

Yiddish/English

On album:

K-068(a) (Klezamir Yiddish-Klezmer-Israeli Featuring Fraidy Katz — קלעזאַמיר)

Track ID:

22617

Artist:

Klezamir

Vocalist:

Fraidy Katz

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)

Track ID:

25771

Artist:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער

First line:

Vos geven iz geven, nisht mer do, erloybt lozt aykh...

First line (Yiddish):

װאָס געװען איז געװען, נישט מער דאָ, ערלױבט לאָזט אײַך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26593

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...

Language:

Yiddish

On album:

025j (Gingold, Sara/ Vos Geven Iz Geven/ Lomir Zikh Iberbetn)

Track ID:

29483

Artist:

Gingold, Sara

Language:

Yiddish

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30783

Vocal/Additional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Vos geven iz geven un nito, shoyn avek yene yor yene sho

First line:

װאָס געװען איז געװען און ניטאָ, שׁױן אַװעק יענע יאָר יענע שׁעה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28529

Vocal:

Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, red ikh fun zinen, red ikh fun..

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון זינען, צו רעד ...

Track comment:

Originally recorded Feb 3, 1926, Columbia 8195F/Unknown Orchestra

Language:

Yiddish

Style:

Lament/Pop

Length:

03:23

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31664

Vocal:

Francis, Connie

First line:

Vos geven, iz geven un nito, shoyn avek yene yor yene sho,

First line (Yiddish):

װאָס געװען איז געװען איז נישטאָ, שױן אַװעק יענע צײַט, יענע שעה,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Orchestral Accompaniment

Length:

1:35

On album:

A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)

Track ID:

35882

Vocal:

Slotnicki, Poupa

Accordion/Arranger:

Weyh, Yves

Accoustic Bass:

Lirola, Jeremy

Clarinet:

Halbeisen, Raymond

Violin:

Elbaz, Daniel

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, red ikh fun zinen, red ikh fun..

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון זינען, צו רעד ...

Language:

Yiddish

Style:

Lament/Pop

Length:

3:44

On album:

Y-055(a)1 (Les Yeux Noirs/ Best Oyf)

Track ID:

39293

Bass:

Reveyrand, Kevin

accordion:

Peirani, Vincent

Violin and Vocal:

Slabiak, Erik

Violin and Vocal:

Slabiak, Olivier

drums and percussions:

Tafial, Aidje

guitar and vocal:

Anastasio, Frank

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42430

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Sacks, Jonathan

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, red ikh fun zinen, red ikh fun..

First line (Yiddish):

ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון זינען, צו רעד איך..

Language:

Yiddish

Style:

Lament/Concert

Length:

3:57