Freedman Catalogue lookup: artist Schaechter-Gottesman, Beyle

Name:

Schaechter-Gottesman, Beyle

Name (Yiddish):

שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Born:

August 7, 1920 (Vienna, Austria)

Died:

November 28, 2013 (New York, NY)

Related information in folder 170:

Comments:: 1. Program for "A Celebration of Contemporary Yiddish Poetry And Song, Works by Beyle Schaechter-Gottesman" given by Beyle Schaecher-Gottesman at Gratz College, Philadelpia on September 25, 2004.

2. Biographical data from Wikipedia as of Dec 4, 2007

3. Miscl poems by Beyle Schaechter-Gottesman published in the Yiddish Forward of Sept 5-11, 2008.
Document type:: Article
Author:: Yitzkhok Fishbakh
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 9/30/2005
Comments:: Article titled, "Yiddishe Poetese Beyle Shaechter-Gottesman Bakumt Natsionale Onerkenung".

Related information in folder 266:

Document type:: Article
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 7/1/2005
Comments:: Article titled "Beyle Schaecher-Gottesman Bakumt "Natsionale Yerishe-Stipendia" announcing a National Heritage Fellowship award to her.

Songs written or composed

A Bin — אַ בין

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin/Children
Subject:: Bee/Nature
Origin:: Alb T-027(a)
Transliteration:: Alb T-027(a)
Translation:: Alb T-027(a)

Recording

On album:: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:: 26257
Artist:: Teitlebaum, Paula
First line:: A bin, (3), flit aher un ahin, flit aroyf un arop,
First line:: אַ בין (3), פֿליט אַהער און אַהין, פֿליט אַרױף און אַראָפּ,

Azoy Lang — אַזױ לאַנג

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Farewells/Parting/Sharing/AgingMomenti Mori
Origin:: Schae Got Mus 26/Alb P-065(a)
Transliteration:: Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
Translation:: Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
Additional song notes:: So Long

Recordings

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20554
Vocal:: Schaechter-Viswanath, Gitl
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat...
First line (Yiddish):: אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language:: Yiddish

On album:: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:: 28171
Vocal:: Morrison, Al
First line:: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat funem ershtn...
First line (Yiddish):: אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language:: Yiddish
Style:: Acapella

On album:: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:: 35809
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Violin:: den Hertog, Carel
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass ?:: Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Artist:: Trio C tot de deride
First line:: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat funem ershtn...
First line (Yiddish):: אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:07

On album:: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:: 35522
Vocal:: Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Choir/Arranger:: Lampe, Franka
Double Bass/Voice:: Muller, Marcus Milan
First line:: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat...
First line (Yiddish):: אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:56

On album:: Z-036(a)2 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID:: 40021

On album:: Z-036(b)1
Track ID:: 39896
Artist:: Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Artist:: Muller, Marcus Milan
Language:: Hebrew
Length:: 2:43

Gendzelekh (Schaechter-Gottesman) — גענדזעלעך (שעכטער־גאָטעסמאַן)

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Children
Subject:: Geese/Goslings/Animals/Bathing/
Origin:: T-027(b)/Schae Got Fly 4
Transliteration:: T-027(b)/Schae Got Fly 4
Translation:: T-027(b)/Schae Got Fly 4
Music:: Schae Got Fly 4

Recordings

On album:: T-027(a) (P. Teitelbaum Songs From Di Grine Katshke — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:: 24293
Vocal:: Teitlebaum, Paula
First line:: Gendzelekh geyen, genz in di reyen, gendzelekh, gendzelekh…
First line (Yiddish):: גענדזעלעך גײען, גענז אין די רײען, גענדזעלעך, גענדזעלעך, גאַ גא..
Language:: Yiddish

On album:: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:: 26239
Vocal:: Teitlebaum, Paula
First line:: Gendzelekh geyen, genz in gendzene reyen, gendzelekh mit…
First line (Yiddish):: גענדזעלעך גײען אין גענדזענע רײען, גענדזעלעך מיט פֿרענדזעלעך...
Language:: Yiddish

On album:: L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)
Track ID:: 42205
Vocal:: Teitelbaum, Paula
First line:: Gendzelekh geyen, genz in di reyen, gendzelekh, gendzelekh, ga, ga, ga…
First line (Yiddish):: גענדזעלעך גײען, גענז אין די רײען, גענדזעלעך, גענדזעלעך, גאַ גא, גאָ,...
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Children/
Length:: 1:44

Harbstlid — האַרבסטליד

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
Origin:: Schae Got Mus 22
Transliteration:: Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
Translation:: Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
Music:: Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30
Additional song notes:: Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit

Recordings

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20540
Vocal:: Leuchter, Janet
Vocal:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Piano:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language:: Yiddish

On album:: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID:: 22436
Vocal:: Abrams, Bonnie
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:: Yiddish

On album:: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID:: 23993
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID:: 25684
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: An Afternoon of Yiddish Music
Language:: Yiddish

On album:: O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)
Track ID:: 25723
Vocal:: Leviton, Susan
Artist:: Old World Folk Band
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:: Yiddish

On album:: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)
Track ID:: 28421
Vocal:: Labovitz, Sherman
Violin:: Weinberger, Marvin
Piano/Arranger:: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 03:40

On album:: F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID:: 27950
Guitar:: Koulack, Daniel
Clarinet:: Friesn, John
Percussion:: Graham, Boyle
Accordion/Vocal:: Fink, Shayla
Mandolin:: Schultz, Victor
Arranger:: Mink, Ben
Arranger:: Finjan
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pensively/Thoughtfully
Length:: 004:07

On album:: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:: 35801
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Violin:: den Hertog, Carel
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass ?:: Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Artist:: Trio C tot de deride
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:57

On album:: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:: 31763
Vocal:: Chanin, Caroline
Piano/Arrangement:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:: Yiddish
Style:: Art Song/Concert
Length:: 3:14

On album:: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:: 33751
Drums:: Barnes, Daniel
Acoustic Bass:: Roth, Artie
Piano:: Herskowitz, Matt
Vocal:: Tova, Theresa
Classical Guitar:: Katz, Brian
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet,
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:: Yiddish
Style:: Jazz/Blues
Length:: 4:38

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36198
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal/Arranger:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Ze s'iz harbst un vos gegrint fargelt farvynet, ze s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:25

On album:: Z-036(a)2 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID:: 40012

On album:: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID:: 36212
Vocal/Fiddle/Concertina:: Peppler, Jane
Piano/Harmony/Vocal:: Enoch, Aviva
First line:: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:09

On album:: Z-036(b)1
Track ID:: 39886
Artist:: Finkel, Fyvush — פֿינקל, פֿײַװוּש
Language:: Yiddish
Length:: 3:30

Mayn Khaverte Mintsye — מײַן חבֿרטע מינציע

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Memory/Childhood/Children/Holocaust/Transnistra/Death/War
Origin:: Schae Got Mus 36
Transliteration:: Schae Got Mus 36
Translation:: Schae Got Mus 62
Music:: Schae Got Mus 36
Additional song notes:: My Girlfriend Mintsye

Recordings

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20547
Author/Composer/Artist:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir…
First line (Yiddish):: װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר...
Language:: Yiddish
Style:: Concert

On album:: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:: 33754
Piano:: Herskowitz, Matt
Vocal:: Tova, Theresa
First line:: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt,
First line (Yiddish):: װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿ צײַט, שטעלסו פֿאַר מיר...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:54

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38481
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir
First line (Yiddish):: װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר…
Language:: Yiddish
Length:: 2:08

Sha Sha (Schaechter-Gottesman) — שאַ שאַ (שעכטער-גאָטעסמאַן)

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Wind/Leaves/Future/Renewal/Past/
Origin:: Schae Got Mus 10
Transliteration:: Schae Got Mus 10
Translation:: Schae Got Mus 56
Music:: Schae Got Mus 10

Recordings

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20557
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal:: Schaechter-Viswanath, Gitl
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Sha, sha, ale vintn avekgeblozn, sha, sha vider gele...
First line (Yiddish):: שאַ, שא, אַלי װינטן אַװעקגעבלאָזן, שאַ, שא, װידער געלע בלימעלעך..
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language:: Yiddish

On album:: T-007(m) (Dave Tarras/ Freilach Yidelach/ Master of Klezmer Music/ Volume Two)
Track ID:: 40628

Vinter Ovnt (Schaechter-Gottesman) — װינטער אָװנט (שעכטער-גאָטעסמאַן(

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Season/Winter/Separation/Memory/Snow
Origin:: Schae Got Mus 24/Alb T-035(a)
Transliteration:: Schae Got Mus 24
Translation:: Schae Got Mus 24/Alb T-035(a)
Music:: Schae Got Mus 24

Recordings

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20548
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal:: Schaechter-Viswanath, Gitl
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Der vinter ovnt, in neplen gehilter, kumt nenter mit...
First line:: דער װינטער אָװנט, אין נעפּעלען געהילטער. קומט נענטער מיט...
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

On album:: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:: 33745
Vocal:: Tova, Theresa
Trumpet:: Macleod, John
Piano:: Herskowitz, Matt
Acoustic Bass:: Roth, Artie
Drums:: Barnes, Daniel
First line:: Der vinter ovnt, in neplen gehilter, kumt nenter mit...
First line (Yiddish):: דער װינטער אָװנט, אין נעפּעלען געהילטער. קומט נענטער מיט...
Language:: Yiddish
Style:: Jazz/Blues
Length:: 4:22

On album:: Z-036(a)2 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID:: 40004

On album:: Z-036(b)1
Track ID:: 39879
Artist:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Length:: 5:15

Zumerteg — זומערטעג

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Season/Summer/Past/Memory/Time/Yearning
Origin:: Schae Got Mus 20
Transliteration:: Schae Got Mus 20/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Translation:: Schae Got Mus 58/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Music:: Schae Got Mus 21

Recordings

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20542
Author/Composer/Artist:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Arranger/Artist:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Avek, iz avek der zumertog yunger, bleter fargelte lign...
First line:: אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן...
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

On album:: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:: 35805
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Violin:: den Hertog, Carel
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass ?:: Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Artist:: Trio C tot de deride
First line:: Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):: אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:34

On album:: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:: 33752
Drums:: Barnes, Daniel
Acoustic Bass:: Roth, Artie
Piano:: Herskowitz, Matt
Vocal:: Tova, Theresa
Classical Guitar:: Katz, Brian
First line:: Avek, iz avek der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog,
First line (Yiddish):: אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language:: Yiddish
Style:: Jazz/Blues
Length:: 4:03

On album:: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:: 35795
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Violin:: den Hertog, Carel
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass ?:: Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Artist:: Trio C tot de deride
First line:: Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):: אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:34

Soreles Bas Mitsve — שׂרהלהס בתּ מצוה

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Bas Mitsve/Daughter/Rite/Parents/Family
Song comment:: Text adapted from Beyle Schaechter-Gottesman's "Tsu Benyumeles Bar Mitsve"
Transliteration:: M-062(a)
Translation:: M-062(a)

Recording

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28141
Artist:: Mikveh
Vocal/Text Adaptation:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Brody, Lauren
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:: Svigals, Alicia
Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Tsi veyst ir voser tog s'iz haynt, s'iz soreles basmitsve, se kumen noente..
First line (Yiddish):: צי װײסט איר װאַסער טאָג ס'איז הײַנט? ס'איז שׂרהלהס ב בת-מיצװה!
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Celebratory/Concert/Klezmer/Bulgar

Der Saksofon-Shpiler — דער סאַקסאָפֿסן-שפּילער

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Saxophone/Subway/Lost Love
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Translation:: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Additional song notes:: Remarkably similar to song by Joni Mitchell about a sax player.

Recordings

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30937
Vocal:: Tova, Theresa
Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Saxophone:: Leverett, Margot
First line:: Saksofon-shpiler af der unterban stantsye,
First line (Yiddish):: סאַקסאָפֿאָן שפּילער אויפֿ דער אונטערבאַן-סטאַנציע,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:57

On album:: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:: 33755
Drums:: Barnes, Daniel
Acoustic Bass:: Roth, Artie
Piano:: Herskowitz, Matt
Vocal:: Tova, Theresa
Tenor Saxaphone:: Jefferson, Kelly
Classical Guitar:: Katz, Brian
First line:: Saksofon-shpiler af der unterban stantsye,
First line (Yiddish):: סאַקסאָפֿאָן שפּילער אויפֿ דער אונטערבאַן-סטאַנציע,
Language:: Yiddish
Style:: Jazz/Blues
Length:: 5:25

Ven Se Shaynt Di Zun Durkhn Fentster — ווען סע שייִנט די זון דורכן פֿענצטער

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Sun/Greetings/Only Children/Finding True Home
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)
Translation:: Alb G-054(b)

Recording

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30938
Vocal/Piano/Arrangement:: Bernstein, Sharon Jan
First line:: Ven se shaynt di zun durkhn fentster un di hayzer vi vekhter…
First line (Yiddish):: ווען סע שייִנט די זון דורכן פֿענצטער און די הייִזער ווי וועכטער...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:30

A Zemerl Aza — אַ זעמערל אַזאַ

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Joyful Tune/Man/Dust/Thinking/Senselessness/Present
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Translation:: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)

Recordings

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30939
Vocal/Accordion/Drum/Arrangement:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Ya-ba-ba-ba-ba un ya-ba-ba-ba-ba zing ikh mir a zemerl, a zemerl aza.
First line (Yiddish):: יאַ-באַ-באַ-באַ-באַ און יאַ-באַ-באַ-באַ-באַ זינג איך מור אַ זעמערל אַזאַ.
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:41

On album:: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:: 33749
Drums/Backup Vocals:: Barnes, Daniel
Acoustic Bass/Backup Vocals:: Roth, Artie
Piano/Backup Vocals:: Herskowitz, Matt
Vocal:: Tova, Theresa
Trumpet/Backup Vocals:: Macleod, John
Classical Guitar/Backup Vocals:: Katz, Brian
First line:: Ay yi, ay yi, ay yi, zing ikh mir a zemerl, a zemerl aza.
First line (Yiddish):: ײַ-יאײַ, ײַ-יאײַ, ײַ-יאײַ זינג איך מור אַ זעמערל אַזאַ.
Language:: Yiddish
Style:: Jazz/Nigun
Length:: 3:31

Vayl Ikh Bin A Tsvayg — װײַל איך בין אַ צווײַג

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: LiteraryOrigin
Subject:: Rest/Finality/Roots/Branch/Swansong/Alienation/Loss/Hope
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)/Alb V-021(a)
Translation:: Alb G-054(b)/Alb V-021(a)

Recordings

On album:: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:: 35808
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Violin:: den Hertog, Carel
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass ?:: Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Artist:: Trio C tot de deride
First line:: Loz mir mayn kholem, shenk mir di ru. Loz nor der vint farvign mayn sho.
First line (Yiddish):: לאָז מיר מײַן חלום, שענק מיר רו. לאָז נאָר דער ווינט פֿאַוויגן מײַן שעה
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:15

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30940
Vocal/Arrangement:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: Loz mir mayn kholem, shenk mir di ru.
First line (Yiddish):: לאָז מור מײַן חלום, שענק מור רו.
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:33

Di Balade Funem 11tn September — די באַלאַדע פּונעם עלפֿטן סעפּטעמבער

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: September 11/Thousands/Smouldering Fire
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)
Translation:: Alb G-054(b)

Recording

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30941
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: Toyznter tsu der arbet gegangen, vi zeyer shteyger iz geven,
First line (Yiddish):: טויזנטער צו דער אַרבעא געגאַנגן, ווי זייער שטייגער איז געווען,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:17

Uhu Fayft Der Vint — אוהו פֿייִפֿט דער ווינט

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Wind/Streets/Roads/Sunset/Mystery/Indifference/Purpose
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)/Alb T-035(a)
Translation:: Alb G-054(b)/Alb T-035(a)

Recordings

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30942
Vocal:: Tova, Theresa
Piano/Arrangement:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: U-hu fayft der vint, durkh der gas, un farshvindt,
First line (Yiddish):: או-הו פֿייִפֿט דער ווינט, דורך דער גאַס און פֿאַרשווינט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:26

On album:: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:: 33746
Vocal:: Tova, Theresa
Piano:: Herskowitz, Matt
Acoustic Bass:: Roth, Artie
Drums:: Barnes, Daniel
Classical Guitar:: Katz, Brian
Flute:: Bunnett, Jane
First line:: U-hu fayft der vint, durkh der gas, un farshvindt,
First line (Yiddish):: או-הו פֿייִפֿט דער ווינט, דורך דער גאַס און פֿאַרשווינט,
Language:: Yiddish
Style:: Jazz/Blues
Length:: 4:18

S'iz Matse Do — ס'איז מצה דאָ

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary/Origin
Subject:: Passover/Food/Elijah/Joy/FamilyAfikoymen/Hagada/Wine/Seder
Origin:: Alb G-054(b)/Schae Got Fly 36/Alb P-065(a)
Transliteration:: Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Translation:: Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Music:: Schae Got Fly 36
Additional song notes:: There's Matza Here

Recordings

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30943
Vocal/Accordion/Piano/Arrangement:: Sklamberg, Lorin
First line:: S'iz matse do, kharoyses do un koyses royter vayn.
First line (Yiddish):: ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן.
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:36

On album:: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:: 35511
Vocal:: Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Guitar/Choir:: Brinkmann, Georg
Accordion/Choir/Arranger:: Lampe, Franka
Double Bass/Choir:: Muller, Marcus Milan
Drums/Choir:: Seehon, Roman
First line:: S'iz matse do, un koyses royte vayn, s'iz peysakh dokh. S'iz seder dokh,
First line (Yiddish):: ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן. ס'איז פּסח דאָך, ס'איז סדר דאָך.
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop
Length:: 3:17

On album:: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID:: 33776
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano:: Lerner, Marilyn
First line:: S'iz matse do, kharoyses do un koyses royter vayn.
First line (Yiddish):: ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן.
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:31

Yorn Kumen, Yorn Geyn — יאָרן קומען, יאָרן גיין

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Time/Old Home/Renewal/Memory
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)
Translation:: Alb G-054(b)

Recording

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30944
Vocal/Arrangement:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Harmonium/Piano/Arrangement:: London, Frank
First line:: Yorn kumen, yorn geyn, s'iz azoy der gang fun tsayt.
First line (Yiddish):: יאָרן קומען, יאָרן גיין, ס'איז אַזוי דער גאַנג פֿון צײַט.
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:44

Af Di Gasn Fun Der Shtot — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Street/Morning/Child/Parental Abuse
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)
Translation:: Alb G-054(b)

Recording

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30945
Vocal/Piano/Arrangement:: Bernstein, Sharon Jan
First line:: Af di gasn fun der shtot in a likhtikn frimorgn,
First line (Yiddish):: אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט אין אַ ליכטיקמ פֿרימאָרגן.
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:08

Shoyn Farendikt Zikh Dos Lidl Funem Tog — שוין פֿאַרענדיקט זיך דאָס לידל פֿונעם טאָג

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary/Origin
Subject:: Song/Night/Dream/Friend/Loved One/Death/Reconciliation
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)/Alb T-035(a)
Translation:: Alb G-054(b)/Alb T-035(a)
Music:: Alb G-054(b)

Recordings

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30946
Vocal:: Tova, Theresa
Piano/Arrangement:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Shoyn farendikt zikh dos lidl funem tog, kh'her zikh ayn,
First line (Yiddish):: שוין פֿאָרענדיק זיך דאַס לידל פֿונעם טאָג, כ'הער זיך אײַן,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:17

On album:: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:: 33747
Vocal:: Tova, Theresa
Piano:: Herskowitz, Matt
Acoustic Bass:: Roth, Artie
Drums:: Barnes, Daniel
Tenor Saxaphone:: Jefferson, Kelly
First line:: Shoyn farendikt zikh dos lidl funem tog, kh'her zikh ayn,
First line (Yiddish):: שוין פֿאָרענדיק זיך דאַס לידל פֿונעם טאָג, כ'הער זיך אייִן,
Language:: Yiddish
Style:: Jazz Blues
Length:: 4:39

Geven A Mol Iz A Shtetl — געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary/Origin
Subject:: Shtetl/Zvinyesthke/Dniester Valley/Jews/Nazis/River/Erasure
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Translation:: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)

Recordings

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30947
Vocal:: Sklamberg, Lorin
First line:: Geven a mol iz a shtetl, baym breg funem nester in tol,
First line (Yiddish):: געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל בײַם ברעג פֿונעם נעסטער אין טאָל,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:56

On album:: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:: 33753
Percussion:: Barnes, Daniel
Acoustic Bass:: Roth, Artie
Piano:: Herskowitz, Matt
Vocal:: Tova, Theresa
Acoustic Guitar:: Katz, Brian
First line:: Geven a mol iz a shtetl, baym breg funem nester in tol,
First line (Yiddish):: געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל בייִם ברעג פֿונעם נעסטער אין טאָל,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:28

Vos Hot Lib A Yidele — וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Jews/Old Songs/Tsimbl/Violin/Dance
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)
Translation:: Alb G-054(b)

Recordings

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30948
Vocal/Violin/Arrangement:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Violin:: Strauss, Deborah
Cimbalom:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
First line:: Vos hot lib a yidele? (2x)
First line (Yiddish):: וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע? (2x)
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 5:10

On album:: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:: 35510
Accordion:: Lampe, Franka
Accordion/Choir/Arranger:: Lampe, Franka
Double Bass/Choir/Arranger:: Muller, Marcus Milan
Drums/Arranger:: Seehon, Roman
Vocal/Arranger:: Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
First line:: Vos hot lib a yidele(2), entfer ale hoykh af a kol, a yid hot lib a nigele,
First line (Yiddish):: וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע (2), ענטפֿערט אַלע הויך אויף אַ קול, אַ ייִד האָט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop
Length:: 3:00

On album:: K-113(a) (KlezKanada/ Faculty Anthology 2006/ Vol 1/ Freylekhs/Bulgars/Horas/Sirbas — קלעזקקאַנאַדאַ רעקאָרדס)
Track ID:: 39442
Language:: Yiddish/Russian
Length:: 3:38

Dos Lid Fun Der Gas — דאָס ליד פֿון דער גאַס

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Bernstein, Sharon Jan
Genre:: LiteraryOrigin
Subject:: Song/Street/Gunshots
Origin:: Alb G-054(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)
Translation:: Alb G-054(b)

Recording

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30949
Vocal/Piano/Arrangement:: Bernstein, Sharon Jan
First line:: Kh'zing dos lid fun der gas - tsi fun dzhungl, kh'zing dos lid fun…
First line (Yiddish):: כ'זינג דאָס ליד פֿון דער גאַס- צי פֿון דזהונגל, כ'זינג דאָס ליד פֿון…
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:59

A Viglid Far Zikh Aleyn — אַ וויגליד פֿאַר זיך אַליין

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Lullaby/Mother/Lost Dreams
Origin:: Alb G-54(b)
Transliteration:: Alb G-054(b)
Translation:: Alb G-054(b)

Recording

On album:: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 30950
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Piano/Arrangement:: Bernstein, Sharon Jan
First line:: Shlof ayn, shlof ayn, mayn medele, bay dayn vig, dayn…
First line (Yiddish):: שלאָף אײַן, שלאָף אײַן, מײַן מיידעלע, בײַ דײַן וויג, דײַן
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 1:57

An Emeser Kontsert (Video) — אַן אמתער קאָנצערט (ווידיאָ)

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin/Children
Subject:: Nature
Additional song notes:: See English and Yiddish subtitles on DVD for text and translation.

Recording

On album:: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:: 31848
Vocal/Introduction:: Schaechter, Reyna
Vocal/Introduction:: Viswanath, Malke-Leye
Vocal/Introduction:: Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal/Introduction:: Schaechter, Daneel
Vocal/Introduction:: Whiteman, Leah
Vocal/Introduction:: Viswanath, (Arele) Arun
Vocal/Introduction:: Whiteman, Shifra
Piano/Introduction:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Lomir zingern (2x), yedes grezele zingt mit, beyde shushkin, kvalyes plushkin…
First line (Yiddish):: לאָמיר זינגען (2), יעדעס גרעזעלע זינגט מיט, ביידע שושקין, קוואַליעס פּלושקין...
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Nem Mit Undzer Benken — נעם מיט אובדזער בענקען

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:: Literary Origin
Subject:: Aging/Autumn/Forboding/Vitality/Relationship/Summer
Origin:: Alb J-034(a)
Transliteration:: Alb J-034(a)/Ephemera 910/SM Greenberg 28
Translation:: Alb J-034(a)/SM Greenberg 28
Music:: Ephemra 910/SM Greenberg 28
Additional song notes:: Take With You Our Longing

Sheet music:

Folder:: 1004
Series:: 4
Arranged for:: SATB choir and piano
Translator:: Helen Medwedeff Greenberg
Texts:: Transliteration/Translation
Publisher:: Helen Medwedeff Greenberg
Provenance:: Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:: Af dayn kop der harbst zikh tsetsvitet nor in dayn oyg...
First line (Yiddish):: אַפֿ דײַן קאָפּ דער האַרבסט זיך צעצוויטעטת נאָר אין דײַן אויג זעמער נאָך...
Notes:: Nem Mit Undzer Benken (Take With You Our Longing). Poem by Beyle-Schaechter-Gottesman, music composed by Helen Medwedeff Greenberg for Beyle Schaechter-Gottesman. Sheet Mustic physically in ephemera folder #910

Folder:: 28
Series:: 5
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Transliteration
Publisher:: Helen Medwedeff Greenberg
Provenance:: Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line:: Af dayn kop der harbst zikh tsetsvitet nor in dayn oyg…
First line (Yiddish):: אַף דײַן קאָפ דער האַרבסט זיך צעטצוויטעט נאָר אין דײַן אויג דער זומער
Notes:: Take With You Our Longing

Recording

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33025
Director:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano:: Vines, Mitchell
First line:: Oyf dayn kop der harbst nokh tsetvitet, nor in dayn oyg,
First line (Yiddish):: אויף דײַן קאָפּ דער האַרבסט נאָך צעצוויטעט, נאָר אין דײַן אויג,
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 3:20

Beyle Schaechter-Gottesman: Harbstlid — ביילע שעגטער־גאָטעסמאַן; האַרבדטליד

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin/Interview
Subject:: Painting/Poetry/Music

Recording

On album:: V0061
Track ID:: 33706
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Interviewer:: Gottesman, Itzik — גאָטעסמאַן, איציק
Language:: Yiddish
Style:: Interview/Spoken Word
Length:: 72;00

Ir Fregt Mikh Farvos — איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Purpose/Poetry/Voice/Present/Sunset/Storm
Transliteration:: Alb S-111(a)
Translation:: Alb S-111(a)

Recordings

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35822
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: Ir fregt nikh farvos ikh zing fun a shkie vi kumt es ikh flam mitn zun-untergang
First line (Yiddish):: איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס איך זינג פֿון אַ שקיעה, ווי קומט עס איך פֿלאַם מיטן זון..
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 4:42

On album:: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:: 33748
Drums:: Barnes, Daniel
Acoustic Bass:: Roth, Artie
Piano:: Herskowitz, Matt
Vocal:: Tova, Theresa
Tenor Saxaphone:: Jefferson, Kelly
First line:: Ir fregt mikh farvos ikh zing fun a shkie, vi kumt es ikh flam mit zun-untergang
First line (Yiddish):: איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס איך זינג פֿון אַ שקיעה, ווי קומט עס איך פֿלאַם מיטן...
Language:: Yiddish
Style:: Jazz/Blues
Length:: 4:18

Bleter — בלעטער

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin/Children
Subject:: Leaves/Wind/Fluttering/Flying/Falling/Lying/Verbs/Actions
Transliteration:: Alb S-111(a)
Translation:: Alb S-111(a)

Recording

On album:: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID:: 33750
Drums:: Barnes, Daniel
Acoustic Bass:: Roth, Artie
Piano:: Herskowitz, Matt
Vocal:: Tova, Theresa
Tenor Saxaphone:: Jefferson, Kelly
First line:: Shu shu, sha sha…shu shu, sha sha, bleter, bleter, bletelekh in vint,
First line (Yiddish):: שו שו, שאַ שאַ, שו שו, שאַ שאַ, בלעטער, בלעטער, בלעטעלעך אין ווינט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:42

Zilber-Shtern — זילבער שטערן

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Stars/Youth/Aging/Death
Transliteration:: Alb S-111(a)
Translation:: Alb S-111(a)

Shvartse Verones — שוואַרצע וועראָנעס

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary origin
Subject:: Crows/Cawing/Fashion/Outmoded/Sounds/Repetition
Transliteration:: Alb V-021(a)
Translation:: Alb V-021(a)

Recording

On album:: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID:: 35796
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Violin:: den Hertog, Carel
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass ?:: Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Artist:: Trio C tot de deride
First line:: Di shvartse varones, zey vern nisht mid tsu krakeven shtendik dos eyegene lid,
First line (Yiddish):: די שוואַרצע וואַראָנעס זיי ווערן נישט מיד צו קראַקעווען שטענדיק דאָס אייגענע ליד,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:15

Friling (Schaechter-Gottesman) — פֿרילינג (שכטער-גאָטעסמאַן)

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Spring/Joy/Renewal/Miracle/Season/Wonder
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: Spring

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35813
Clarinet:: Terra, Caspar
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Accordion:: Lettink, Coos
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: Ikh shmeykhl mit freyd dem friling antkegn, a shmeykhl farshpreyt iber dekher...
First line (Yiddish):: איך שמייכל מיט פֿרייד דעם פֿרילינג אַנטקעגן, אַ שמייכל פֿאַרשפּרייט איבער דעכער..
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 3:38

A Sheyner Tog In Grin Un Blo — אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Colors/Day/Joy/Stroll/Age/Loss
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: A Fine Day in Geen and Blue

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35814
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: A sheyner tog in grin un blo, du nemst im uf mit borekhhabo, er shmeykhlt dir..
First line (Yiddish):: אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ, דו נעמסט אים אוף ברוךהבאָ, ער שמייכעלט דיר
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 3:35

A Falsher Krants — אַ פֿאַלשער קראַנץ

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Memorial/False/Soldiers/War/Forgotton/Statue/Blood/Waste
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: A Mock Wreath

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35815
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: A falsher krants hot men oyfgehangen, a krantz mit plastishe blumen,
First line (Yiddish):: אַ פֿאַלשער קראַנץ האָט מען אויפֿגעהאַנגען, אַ קראַנץ מיט פּלאַסטישע בלומען,
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 2:49

S'hot Geregnt, S'hot Gegosn — ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Rain/Clearing/Letter/Memory/Distress/Man/Animal
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: It Was Raining Cats and Dogs

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35816
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: S'hot geregent, s'hot gegosn, bloe blumen aroysgeshprost, tunkle khamares...
First line (Yiddish):: ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן, בלאָע בלימעלעך אַרויסגעשפּראָטסט טונקל כמאַרעס
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 2:12

Ze Der Himl Hot Genidert — זע דער הימל האָט גענידערט

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Memory/Friends/Family/Separation/Loss/Miracle/Past
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: Look, The Sky Was Bending Over

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35817
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: Ze, der himl hot genidert tsu mayn oyer sheptshendik, nekhtn iz geven a friling,
First line (Yiddish):: זע דער הימל האָט גענידערט צו מײַן אויער שעפּשענדיק נעכטן איז געווען אַ פֿרילינג
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 6:00

Kranker Foygl — קראַנקער פֿויגעל

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Bird/Disabled/Sorrow/Friend/Betrayal/Abandonment/Dream
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: Wounded Bird

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35818
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: S'iz dayn kholem, kranker foygl gants umzist, gants umnisht, in di vayte himl
First line (Yiddish):: ס'איז דײַן חלום, קראַנקע פֿויגלת גאַנץ אומזיסט, גאַנץ אומנישט, אין די ווײַטע..
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 3:44

Du Geyst Durkh Di Gasn — דו גייסט דורך די גאַסן

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Streets/Noise/Lonliness/Child/Mother/Conflict/Help/Madness
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: You're Walking Along The Streets

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35819
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: Du geyst durkh di gasn, zey royshn un rashn, un du bist aleyn nor far zikh,
First line (Yiddish):: דו גייסט דורך די גאַסן, זיי רוישן און ראַשן, און דו ביסט אַליין נאָר פֿאַר זיך,
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 3:01

Dem Klezmers Viglid — דעם קלעזמערס וויגליד

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin/Lullaby
Subject:: Dream/Rain/Birds/Toys/Waves/Music/Memory/Fiddle
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: The Musicians's Lullaby

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35820
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: Shlof mayn kind, makh tsu di eygeleykh, kholem zis in ru, unter dakh zingen...
First line (Yiddish):: שלאָף מײַן קינד, מאַך צו די אייגעלעף, חלום זיס אין רו, אונטערן דאַך זינגען..
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 3:30

A Nay Gezets In Nyu York — אַ נײַ געזעטס אין ניו יארק

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Law/Dog/Droppings/Cleanliness/Streets/Bronx/Dirty
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: A New Law In New York

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35821
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: Ir megt shoyn lebn fray on dayges un on zorg, S'iz arays a nay gezets in...
First line (Yiddish):: איר מעגט שוין לעבן פֿרײַ אָן דאגות און אָן זאָרג, ס'איז אַרויס אַ נײַ געזעטס...
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 3:53

Di Simfonye Fun Gas — דער סימפֿאָני פֿון גאַס

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Noise/Street/WindMurder/Jungle/Light/Dark/Ambulance
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: The Symphony of the Street

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35823
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: Kh'zing dos lid fun der gas tsi fun dzsungl, ikh zing dos lid fun dzhungl atsind
First line (Yiddish):: כ'זינג דאַס ליד פֿון דער גאַס צי פֿון דזשונגל, כ'זינג דאָס ליד פֿון דזשונגל...
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 3:20

Mayn Khaver Yankls Bloer Mantl — מײַן חבֿרס יאַנקל בלאָער מאַנטל

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Present/Coat/Quality/Fried/Betrayal/Rejection/Discard
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: My Friend Jacob's Blue Coat

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35825
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: Se hot mir mayn yankl gebrakht a bloen mantl, iz der mantl eyner in der velt...
First line (Yiddish):: סע האָט מיר מײַן יאַנקל געבראַכט אַ בלאָען מאַנטל, איז דער מאַנטל איינער אין..
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 3:04

Ver Ken Es Tsayln — ווער קען יס ציילן

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Goals/Mistakes/Truth/Strength/Smile/Accomplishments/Pride
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: Who Can Count

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35826
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: Ver ken es tsayln di rozeve tsiln di regen-boygns kh'hob nisht dergreykht!
First line (Yiddish):: ווער קען עס ציילן די ראָזקווע צילן די רעגן־בויגנס כ'האָב נישט דערגרעכט!
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 3:31

Di Royte Royz — די רויטע ראָייז

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Rose/SmileMetaphor/Love/Time
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: The Red Rose

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35827
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: Di royte roz baym fenster, zi efnt far mir di tir, zi shmeykhlt ven di kukst...
First line (Yiddish):: די רויטע רויז בײַם פֿענסטער, זי עפֿנט פֿאָר מיר די טיר, זי זמייכלט ווען דו קוקסט
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 3:52

A Zumer Geven — אַ זומער געווען

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Summer/Dream/Lilies/Boat/River/Memory/
Transliteration:: Alb V-021(b)
Translation:: Alb V-021(b)
Additional song notes:: There Was A Summer

Recording

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35828
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: A zumer geven un a taykh dort gerunen, ayngebet tsvishn grozn un blumen un...
First line (Yiddish):: אַ זומער געווען און אַ טײַך דאָרט גערונען, אײַנגעבעט טסווישן גראָזן און...
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 4:04

Ven Es Fort Avek A Fraynd — ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Loss/Friend/Memories/Silence/Echoes/Time/Death
Transliteration:: Alb V-021(b)/1458 Ephemera 2018
Translation:: Alb V-021(b)/1458 Ephemera 2018
Additional song notes:: When A Friend Has To Leave

Recordings

On album:: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID:: 35829
Vocal/Arranger:: Van Den Berg, Lucette
Accordion:: Lettink, Coos
Guitars/Mandolin:: Vrijhoef, Reinout
Clarinet:: Terra, Caspar
Bass/Cello:: Bakker, Joke
Violin:: den Hartog, Carel
First line:: Ven es fort avek a faynd, mir dir a shtikl haynt, un mit dir geyt avek…
First line (Yiddish):: ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד, מיט דיר אַ שטיקל הײַנט, און מיט דיר גייט...
Language:: Yiddish
Style:: concert
Length:: 4:05

On album:: V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:: 43015
Piano:: Berman, Gary
Violin:: Ma, Enze
Violin:: Smith, Andy
Viola da gama:: Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal:: Marx, Jacqueline
Vocal:: Most, Bernie
First line:: Ven es fort avek a faynd, un mit dir a shtikl haynt, un mit dir geyt avek a teyl fun nekhtn, s'vert nokh veyniker di…
First line (Yiddish):: ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד, מיט דיר אַ שטיקל הײַנט, און מיט דיר גייט אַוועק אַ טייל פֿון נעכטן, ס'ווערט נאָך ווייניקער
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Duet/Sadly
Length:: 3:54

Not Entered

Author:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Author:: S. Ansky — ש. אַנסקי
Author:: Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Author:: Sholom Aleichem — שלום עליכם
Author:: Berman, Henry — בערמאַן, חיים
Author:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author:: Shargel, Jacob Joseph — שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author:: Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Author:: Bertal-Maubon
Author:: Ronn, E.
Author:: Berman, Henry — בערמאַן, חיים
Author:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Author:: Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Author:: Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Author:: Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Author:: Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
Author:: Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Author:: Glatshteyn, Yakov — גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Author:: Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Author:: Klezmer Klub

Bay Mayn Mames Shtibele

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Additional song notes:: At My Mother's Little House

Recording

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38460
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: Bay mayn mames shtibele, shtibele, bin ikh mir geshtanen (2) biz es veren…
First line (Yiddish):: בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע, שטיבעלע, בין איך מיר געשטאַנען (2), ביז עס ווערען ...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:36

Akht Likhtlekh — אַכט ליכטלעך

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Khanike/Holiday/Literary Origin
Subject:: Candles/Joy/Illumination/Colors/Eight/Blessings/Shamash
Origin:: Fli Mayn Fishlang 18
Transliteration:: Alb C-042(c)/Fli Mayn Fishlang 18
Translation:: Alb C-042(c)Fli Mayn Fishlang 18
Music:: Fli Mayn Fishlang 19
Additional song notes:: Eight Candles

Recording

On album:: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:: 39875
Vocal/Handclaps:: Cahan-Simon, Lori
Flute:: Greenbaum, Adrienne
Tsimbl:: Fedoriouk, Alexander
Guitar:: Shapiro, Henry
Bass:: Chernyavsky, David
First line:: Akht likhtlekh zenen mir, akht likhtlekh, akht. Likhtik, freylekh brenen mir…
First line (Yiddish):: אַכט ליכטלעך זענען מיר, אַכט ליכטלעך, אַכט. ליכטלעך, פֿריילעך ברענען מיר...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:00

Mayn Khaverte Mintsye (Video) — מײַן חבֿרטע מינציע (ווידיאַ)

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Memory/Childhood/Children/Holocaust/Transnistra/Death/War
Origin:: Schae Got Mus 36
Transliteration:: Schae Got Mus 36/Ephemera 1458
Translation:: Schae Got Mus 36/Ephemera 1458
Music:: Schae Got Mus 36
Additional song notes:: My Girlfriend Mintsye

Recording

On album:: V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])
Track ID:: 41554
Piano:: Berman, Gary
Vocal:: Peppler, Jane
First line:: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir…
First line (Yiddish):: װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר...
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Borukh-habo Dir, Khaver — ברוך־הבאָ דיר, חבֿר

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Welcome/Friend/Distance/Time/Journey/Restlessness/
Transliteration:: 1458 Ephemera 2018
Translation:: 1458 Ephemera 2018
Additional song notes:: Welcome, Friend

Mayne Khaverte Mintsye — מײַנע חבֿרטע מינציע

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin/Memory//Holocaust
Subject:: Time/Space/Children/Joy/Abyss/Killed/Desolation
Transliteration:: 1458 Ephemera 2018
Translation:: 1458 Ephemera 2018
Additional song notes:: Mayn Friend Mintsye

Recording

On album:: V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:: 43017
Piano:: Berman, Gary
Violin:: Ma, Enze
Violin:: Smith, Andy
Viola da gama:: Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal:: Peppler, Jane
First line:: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir in farneplter vayt, un fun unter di tsamen farleygte..
First line (Yiddish):: װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר אין פֿאַרנעפלטער ווײַט, און פֿון אונטער די צאַמען...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:44

Other tracks with this artist

A Rege — אַ רגע

On album:: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:: 23610
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal:: Berk, Phyllis
Arranger:: Leshaw, Howard, arr
First line:: Ven du zolst keyn mol mer nisht zayn un ikh bin keyn mol...
First line:: װען דו זאָלסט קײן מאָל מער נישט זײַן און איך בין קײן מאָל...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Introduced by "Goodbye" by Gordon Jenkins (Eng)

Oyfn Veg Fun Khayfa Keyn Ako — אױפֿן װעג פֿון חיפֿה קײן עכּו

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20541
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Arranger/Artist:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Artist:: Teitelbaum, Paula
Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Oyfn veg fun khayfe keyn ako, durkhforndik mit an oyto,
First line:: אױפֿן װעג פֿון חיפֿה קײן עכּו, דורכפֿאָרנדיק מיט אַן אױטאָ, .
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Borukh Habo Dir Khaver — ברוך הבאָ דיר חבֿר

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20543
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal:: Leuchter, Janet
Vocal/Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Director/Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Borukh habo dir, khaver! Lang shoyn nisht gezen zikh.
First line (Yiddish):: ברוך הבאָ דיר, חבֿר! לאַמג שױן נישט געזען זיך. װוּ ביסטו...
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language:: Yiddish

A Rege — אַ רגע

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20544
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal:: Leuchter, Janet
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Ven du zolst keyn mol mer nisht zayn un ikh bin keyn mol...
First line:: װען דו זאָלסט קײן מאָל מער נישט זײַן און איך בין קײן מאָל...
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Hoo Tsa Tsa (Di Kosakn) — אָ טצאַ טצאַ (די קאָזאַקן)

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20545
Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Composer:: Kanapoff, Fishel — קאַנאַפּאָף, פֿישעל
Vocal:: Leuchter, Janet
Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: S'trogt in gas zikh um a klang, hoo tsa tsa, hoo tsa tsa,
First line:: ס'טראָגט אין גאַס זיך אום אַ קלאַנג, הוצאַ-צאַ, הוצה-צאַ,
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Di Kozakn (Hoo Tsa Tsa) — די קאָזאַקן (אָ טצאַ טצאַ)

On album:: xG-054(a)
Track ID:: 20546
Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Composer:: Kanapoff, Fishel — קאַנאַפּאָף, פֿישעל
Vocal:: Leuchter, Janet
Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: S'trogt in gas zikh um a klang, hoo tsa tsa, hoo tsa tsa,
First line (Yiddish):: ס'טראָגט אין גאַס זיך אום אַ קלאַנג, הוצאַ-צאַ, הוצה-צאַ,
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language:: Yiddish

Shvartse Vorones — שװאַרצע װאָראָנעס

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20549
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Artist:: Teitelbaum, Paula
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Di shvartse varones zey vern nisht mid, tsu krakeven...
First line:: די שװאַרצע װאָראָנעס זײ װערן נישט מיד, צו קראָקעװען שטענדיק...
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Shvartse Vorones — שװאַרצע װאָראָנעס

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20550
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Artist:: Teitelbaum, Paula
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Di shvartse varones zey vern nisht mid, tsu krakeven...
First line:: די שװאַרצע װאָראָנעס זײ װערן נישט מיד, צו קראָקעװען שטענדיק...
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Oyf A Midbar Veg — אױף אַ מידבּר װעג

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20551
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Leuchter, Janet
Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Ven du host keyn mol nisht lib gehat, geystu oyf a pustn...
First line:: װען דו האָסט קײן מאָל נישט ליב געהאַט, גײסטו אױף אַ פֿוסטן....
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Der Binyen — דער בּנין

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20552
Author/Composer/Artist:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Un vos az der binyen vos du host geboyt mit di eygene hent..
First line (Yiddish):: און װאָס אַז דער בּנין װאָס דו האָסט געבױט מיט די אײגענע הענט..
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album
Language:: Yiddish

Undzere Teg — אונדזערע טעג

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20553
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Artist:: Teitelbaum, Paula
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Der morgn vos vandert mit likhtike trit, un trogt in hant...
First line:: דאָס מאָרגן װאָס װאַנדערט מיט ליכטיקע טריט, און טראָגט אין האַנט..
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Zilber Shtern — זילבער שטערן

Genre:: Literary Origin
Subject:: Youth/Stars/Past/Heights/Death/Aging/Memory
Origin:: Schae Got Mus 38
Transliteration:: Schae Got Mus 38
Translation:: Schae Got Mus 62
Music:: Schae Got Mus 38

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20555
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Artist:: Teitelbaum, Paula
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: O, ir mayne zilber shtern, O, ir himlen mayne blo!
First line:: אָ, איר מײַנע זילבער שטערן, אָ, איר הימלען מײַנע בלאָ!
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Tsu Benyumeles Bar Mitsve — צו בנימעלעס בּר מיצװה

On album:: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman — זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:: 20556
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Director/Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Tsi veyst ir voser tog s'iz haynt? S'iz binyumeles...
First line:: צי װײסט איר װאַסער טאָג ס'איז הײַנט? ס'איז בנימעלעס בר-מיצװה!
Track comment:: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

Di Tsirk — די צירק

On album:: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:: 26233
Author/Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal:: Sklamberg, Lorin
Artist:: Brody, Lauren
First line:: Ot o kumen di payatsn, mit di poykn, mit di tatsn,
First line (Yiddish):: אָט קומען די פּאַיאַצן, מיט די פּױקן, מיט די טאַצטן,
Language:: Yiddish

Bayt Zhe Mir Oys

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38484
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;
First line (Yiddish):: בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 1:56

A Troyerik Lid — אַטרויעריק ליד

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38485
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: Ikh vel a levone dir koifen a levona fun zilber, far dir, mir veln bay aykh…
First line (Yiddish):: איך וועל אַ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער, פֿאַר דיר, מיר וועלן בײַ אײַך...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:24

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:: 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:: 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38479
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...
First line (Yiddish):: אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:29

Intro to Khaverte Mintsye

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38480
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: it is today I think the night when kristallnakht happened, so i will sing a song
Language:: English
Length:: 0:53

Hot A Yid A Vaybele — האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע

Author:: Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
Composer:: Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Marriage/Husband/Wife/Conflict/Incompetent/Food
Origin:: Kammen JT 66/Sheet Music Dopsie 29
Transliteration:: Rubin Voi 165/Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Translation:: Rubin Voi 165
Music:: Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Additional song notes:: A Jew Has A Wife! See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 12 for transliteration and music

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38482
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Jacobs, Nigel
Accordion:: Louden, mark
First line:: Montik in der fri biz fraytik farnakht, hot Sorele mayn vayb a kugel gemakht…
First line (Yiddish):: םאָנטיק אין דער פֿרי ביז פֿרײַטיק פֿאַרנאַכט, האָט שאָרעלע מײַן…
Language:: Yiddish
Length:: 1:52

Afn Veg Fun Haifa Keyn Ako

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38483
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Jacobs, Nigel
Accordion:: Louden, mark
First line:: This is also a song I wrote while traveling in Israel, I saw a picturesque ruin
First line (Yiddish):: אױפֿן װעג פֿון חיפֿה קײן עכּו, דורכפֿאָרנדיק מיט אַן אױטאָ, אויף אַ בערגל
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:56

Growing Up In Chernovits

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38475
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: In Chernovits where I lived, our house was always full of song, this was our
Language:: English
Length:: 1:38

Der Zeyde Mit Der Bobe

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38476
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, az zey lebn in eynem, dos alte por,…
First line (Yiddish):: ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, אָז זײ לעבן אין איינעם, דאָס אַלטע
Language:: Yiddish
Length:: 3:07

Shlof Mayn Kind — שלאָף מײַן קינד

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38477
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: Shlof mayn kind mayn treyst mayn sheyner, shlof mayn zunenyu, shlof mayn kroyn,
First line (Yiddish):: שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו, שלאָף מײַן קרוין,...
Language:: Yiddish
Length:: 2:29

Paul Celan And Itzik Manger

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38478
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: Chernovitz was also the home of a few famous poets, among others,Itzik Manger,
Language:: English
Length:: 0:51

Yugn Zikh Tsvey Taykhn — יאָגן זיך צװײ טײַכן

Also known as:

Birobidzhan (Dunaevski)

Author:

Friedman, Betsalel — פֿרידמאַן, בצלאל

Author:

Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Composer:

Dunaevski, Isaak

Genre:

Place/ Propaganda/ USSR

Subject:

Birobijan/Utopia/Rivers/Bounty/Sustenance

Origin:

Yomen 48

Transliteration:

Yomen 49/Ephemera 1520, P 16

Translation:

Ephemera 1520, p 16

Music:

Ephemera 1520, p.16

Additional song notes:

Two Rivers Flow - Written in the USA See "Birobidzhan" in ephemera

Related information in folder 456:

Comments:: Article by Chana Mlotelk in Yiddish Forverts of July 12, 2002 Responsdingto letter from Dr. Sheva Zuker discussing songs of Biro Bidzhan.

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38459
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: Forn firn forn tsu dem fish gefang, forn firn forn, forn mit gezang,…
First line (Yiddish):: פֿאָרן פֿירן פֿאָרן צו דעם פֿיש געפֿאַנג, פֿאָרן מיט געזאַנג, איבער לאַנד
Language:: Yiddish
Length:: 1:57

Kulitsl

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38461
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: Bin ich mir a kholetsl, a kholetsl fun poylin, hob ikh mir shikhelekh,…
First line (Yiddish):: בין איך מיר אַ חלוצל, אַ חלוצל פֿון פּױלן, האָב איך מיר שיכעלעך, ...
Language:: Yiddish
Length:: 1:39

S'iz Loyter Der Rusisher Step — ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ

Author:: Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:: Literary Origin
Subject:: Russian Step/
Additional song notes:: The Russian step is pure?

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38462
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: S'iz a loyter der rusisher step un ich bin in step nisht kind freinder
First line (Yiddish):: ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ, און איך בין דער סטעפּ נישט קײַן פֿרעמדער...
Language:: Yiddish
Length:: 3:00

Doina

Genre:: Klezmer/Medley
Additional song notes:: Doyne, Doyne/Shpil Tsigayner/Liber Fraynt/Hey Du Klezmer/Dudele Dudele

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38463
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line (Yiddish):: שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Concert/Klezmer
Length:: 3:21

Lomir Loybn — לאָמיר לױבן

Subject:: Praise/Mitvahs/Commandments/Dance/Family
Additional song notes:: Let Us Praise Adapted from Goldfadn

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38464
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: Eyns, tsvey, dray, lomir,lomir, loybn undzer boyre, lomir loybn do, undzere iz..
First line (Yiddish):: איינס צוויי דרײַ, לאָמיר, לאָמיר לויבן אונדזער בורא, לאָמיר לויבן דאָ,...
Language:: Yiddish
Length:: 2:25

Shlof Shlof Shlof (Leyvik) — שלאָף שלאָף שלאָף (לייװיק)

Author:: Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:: Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:: Literary Origin/Lullaby/Lament
Subject:: Father/Abence/Separation/Lonliness/Death/Cradle
Origin:: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Transliteration:: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Translation:: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Music:: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Additional song notes:: Sleep, Sleep, Sleep

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38465
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):: שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Language:: Yiddish
Length:: 1:41

Umetik Kind Mayns

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38466
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: Umetik knd mayns tsu lebn aleyn, zolst kumen tsu mir, mayn shtible is orem,
First line (Yiddish):: אומעטיק קינד מײַנס צו לעבן אַליין, זאָלסט קומען צו מיר, מייִן שטיבל איז אָרעם...
Language:: Yiddish
Length:: 1:11

Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן

Author:

Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Literary Origin

Subject:

Promise/Genesis/Sand/Stars/Population

Origin:

Frug 16/Sh Sh 93

Translation:

Sh Sh 93

Related information in folder 20:

Document type:: Article
Publisher:: Unknown
Comments:: Yiddish text and translation of Zand Un Shtern (Shimon Frug), translation by Moshe Spiegel.

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38467
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: Shaynt di levone, s'glantsn di shtern. Di nakht shvebt iber barg, iber tol…
First line (Yiddish):: שײַנט די לבֿנה און ס'גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט איבער באַרג, איבער טאָל..
Language:: Yiddish
Length:: 3:54

Az In Droysn Geyr A Regn

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38468
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: Az In droysn geyt a regn vern di shtayndelekh nas, un az a maydele shpilt a libe
First line (Yiddish):: אַז אין דרויסן גייט אַ רעגן ווערן די שטיינדעלעך נאַס, און אַז אַ מיידעלע שפּילט
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:49

Unter Di Grininke Beymelekh — אונטער די גרינינקע בײמעלעך

Also known as:: Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as:: Moyshelekh Un Shloymelekh
Author:: Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:: Brunoff, Platon G. — ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre:: Literary Origin
Subject:: Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin:: ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration:: Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation:: Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music:: Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes:: Under The Green Little Trees

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38469
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.
First line (Yiddish):: אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...
Language:: Yiddish
Length:: 1:50

Dos Borvese Meydele

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38470
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:: Svigals, Alicia
Accordion:: Sklamberg, Lorin
First line:: Es hot di shneyindik regn, geyendik shnel durkhn gas, a maydele hob ikh bagengt,
First line (Yiddish):: עס האָט די שנייענדיק רעגן,גייענדיק שנעל דורכן גאַס, אַ מיידל האָב איך באַגעגנט,...
Language:: Yiddish
Length:: 5:01

The Shtetl Zvinyetchke

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38471
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: i will sing some of the songs I heard my mother sing, born in a little village
Language:: Yiddish
Length:: 1:52

Fun Vanet Nemen Zikh Di Libe

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38472
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: Fun vanet nemt men zikh di libes, funem lakhn funem shpetn, undzer libe hot…
First line (Yiddish):: פֿון וואַנעט נעמט מען זיך די ליבעס, פֿונעם לאַכן, פֿונעם שפּעטן, אודזער ליבע האָט
Language:: Yiddish
Length:: 2:14

Oy Vey Mame

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38473
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: Oy vey mame der kop tut mir vey, breng mir a doctor eynem oder tsvey,…
First line (Yiddish):: אוי וויי מאַמע דער קאָפּ טוט מיר וויי, ברענג מיר אַ דאָקטער, איינעם אָדער צוויי...
Language:: Yiddish
Length:: 1:10

Tsvelef A Zeyger

On album:: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:: 38474
Vocal:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
First line:: Tsvelf a zeyger, shpeyt bay nakht, ven ale mentshn shoyn shlofn geyn,
First line (Yiddish):: טסוועלף אַ זייגער, שפּעט בײַ נאַכט, ווען אַלע מענטשן שוין שלאָפֿן גיין,
Language:: Yiddish
Length:: 3:09

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu