Look up artist Sandler, Jacob Koppel


Name: Sandler, Jacob Koppel
Name (Yiddish): סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Born: 186?
Died: 1931

Songs written or composed


Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:

Sheet music:


Folder: 503
Series: 4
Arranger: Rosenblatt, J.
Arranged for: For four voices/ Soprano, Alto, Tenor, Bass/Violin
Texts: Hebrew/Yiddish/Transliteration
Publisher: S. Schenker
Publisher address: 66 Canal Street, New York City
Date: 1922
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 244
First line: Eli, Eli lomo asavtoni, Eli, Eli lomo asavtoni, in fayer...
First line (Yiddish): אלי אלי למה עזהבתני, אלי אלי למה עזהבתני, אין פֿײַער און פֿלאַם...
Notes: Dark purple lettering. The original Eli-Eli sung by J. Rosenblatt/ Photo of J. Rosenblatt in center. Price 50 cents. Listing on back cover "Schenker's latest catalogue".

Folder: 93
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Violin
Texts: Hebrew/Yiddish/English
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St., New York
Date: 1907
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: O God, My God, why hast thou forsaken me?
First line (Yiddish): אלי אלי למה עזבתן? באש ולהבות שרוף שרפונו.
Notes: Ornate red cover of a flowering vine. Photo insert of man presumably Russotto. Titled in Yiddish and English "Russotto's Music Album" with "Mnucho W Simcho Von Golus Russland" and "Eili Eili Lomo Azavtino". Violin 50 cents. Artwork: Louis Terr.

Folder: 1011
Series: 4
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Eli eli loma azavtoni (3), in fayer un flam hot men undz..
First line (Yiddish): אלי אלי למה עזבתני...אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אודז געברענט,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Folder: 868
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Isaacson, Charles D. (English)
Texts: Transliteration, Yiddish/English
Publisher: Richmond Robbins Publishers
Publisher address: 1658 Broadway, New York, NY
Date: 1896
Provenance: Gift of Robert and Molly Freedman, 2006
First line: Eli, eli lamo asavtoni (2), in fayer, in flam hot men undz..
First line (Yiddish): אלי אלי למה עזבתני (2), אין פֿײַער און פֿלאַם האַט מען אונדז געברענט
Notes: Black lettering, English. Large cameo photo of Jacob Koppel Sandler. Gold seal of superior songs by Richmond Robbins Publishers. Price 60 cents. History of Eli Eli on inside front cover.

Folder: 502
Series: 4
Arranger: Teres, A.
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1914
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 243
First line: O eli eli lomo azavtoni, eli eli lomo azavtoni…
First line (Yiddish): ,אָ אלי אלי למה עזבתני, אלי אלי למה עזבתני
Notes: Black lettering, Yiddish/English. "Joseph Rosenblatt sings at all his concerts exclusively as adapted and arranged in this edition". Large photo of Joseph Rosenblatt, Cantor on cover. "Special permission to use this photograph on this composition obtained from J. Rosenblatt.

Folder: 110
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Translator: Isaacson, Charles D.
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Robbins Music Corporation
Publisher address: New York, N.Y.
Date: No Date Given
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Eli eli, lomo asavtoni, (2x), in fayer un flam..
First line (Yiddish): אלי אלי למה עזבֿתּני (2), אין פֿייַער און פֿלאַם...
Notes: Cover credits Jacob Koppel Sandler with words and music. "Literal translation" Chas. D Isaccon. Price 60 cents in USA. At bottom of page two "Copyright 1919 Richmond Music Co...assigned 1922 to Robbins Music Corporation, copyright renewal 1947..." At bottom of pages 4 and 5 respectively is insert of "Songs Judy Garland Sings" and "Gene Kelly Favority Film Hits". Back cover includes an English "poetical interpretation" and the Yiddish text noting that the play "Brakha" was by Prof Hurwitz (Tomoshevsky took credit for the play) at the Windsor Theater, New York, 1896.

Folder: 57
Series: 4
Arranger: Rosenblatt, Khazn Yosele
Arranged for: Voice/Soprano/Alto/Tenor/Bass/Violin
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: S. Schenker
Publisher address: 66 Canal Street, New York
Date: 1922
Provenance: Gift of Samuel Ritvo, M.D. Oct, 2003,Yale
First line: Eli, Eli lomo asavtoni, (2X), in fayer un flam...
First line (Yiddish): אלי, אלי למה עזבתּני (2) אין פֿײַער און פֿלאַם...
Notes: Cover: Center, photo of J. Rosenblatt in dark blue. Block English lettering, English & Yiddish. Titled "The Original Eli, Eli". Back cover includes listing of Schenker's Latest Catalog of song titles. Pages 3 & 4 missing. Price 50 cents.

Folder: 58
Series: 4
Arranger: Rosenblatt, Khazn Yosele
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: not noted
Provenance: Gift of Samuel Ritvo, M.D. 10/2003, Yale
First line: Eli, Eli lomo asavtoni, (2X), in fayer un flam...
First line (Yiddish): אלי, אלי למה עזבתּני (2) אין פֿײַער און פֿלאַם...
Notes: Large sepia photo of Cantor Rosenblatt in arch of stars of David. English block letters. Price 50 cents. Inside cover includes short history of Eli, Eli in Yiddish and English. It is also noted that this is a new arrangement of a song presented to the Loose-Wiles Biscuit Co. Bakers of Sunshine Biscuits. Back cover: images of Sunshine Kosher cookies and crackers with Rosenblatt's Yiddish endorsement of kashruth and quality. See Heskes entry # 1011.

Recordings:


On album: 046c (Rothstein, Khazn Shloymele/ Eli Eli/ Der Shabes Koydesh)
Track ID: 30088

On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20167
Artist Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20559
Artist James, Harry, trumpet
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896 /Recorded Jan 29, 1941
Style: Instrumental

On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21435
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Conductor, Orchestra Shilkret, Nathaniel
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21506
Artist Becker, Rosalie
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II -- מונטיפיורי)
Track ID: 23006
Artist Montefiore, Khazn David & Ensemble -- מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
Arranger Meisels, Ida Ruth
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: M Shalit is credited as composer on album notes ??
Language: Yiddish/Hebrew

On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23851
Artist Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Organ Bonfils, Jean
Artist Stern, Marcel, harmonization
Vocal Unidentified Choral Group
Artist: Unidentified Orchestra
Vocal Unidentified Female Vocalist
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Cited in Nulman 74.
Language: Yiddish/Hebrew

On album: A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID: 23918
Artist Appel, Sam
Musical Direction Helzner, Jules
Piano/Organ Appel, Neil
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24195
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30841
Vocal Thobi, Nizza
Guitar/Arranger Seifinger, Andreas
Violin Jakob, Hans
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Concert
Length: 3:27

On album: W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID: 25926
Artist Tokody, Ilona
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896/ Tokyo 1993
Language: Yiddish/Hebrew

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25174
Artist Propis, Khazn David
Arranger Russotto, Henry A.
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila -- האַכום ייִדיש)
Track ID: 26220
Vocal Aguinsky, Zoila
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...
Track comment: Spanish translat with album - Cited in Nulman 74
Language: Yiddish/Hebrew

On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26529
Artist: Tommy Dorsey Orchestra
Trumpet Ellman, Ziggy
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896 /Recorded 1942
Style: Instrumental

On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ)
Track ID: 26701
Artist Lemke, Rainer
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin -- מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID: 28382
Vocal Yacubovich, Masha -- יאַקובאָװיש, מאַשאַ
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent, uberal hot..
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Mournfully/Acapella
Length: 02:58

On album: 045q (Ganchoff, Rev. Maurice/ Eli, Eli/ Kol Nidre)
Track ID: 30070
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה

On album: 024s (Elman, Mischa/ Eli Eli/)
Track ID: 29465

On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28311
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent,
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Bel Canto/Concert/

On album: 024e (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Elegie/ Eli, Eli)
Track ID: 29440
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31684
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Cantorial/Orchestral Accompaniment
Length: 2:20

On album: V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31333
Vocal Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…
First line (Yiddish):אלי אלי למב עזבֿתּני? אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז...
Language: Yiddish
Style: Cantorial/Concert/Orchestral Accompaniment
Length: 2:48

On album: M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)
Track ID: 28410
Vocal Mathis, Johnny
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) Mit fayer un flam hot men undz gebrent,
First line (Yiddish):אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) מיט פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Language: Yiddish
Style: Lament/Accompanied by Orchestra & Chorus

On album: 009d (Duff, Joseph, tenor/ Hatikva/ Eli Eli)
Track ID: 29035
Artist: Duff, Joseph, tenor

On album: 054j (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Kol Nidre/ Eli Eli)
Track ID: 30357
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

On album: V0024
Track ID: 33935
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…
First line:אלי אלי למב עזבֿתּני? אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז…
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

On album: T-033(a) (Rhapsody Judaica / The Timofeyev Ensemble)
Track ID: 33014
Arranger Elman, Mischa -- עלמאַן, מישאַ
Artist: Timofeyev Ensemble
Russian Seven String Guitar Timofeyev, Oleg
Cello Timofeyeva, Natalia
Style: Instrumental/Classical
Length: 4:01

On album: Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin -- מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID: 28825
Vocal Birnbaum, Minnie, soprano
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent, uberal hot..
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט,...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Mournfully/Acapella
Length: 02:58

On album: M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID: 35647
Vocal Siminoff, Frances
First line: Eyli, eyli, lomo azavtoni? (2), in fayer un flam hot men undz gebrent,
First line (Yiddish):אלי, אלי, למה עזבתני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament
Length: 3:41

On album: F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
Track ID: 34981
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 3:17

On album: A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID: 35867
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Arranger Kantor, Etan
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Lament
Length: 4:08

On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35908
Vocal Birenbaum, Minnie -- בירענבאום, מיני
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent, uberal hot..
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט,
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Lament
Length: 4:01

On album: C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)
Track ID: 36383
Vocal Cohen, Cheryl
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent,
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 1:56

On album: R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)
Track ID: 37810
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

On album: V0290
Track ID: 37829
Vocal Marks, Hy
Piano Berman, Gary
Violin Lie, Jessica
Violin Da Gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
First line: Eyli Eyli lomo azavtoni (2), In fayer un flam hot man undz gebrent,...
First line (Yiddish):אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Language: Yiddish
Style: Concert/Cantorial

On album: I-009(b) (Heritage/the Symphonic Music of Musuem of Jewish Heritage composed and arranged by Michael Isaacson)
Track ID: 39850
Artist: Israeli Philharmonic Players
Length: 4:51

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41777
Vocal van Oort, Mariejan
Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? (2) In fayer un flam hot men undz gebrent, uberal hot..
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז געברענט,...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Acapella
Length: 3:19

On album: 059d (Braslav, Sophie/ Eili, Eili)
Track ID: 30562
Vocal, Contralto Braslav, Sophie -- בּראַסלאַיי ,סאַפֿי
Cello Bourdon, Rosario

On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 4555
Artist: 101 Strings
Artist Chorus
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz…
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Style: Instrumental

On album: D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles -- דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
Track ID: 4556
Artist Delmin, Dany, Orchestra & Chorus -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Artist Delmin, Dany, conductor -- דעלמין, דאַני, דיריגענט
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 4557
Artist Claire, Dina
Artist Leslie, Kermit
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID: 4558
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר)
Track ID: 4559
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Oh God, my God, why have thou forsaken me?
Language: Yiddish/Hebrew

On album: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID: 4560
Vocal Peerce, Jan
Artist RCA Victor Orch
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 4561
Vocal Peerce, Jan
Artist RCA Victor Orch
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: R-006(a) (Music Of The Jewish People/Leo Roth/ Leipzig Synagogue Choir)
Track ID: 4562
Artist Roth, Khazn Leo
Artist Leipzig Synagogue Choir
Orchestra Conductor Sander, Werner
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: R-009(b) (The Incomperable Josef Rosenblatt)
Track ID: 4563
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Conductor, Orchestra Shilkret, Nathaniel
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: R-009(d) (Cantor Yosele Rosenblatt Sings Yiddish Folk Songs Volume 7 -- רנת יוסף)
Track ID: 4564
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 4565
Vocal Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Arranger Russotto, Henry A.
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
Track ID: 4566
Artist Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Narrator, English Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID: 4567
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period
Language: Yiddish/Hebrew

On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 4568
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor/Arranger Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 4569
Artist Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID: 4570
Vocal Zimet, Ben
Arranger Zimet, Ben
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: H-024(a) (The Heritage Trio Entertains)
Track ID: 4571
Artist Heritage Trio
Artist Roochvarg, E. / Weiss, S.
Artist Berman, S. D./ Grossman, I., piano
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: B-008(a) (Music Of A People Stanley Black Conducting London Festival Orchestra & Chorous)
Track ID: 4572
Artist London Festival Orch & Chorus
Conductor/Arranger Black, Stanley
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID: 4573
Artist Zim, Khazn Paul
Artist Simkha Klezmer Orch
Conductor Barnes, Rolf
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 4574
Artist Rottenberg, David
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID: 4575
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Conductor, Orchestra Shilkret, Nathaniel
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 4576
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Conductor, Orchestra Shilkret, Nathaniel
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID: 4577
Vocal Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist National Symphony Orch
Artist Michell, Howard, cond
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 4578
Artist Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי אלי למב עזבֿתּני? אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז...
Track comment: song was introduced by Sophia Karp in "Rokele" - erroneous
Language: Yiddish/Hebrew

On album: K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)
Track ID: 4579
Artist Kinnor Child Choir, Riga, Latvia
Artist Leinwand, Michael, director
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני ? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם באָט מען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

On album: Z-010(k) (Sol Zim Jewish Memories)
Track ID: 4580
Vocal/English Adaptation Zim, Sol
Arrangement Rieisenman, Bob, orchestration
First line: Keli, keli lomo azavtoni? (2x), Through fire and flame, we..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: English/Yiddish
Style: Concert
Length: 5:00

On album: L-033(a) (Dale Lind in Concert)
Track ID: 4581
Vocal Lind, Dale
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? Look down o God and hear thy...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew/English

On album: N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)
Track ID: 4582
Artist Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Style: Instrumental

On album: S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silbverman)
Track ID: 4583
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Style: Instrumental

On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 4584
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Arranger/Director Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Style: Instrumental

On album: E-013(a) (Mischa Elman Hebraic Melodies Joseph Seiger, piano)
Track ID: 4585
Violin Elman, Mischa -- עלמאַן, מישאַ
Artist Seiger, Joseph, piano
Violin/Arranger Elman, Mischa -- עלמאַן, מישאַ
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Style: Instrumental

On album: F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet -- פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)
Track ID: 4586
Clarinet Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist Israel Broadcasting Orch. -- תזמורת רשות השדור
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Style: Instrumental

Title: Eili, Eili
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Religious/Cantorial/Lament
Subject: Persecution/Faith/Torah/Redemption/Hope
Transliteration: Sheet Music/Alb O-016(b)
Translation: Sheet Music/Alb O-016(b)
Music: Sheet Music
Additional song notes: Eili, Eili,…with fire and flame they have persecuted us, they have driven us forth to shame and disgrace…

Sheet music:


Folder: 2
Series: 1
Arranger: Kurt Shindler
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Kurt Shindler?
Texts: Transliteration
Publisher: G. Shirmer, Inc., New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Barbara Moskow, May 2014
First line: Eili, Eile, lama sabachthani (2)? Mit fayer un flam hot men
Notes: Printed Sheet Music/ My God, My God, with fire and flame they have persecuted us…

Title: The Original Eli Eli / A. R. Zagler
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Lament
Subject: Persecution/Torture/Faith/Help
Origin: SM Dropsie 35
Transliteration: SM Dropsie 35
Music: SM Dropsie 35

Sheet music:


Folder: 35
Series: 3
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: S Shenker
Publisher address: 66 Canal Street, NY
Date: 1911
Provenance: Gift of Dropsie College Library
First line: Eli eli loma azavtoni (2), in fayer un flam hot men undz..
First line (Yiddish): אלי אלי למה עזבתני...אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אודז געברענט,
Notes: Block Lettering/Pages fragile and flaking

Other tracks with this artist


Title: Keyli Keyli (Eli Eli) -- קלי קלי (אלי אלי)
On album: xR-009(d)
Track ID: 7943
Author Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
Track comment: Oh God, my God, why have thou forsaken me?

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu