Look up artist Burstein, Peysekhke


Name: Burstein, Peysekhke
Name (Yiddish): בורשטײַן, פּסחקע
Born: 1896
Died: 1986

Songs written or composed


Title: Gasn Zinger -- גאַסן זינגער
Also known as: Der Komediantshik
Also known as: Komediant
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Genre: Theater/Lament
Subject: Poverty/Occupation/Street Singer/

Recordings:


On album: B-012(b)
Track ID: 8637
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek shpas,
First line:איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מײכט חזק, שפּאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-035(b)
Track ID: 21880
Artist: Aufwind
First line: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Track comment: Peysekh Burstein credited with text & lyrics
Language: Yiddish
Style: Tango

On album: Y-004(b)
Track ID: 21733
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Language: Yiddish
Style: Tango

On album: Z-019(b)
Track ID: 26213
Artist: Aguinsky, Zoila
First line: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חזוק, שפּאַס,
Track comment: Spanish translat with album notes- El Comediante-Komediant
Language: Yiddish
Style: Tango

On album: B-012(s)
Track ID: 26715
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Track comment: Album notes omit Susan as a singer (?)
Language: Yiddish
Style: Tango

On album: A-035(f)
Track ID: 31990
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
Artist: Hermerschmidt, Jan
Artist: Paffrath, Thomas
First line: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht foyl zikh shpas,
First line (Yiddish):איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט פֿויל זיך שפּאַס,
Language: Yiddish
Style: Tango/Concert
Length: 2:56

On album: B-012(p)
Track ID: 5563
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Gasn Zinger"
Language: Yiddish
Style: Tango

On album: B-012(r)
Track ID: 5564
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Tango

On album: B-012(n)
Track ID: 5562
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Tango

Title: Odesa Mame (Burstein) -- אָדעסאַ מאַמע (בורסטיין )
Composer: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Genre: Theater/Memory/Place
Subject: Odessa/Moldovanke/Courting/Youth/Thieves
Transliteration: CD K-029(g)/ Folder 111.03
Translation: CD K-029(g)
Additional song notes: Also have German translation in 111.03

Related information in folder 226:

Recordings:


On album: M-034(a)
Track ID: 11365
Artist: Mazeltones
Artist: Falk, "Yankl" Jack & Oomph
First line: Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zing zey ale mit..
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Uses chords of "Russian Sailors' Dance."
Language: Yiddish

On album: T-001(a)
Track ID: 11366
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Track comment: Uses chords of "Russian Sailors' Dance."
Language: Yiddish

On album: G-013(d)4
Track ID: 11379
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען, גוטע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
Language: Yiddish

On album: B-012(b)
Track ID: 11380
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(g)
Track ID: 11381
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Language: Yiddish

On album: K-029(g)
Track ID: 21245
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
First line: Ikh hob gehert fil lider zingen gute, men zingt zey ale...
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿיל לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Language: Yiddish

Title: Vos Zol Ikh Ton -- װאָס זאָל איך טאָן
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Subject: Theater

Recording:


On album: B-012(f)
Track ID: 16748
First line: Az yeder zogt az ikh bin a shlimazl, vos zol ikh ton,
First line:אַז יעדער זאָגט אַז איך הין אַ שלימזל, טאָס זאָל איך טאָן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yene Gliklekhe Yorn -- יענע גליקלעכע יאָרן
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Genre: Theater/Lament
Subject: Memory/Love/Youth

Recording:


On album: Z-019(b)
Track ID: 26222
Artist: Aguinsky, Zoila
First line: Yorn, di sheyne, in friling fun lebn, di gantse velt...
First line:יאָרן, די שײנע, אין פֿרילינג פֿון לעבן, די גאַנצע װעלט שמעכעלט..
Track comment: Spanish translat with album - Aquellos anos felices

Title: Zibn Tekhter -- זיבן טעכטער
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע

Recordings:


On album: H-006(a)
Track ID: 18029
Artist: Gontar, A. & Kotylar, I. -- גאָנטאַר, א. און קאָטליאַר, י.
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: S'iz kedey ir zolt dos hern, ober un gelekhter
First line:ס'איז כּדי איר זאָלט דאָס הערן, אָבער און געלעכטער
Track comment: Recorded in USSR

On album: H-006(b)
Track ID: 18030
Artist: Gontar, A. & Kotylar, I. -- גאָנטאַר, א. און קאָטליאַר, י.
Artist: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: S'iz kedey ir zolt dos hern, ober un gelekhter
First line:ס'איז כּדי איר זאָלט דאָס הערן, אָבער און געלעכטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR

On album: 041f
Track ID: 29969
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

Other tracks with this artist


Title: Dem Zeydns Nign (Kalich) -- דעם זײדענס ניגון (קאַליש)
On album: B-012(q)
Track ID: 37038
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish

Title: Der Feyfer -- דער פֿײפֿער
On album: B-012(q)
Track ID: 37039
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: A kind ven s'vert geboyrn, dem zin fum dem velt...
First line (Yiddish):אַ קינד װען ס'װערט געבױרען, דעם זין דעם װעלט...
Language: Yiddish

Title: Der Khasidisher Tvist -- דער חסידישער טװיסט
On album: B-012(q)
Track ID: 37040
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Shabos, shabos, shabos, geyt a yid in shul,
First line (Yiddish):שבּת, שבּת, שבּת, גײט אַ ייִד אין שול, שבּת, שבּת, שבּת, זיגט ער...
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish

Title: Der Kukaratsha Samba Rumba -- דער קוקאַראַאשאַ סאַמבאַ רומבאַ
On album: B-012(q)
Track ID: 37041
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: S'iz mir biter, s'iz nisht gut, gib an eytse shoyn vos men..
First line (Yiddish):ס'איז מיר ביטער, ס'איז נישט דוט, גיב אן עצה שױן װאָס מען...
Track comment: From the musical "Zug Es Mir Zingendik"
Language: Yiddish

Title: Ikh Vel Eybik Dikh Gedenken -- איך װעל אײביק דיך געדענקען
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Memory/
Additional song notes: From the play " Wish Me Luck" by Isadore Friedman and Israel Rosenberg
On album: B-012(q)
Track ID: 37043
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line (Yiddish):געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,
Track comment: Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"
Language: Yiddish

Title: Oy Der Peysekh, Peysekh -- אױ דער פּסח, פּסח
On album: B-012(q)
Track ID: 37044
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Oy der peysekh, peysekh, iz a yom tov, peysekh,
First line (Yiddish):אױ דער פּסח, פּסח, איז אַ יום טובֿ, פּסח,
Language: Yiddish

Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: B-012(q)
Track ID: 37045
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,
First line (Yiddish):שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish

Title: Vu Bistu Geven ? (Burshtyn) -- װוּ ביסטו געװען ? (בורשטײן)
On album: B-012(q)
Track ID: 37046
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: On a rash un on getumel, hob ikh dir getrofn, ikh bin dir...
First line (Yiddish):אָן אַ ראַש אָן געטומעל, האָב איך דיר געטראָפֿן, איך בין דיר...
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: Zog Es Mir Zingendik -- זאָג עס מיר זינגענדיק
On album: B-012(q)
Track ID: 37047
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Eyner libt un leydet in der shtil, un eyner shemt zikh...
First line (Yiddish):אײנער ליבט און לײדעט אין דער שטיל, און עײנער שעמט זיך זאָגן..
Track comment: From the musical "Zug Es Mir Zingendik"
Language: Yiddish

Title: Der Feyfer -- דער פֿײפֿער
On album: B-012(d)
Track ID: 3106
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: A kind ven s'vert geboyrn, dem zin fum dem velt...
First line (Yiddish):אַ קינד װען ס'װערט געבױרען, דעם זין דעם װעלט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Hotsa Mama -- האָצאַ מאַמאַ
Genre: Folk/Theater/Vaudeville/Humorous/Couplets
On album: B-012(f)
Track ID: 6876
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Hotsa mama, pir batsotse, hulye kaptsen, hak keyn tshaynik,
First line:האָצאַ מאַמע, פּיר באַצאָצע, הוליע קאַפּצן, האַק קײן טשיניל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Horey Far New York -- האָרײ פֿאַר ניו יאָרק
On album: B-012(g)
Track ID: 6831
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Itst in new york, in freyd un zorg, du lakht men,
First line:איצט אין נין יאָרק, אין פֿרײד און אין זאָרג, דו לאַכט מען...

Title: Hulye Kaptsn -- הוליע קבּצן
Also known as: Zets (Hulye Kaptsn)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Humor
Subject: Poor Man/Kaptsn/Carefree/Poverty
On album: B-012(c)
Track ID: 6903
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...
First line (Yiddish):הוליע קבּצן, הוליע, אװ אַױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אַױ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Kuni Iz A Khusn -- קוני איז אַ חתן
On album: T-006(a)
Track ID: 8741
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: CBS Israel Orch and Choir -- סי בי עס ישׂראל אָרק און כאָר
First line: Kuni iz a khusn, un leml iz a tsig, kuni lemele, kuni lemele
First line:קוני איז אַ חתן, און לעמל איז אַ ציג, קוני לעמעלע, קוני לעמעלע

Title: Lakh Klaun Lakh -- לאַך קלאַון לאַך
On album: B-012(g)
Track ID: 8826
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Dos gantse lebn iz a purim shpil, der mentsh iz a...
First line:דאָס גאַנצע לעבן איז אַ פּורים שפּיל, דער מענטש איז נאָר אַ...

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
On album: B-012(g)
Track ID: 14000
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער,
Track comment: emendation in Sholom Aleichem's hand.
Language: Yiddish

Title: Shuster Mit Shnayder -- שוסטער מיט שמײַדער
On album: B-012(f)
Track ID: 14321
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Oy du shuster, kop fun smole, vos zhe blustu den fun zikh,
First line:אױ דו שוסטער, קאָפּ פֿון סמאָלע, װאָס זשע בלודטו דען פֿון זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Di Poylishe Khasene -- די פּױלישע חתונה
Genre: Humorous
Subject: Wedding
On album: A-060(e)
Track ID: 35398
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Leyke Herts, a geviser yid, du ken im ale zeyer gut, a balabatish yidele...
First line (Yiddish):לייקע הערץ, אַ געוויסערן ייִד, דו קענט אים אַלע, אַ באַלאַבאַטיש ייִדעלע,
Language: Yiddish
Style: Humorous/Klezmer

Title: A Sakh Melokhes, Veynik Brokhes -- אַ סך מלאָכות, װײניק בּרכות
Author: Balan, Moshe -- באַלאַן, משׁה
Composer: Balan, Moshe -- באַלאַן, משׁה
Genre: Theater/Lament
Subject: Poverty/Occupation
Origin: Ephemera 1365
On album: B-012(f)
Track ID: 577
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: A sakh melokhes, un veynik brokhes, oy vi a tsure iz oyf...
First line:אַ סך מלאָכות, און װײניק בּרוכות, אױ װי אַ צרה איז אױ: מײַן קאָפּ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song) -- שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד)
Also known as: A Banquet Song
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre/Humorous/Novelty
Subject: Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption
Song Comment: From the musical "A Khasene In Shtetl"
On album: B-012(a)
Track ID: 13454
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,
First line (Yiddish):דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song) -- שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד)
Also known as: A Banquet Song
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theatre/Humorous/Novelty
Subject: Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption
Song Comment: From the musical "A Khasene In Shtetl"
On album: B-012(i)
Track ID: 13455
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,
First line (Yiddish):דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: Nishtu Keyn Mazl -- נישטו קײן מזל
On album: B-012(b)
Track ID: 11160
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Nishtu keyn mazl, az men hot keyn mazl,
First line:נישטו קײן מזל, אַז מען האָט קײן מזל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Nishtu Keyn Mazl -- נישטו קײן מזל
On album: C-007(a)
Track ID: 11161
Artist: Prizament, Hyman
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Tishebov, ven yidn troyern, damelt punkt bin ikh geboyren
First line:תּישעה־באָבֿ, װען ייִדן טרױרערן, דאַמעלט פּונקט בין איך געבױרען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Fitia-Diritia -- פּיטיאַ- דיריטיאַ
Genre: Comic Song
On album: 060a
Track ID: 30575
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע

Title: Di Poylishe Khasene -- די פּױלישע חתונה
Genre: Humorous
Subject: Wedding
On album: 060a
Track ID: 30576
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Language: Yiddish

Title: O Katerina -- אָ קאַטערינע
Author: Gilbert, Billy
Composer: Fall, Goldstein
Genre: Humorous/Vaudville/Novelty
Subject: Amsterdam/Rotterdam/Fat Lady/Bride/Weight Loss
On album: 059e
Track ID: 30563
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע

Title: Gelakht un Gevaynt (Cha, Cha, Cha) -- געלאַכט אונ געװיינט (כאַ, כאַ, כאַ)
On album: 059e
Track ID: 30564
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Language: Yiddish

Title: Es Felt A Bisl Fefer, Es Felt... -- עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט...
Also known as: A Bisl Fefer, A Bisl Zalts
Author: Jacobson, Hymie
Composer: Jacobson, Irving
On album: B-012(n)
Track ID: 17
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Es felt a bisl fefer, es felt a bisl zalts,
First line (Yiddish):עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט אַ ביסל זאַלץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "A Bisl Fefer, A Bisl Zalts"
Language: Yiddish
Style: Vaudville/Pop

Title: Az Men Zukht Gefint Men -- אַז מען זוכט געפֿימט מען
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Genre: Theater/Humerous
Subject: Seek/Find
On album: B-012(a)
Track ID: 1797
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Oy, az men zukht, gefint men,
First line (Yiddish):אױ, אַז מען זוכט, געפֿינט מען,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Burshteyn Family, Opening Theme
On album: B-012(b)
Track ID: 2672
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Yidish, oy oy s'iz yidish, oy oy, s'iz keyn khidesh az...
First line (Yiddish):ייִדיש, אױ אױ ס'איז ייִדיש, אױ אױ, ס'איז קײן חידוש אַז ייִדיש איז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Also is the closing theme on the album.
Language: Yiddish

Title: Burshteyn Mishpokhe, Reprise -- בורשטײַן משפּחה, רעפּריז
On album: B-012(c)
Track ID: 2673
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Kukt nor on dos sheyne porl, s'vet nisht gor nit...
First line (Yiddish):קוקט נאָר אָן דאָס שײנע פּאָרל, ס'װעט נישט גאָר מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Excerpts from songs on the album, Recorded under "Ansamble"
Language: Yiddish

Title: Dem Meylekhs Sude -- דעם מלכס סעודה
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theatre/Purim Shpil/Literary Origin
Subject: King Akhashverus/Feast/Party/Vashti
Origin: Manger Meg 15/Megila SB 23
Translation: Manger Wolf 35
Music: Megila SB 23
On album: M-003(c)
Track ID: 2981
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Megile Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Zogt der meylekh shiker, di oygn ful mit trern:
First line (Yiddish):זאָגט דער מלך שיכּור, די אױגן פֿול מיט טרערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dem Meylekhs Sude -- דעם מלכס סעודה
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theatre/Purim Shpil/Literary Origin
Subject: King Akhashverus/Feast/Party/Vashti
Origin: Manger Meg 15/Megila SB 23
Translation: Manger Wolf 35
Music: Megila SB 23
On album: M-003(b)
Track ID: 2982
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Megile Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Zogt der meylekh shiker, di oygn ful mit trern:
First line (Yiddish):זאָגט דער מלך שיכּור, די אױגן פֿול מיט טרערן,
Language: Yiddish

Title: Cuanto La Gusta -- קװאַנטאָ לאַ גוסטע
On album: B-012(b)
Track ID: 2854
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Yedes folk hot lib tsu zingen, lustig, freylekh zayn
First line (Yiddish):ידעס פֿאָלק האָט ליב צו זינגען, לוסטיג פֿרײלעך זײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: South American Melody
Language: Yiddish

Title: Cuanto La Gusta -- קװאַנטאָ לאַ גוסטע
On album: B-012(o)
Track ID: 2855
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Yedes folk hot lib tsu zingen, lustig, freylekh zayn
First line (Yiddish):ידעס פֿאָלק האָט ליב צו זינגען, לוסטיג פֿרײלעך זײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: South American Melody-Recorded under Quanto La Gusta
Language: Yiddish

Title: Der Meylekh Akhashvarus Nokhn... -- דער מלך אַחשורושׂ נאָכן אַנטענטאַט
Also known as: S'mekhaye (Der Meylekh...)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject: King Akhashvarus/Assisination/Life/Thankfulness/Escape
Origin: Manger Meg 43/Manger SB 87
Translation: Manger Wolf 52
Music: Manger SB 88
On album: M-003(c)
Track ID: 3226
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Der meylekh shteyt in di gatkes baym ofenem fenster un...
First line (Yiddish):דער מלך שטײט אין די גאַטקעס בײַם אָפֿענעם פֿענסטער און טראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "S'mekhaye" "מחיה'"ס
Language: Yiddish

Title: Der Meylekh Akhashvarus Nokhn... -- דער מלך אַחשורושׂ נאָכן אַנטענטאַט
Also known as: S'mekhaye (Der Meylekh...)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject: King Akhashvarus/Assisination/Life/Thankfulness/Escape
Origin: Manger Meg 43/Manger SB 87
Translation: Manger Wolf 52
Music: Manger SB 88
On album: M-003(b)
Track ID: 3227
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Der meylekh shteyt in di gatkes baym ofenem fenster un...
First line (Yiddish):דער מלך שטײט אין די גאַטקעס בײַם אָפֿענעם פֿענסטער און טראַכט,
Track comment: Recorded under title "S'mekhaye" "מחיה'"ס
Language: Yiddish

Title: Der Nayer Al Kheyt -- דער נײַער על חת
On album: B-012(g)
Track ID: 3238
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Dem tog, yom mekeyber, iz got mekhaber, oyf yedn yidn...
First line (Yiddish):דער טאָג, יום..., איז גאָט..., אױף יעדן ייִדן אױף זײַן זימנד,
Language: Yiddish

Title: Der Nayer Mai Ko Mashma-Lon -- דער נײַער מאַי קאָ משמע לן
On album: B-012(g)
Track ID: 3243
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Mai ko masma-lon bokhirim? Vos'zhe lost er im tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן בּחורים? װאָס-זשה לאָזט ער אים צו הערן?
Language: Yiddish

Title: Dort Vi Toyre Iz Khokhme -- דאָרט װי תּורה איז חכמה
On album: B-012(c)
Track ID: 3998
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...
First line (Yiddish):עס קענען מאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: uses part of melody "In Kheyder" by Milner
Language: Yiddish

Title: Dort Vi Toyre Iz Khokhme -- דאָרט װי תּורה איז חכמה
On album: B-012(r)
Track ID: 3999
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...
First line (Yiddish):עס קענען מאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: uses part of melody "In Kheyder" by Milner
Language: Yiddish

Title: Dos Glik Flit Arayn Durkhn... -- דאָס גליק פֿליט אַרײַן דורכן פֿענסטער
On album: B-012(d)
Track ID: 4046
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Men zogt s'iz bashtimt, tsu yedn mentsh kumt, heyb on nur...
First line (Yiddish):מען זאָגט ס'איז באַשטימט, צו יעדן מענטש קןמט, הײב אָן נור...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish

Title: Dos Lebn Fun A Mol -- דאָס לעבן פֿון אַ מאָל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theatre/Memory
Subject: Past
On album: B-012(c)
Track ID: 4071
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Sekele, gedenkst nokh, in undzer alter heym,
First line:סערקעלע, געדענקסט נאָך, אין אונדזער אַלטער הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Incorporates "Tshupshik", Khazonish,
Language: Yiddish/Russian/Hebrew
Style: Theatre

Title: Efsher Vet Geshen A Nes -- אפֿשר װעט געשען אַ נס
On album: B-012(c)
Track ID: 4432
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Hob gehat a frumen zeydn, iz er lang shoyn in gan eden,
First line (Yiddish):האָב געהאַט אַ פֿרומען זײדן, איז ער לאַמג אין גן עדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Nes" From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Efsher Vet Geshen A Nes -- אפֿשר װעט געשען אַ נס
On album: B-012(i)
Track ID: 4433
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Hob gehat a frumen zeydn, iz er lang shoyn in gan eden,
First line (Yiddish):האָב געהאַט אַ פֿרומען זײדן, איז ער לאַמג אין גן עדן,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Erets Yisroel (Lux) -- ארץ ישׂראל (לוקס)
Author: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Author: Warels
Composer: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Composer: Warels
Genre: Zionist
Subject: Israel
On album: C-007(a)
Track ID: 4678
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Men redt fun undzer heymland, in varem in bakvemland,
First line (Yiddish):מען רעדט פֿון אודזער הײמלאַנד, אין װאַרעם אין באַקװעמלאַנד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See "Bobes Tants" scene from "Yitl Mitn Fidl" (same melody).
Language: Yiddish

Title: Es Felt A Bisl Fefer, Es Felt... -- עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט...
Also known as: A Bisl Fefer, A Bisl Zalts
Author: Jacobson, Hymie
Composer: Jacobson, Irving
On album: B-012(p)
Track ID: 4804
Artist: Jacobson
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Es felt a bisl fefer, es felt a bisl zalts,
First line (Yiddish):עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט אַ ביסל זאַלץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Abisl Fefer"
Language: Yiddish

Title: Feygele Liuba Mayn -- פֿײגעלע ליובע מײַן
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Lament
Subject: Family/Memory/Mother/Father/Bride
On album: B-012(a)
Track ID: 5176
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...
First line (Yiddish):איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Galitsianer Kavalera -- גאַליציאַנער קאַװאַלעראַ
On album: B-012(f)
Track ID: 5535
Artist: Markovits -- מאַרקאָװיץ
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Aleyn bin ikh a galitsianer, gevolt vern an amerikaner,
First line:אַלײן בין איך אַ גאַיציאַנער, געװאָלט װערן אַן אַמעריקאַנער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Galitsianer Kavalera -- גאַליציאַנער קאַװאַלעראַ
On album: B-012(g)
Track ID: 5536
Artist: Markovits -- מאַרקאָװיץ
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Aleyn bin ikh a galitsianer, gevolt vern an amerikaner,
First line:אַלײן בין איך אַ גאַיציאַנער, געװאָלט װערן אַן אַמעריקאַנער,

Title: Kale Bazingn (Burstein) -- כּלה באַזינגן (בורשטיין)
On album: B-012(n)
Track ID: 7793
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Oy, vey iz mir, vay iz mir, zogt zikh a badkhn, yiskadal...
First line:אױ, װײ איז מיר, װײ איז מיר, זאָגט אַ בּדחן, יתגדל ויתקדש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Badkhn Parody

Title: Kale Bazingn (Burstein) -- כּלה באַזינגן (בורשטיין)
On album: B-012(f)
Track ID: 7794
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Oy, vey iz mir, vay iz mir, zogt zikh a badkhn, yiskadal...
First line:אױ, װײ איז מיר, װײ איז מיר, זאָגט אַ בּדחן, יתגדל ויתקדש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Badkhn Parody

Title: Kale Bazingn (Burstein) -- כּלה באַזינגן (בורשטיין)
On album: B-012(p)
Track ID: 7795
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Oy, vey iz mir, vay iz mir, zogt zikh a badkhn, yiskadal...
First line:אױ, װײ איז מיר, װײ איז מיר, זאָגט אַ בּדחן, יתגדל ויתקדש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Badkhn Parody

Title: Ikh Bin A Bom -- איך בין אַ באָם
On album: B-012(g)
Track ID: 7090
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Di arbet, men zogt, dos lebn makht zis,
First line:די אַרבעט, מען זאָגט, דאָס לעבן מאַכט זיס,

Title: Ikh Gey Avek -- איך גײ אַװעק
On album: B-012(a)
Track ID: 7134
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Ikh gey avek fun mayn tatenyu, ikh gey avek fun mayn mamenyu
First line:איך גײ אַװעק פֿון מײַן טאַטעניו, איך גײ אַװעק פֿון מײַן מאַמעניו,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"

Title: Ikh Ken Dos Nit -- איך קען דאָס ניט
On album: B-012(g)
Track ID: 7185
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: A lidl far a freynd, tus zing ikh, veyst ir, ken ikh,
First line:אַ לידל פֿאַר אַ פֿרײנד, צו זימג איך, װײסט איר, קען איך,

Title: Kh'vel Eybik Dikh Gedenken -- כ'װעל אײביק דיך געדענקען
On album: xB-012(d)
Track ID: 7983
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line:געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,
Track comment: Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"

Title: Ikh Vel Eybik Dikh Gedenken -- איך װעל אײביק דיך געדענקען
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Memory/
Additional song notes: From the play " Wish Me Luck" by Isadore Friedman and Israel Rosenberg
On album: B-012(d)
Track ID: 7207
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line (Yiddish):געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"
Language: Yiddish

Title: Itzik hot schojn Chaßene gehot
Also known as: Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as: Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre: Choral/
On album: B-012(b)
Track ID: 7576
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Oy, lomir zikh tsekushn, der tate meg shoyn visn,
First line (Yiddish):לאָמיר זיך צעקושן, דער טאַטע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Khayita -- חאיטע
On album: B-012(f)
Track ID: 8231
Artist: Prizament, Shloyme -- פּריזאַמענט, ש.
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Khayita iz a moyd, a golden, erlikh un fayn, nor di moyd...
First line:חאיטע איז אַ מױד, אַ גאָלדען, ערליך און פֿײַן, נאָר די מױד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mama Yo Quiero (Yid)
On album: B-012(b)
Track ID: 9673
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Latin

Title: Mama Yo Quiero (Yid)
On album: B-012(o)
Track ID: 9674
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Latin

Title: Men Firt Di Khusn Badekn Di Kale -- מען פֿירט די חתן באַדעקן די כּלה
On album: B-012(a)
Track ID: 10275
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Men firt dem khusn badekn di kale, zayt zhe lebedik un...
First line:מען פֿירט די חתן באַדעקן די כּלה, זײט זשע לעבעדיק און לוסטיג...
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"

Title: Men Ken Lebn -- מען קען לעבן
On album: B-012(f)
Track ID: 10280
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh batrakht di velt, vi mies zi iz geshtelt, ikh zog aykh..
First line:איך באַטראַכט די װעלט, װי מיאות זי איז געשטעלט, איך זאָג אײַך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Natsionen -- נאַציאָנען
Genre: Theater/Novelty
Subject: Dances/Foods/Variety
On album: B-012(p)
Track ID: 10945
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Mir veln dir zingen,
First line:מיר װעלן דיר זינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Rumanian doyne, part Gypsy, part "Yiddish style"

Title: Oy Vey Tate -- אױ װײ טאַטע
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Chassidic/Nigun
Subject: Father/God/
Additional song notes: From the musical "A Khasene In Shtetl"
On album: B-012(a)
Track ID: 11789
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Oy vey tate, lebedike foter, oy vey tate, stababum...
First line (Yiddish):אױ װײ טאַטע, לעבעדיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, סטאַבאַבום,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Natsionen -- נאַציאָנען
Genre: Theater/Novelty
Subject: Dances/Foods/Variety
On album: B-012(n)
Track ID: 10944
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Peysekhe, Lillian, Mike and Susan
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under ""נצסיון

Title: Nakhes Fun Kinder -- נחת פֿון קינדער
Genre: Theatre
Subject: Parents/Joy/Mariage/Celebration
On album: B-012(n)
Track ID: 10898
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh hob derleybt mayn grestn freyd,
First line (Yiddish):איך האָב דערלײבט מײַן גרעסטן פֿרײד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Duet/Klezmer/Freylekhs

Title: Nakhes Fun Kinder -- נחת פֿון קינדער
Genre: Theatre
Subject: Parents/Joy/Mariage/Celebration
On album: B-012(p)
Track ID: 10899
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Ikh hob derleybt mayn grestn freyd,
First line:איך האָב דערלײבט מײַן גרעסטן פֿרײד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Nem Fun Dem Lebn Vi Es Geyt -- נעם פֿון לעבן װי עס גײט
On album: B-012(g)
Track ID: 10973
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Itst derzey ikh haynt, az dos lebn mayns, vos iz atsind...
First line:איצט דעזײ איך הײַמט, אַז דאָס לעבן מײַנס, װאָס איז אַצינד...

Title: Nu A Dayge -- נו אַ דאגה
Genre: Cabaret/Rhymed Couplets/Humorous/Novelty
Subject: Pious/Pregnant/Checks/women/Bachelor/Hunchback/Mute
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: What, Me Worry?
On album: B-012(g)
Track ID: 11263
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ken a meydele, iz zi frum, hot zi keyn shum aveyres,
First line:קען אַ מײדעלע, איז זי פֿרום, האָט זי קײן שום עבֿירות,

Title: Ot Dos Hob Ikh A Mol Gekent -- אָט דאָס האָב איך אַ מאָל געקענט
On album: B-012(g)
Track ID: 11609
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ven ikh bin yung geven, hot ir gedarft mir zehn,
First line:װען איך בין יונג געװען, האָט איר געדאַרפֿט מיר זעהן,

Title: Proshtchai Odessa (Yid, Russian)
On album: B-012(b)
Track ID: 12380
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Mir odesa kinder, mir bavayzn vunder, mir zenen fil...
First line:מיר אָדעסע קינדער, מיר באַװײַזן װוּנדער, מיר זענען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: This is not the same as "Odessa Mama".

Title: Quanto La Gusta (Yid) -- קװאַנטאָ לאַ גוסטע (ייִדיש)
On album: xB-012(o)
Track ID: 12521
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Yedes folk hot lib tsu zingen, lustig, freylekh zayn
First line:ידעס פֿאָלק האָט ליב צו זינגען, לוסטיג פֿרײלעך זײַן,
Track comment: South American Melody-Recorded under Quanto La Gusta

Title: Sheyndele (Folk, Burshteyn) -- שײנדעלע
On album: B-012(f)
Track ID: 13739
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Bay undz in shtetl iz geven a sheyndele, sheyn vi gold iz...
First line:בײַ אונדז אין שטעטעלע איז געװען אַ שײנדעלע, שײן װי גאָלד איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Sheyndele (Folk, Burshteyn) -- שײנדעלע
On album: B-012(g)
Track ID: 13740
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Bay undz in shtetl iz geven a sheyndele, sheyn vi gold iz...
First line:בײַ אונדז אין שטעטעלע איז געװען אַ שײנדעלע, שײן װי גאָלד איז...

Title: Shtek Arayn -- שטעק אַרײַן
On album: T-001(a)
Track ID: 14244
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Veymen iz nit dan bankant der minig oyf der velt,
First line:װעמען איז ניט דאַן באַקאַנט דער מינהג אױף דער װעלט,

Title: Shtek Arayn -- שטעק אַרײַן
On album: B-012(g)
Track ID: 14245
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Veymen iz nit dan bankant der minig oyf der gantse velt,
First line:װעמען איז ניט דאַן באַקאַנט דער מינהג אױף דער גאַנצע װעלט

Title: Tsu Gezunt -- צו געזונט
On album: B-012(b)
Track ID: 15655
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Di vayber trinken...
First line:די װײַבער טרינקען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Words not clear, couplets dealing with wives..

Title: Vu Bistu Geven ? (Burshtyn) -- װוּ ביסטו געװען ? (בורשטײן)
On album: B-012(d)
Track ID: 16795
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: On a rash un on getumel, hob ikh dir getrofn, ikh bin dir...
First line (Yiddish):אָן אַ ראַש אָן געטומעל, האָב איך דיר געטראָפֿן, איך בין דיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: Yerusholaim (Ukrain.., Burshteyn) -- ירושלים (אוקראַיִניש, בורשטײן)
On album: B-012(f)
Track ID: 17289
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yosele Kumt Aheym -- יאָסעלע קומט אַהײם
On album: B-012(i)
Track ID: 17791
Artist: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Artist: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Track comment: From "A Khasene In Shtetl" Dialogue
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Sketch

Title: Yosele Un Feygele -- יאָסעלע און פֿײגעלע
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Love
Subject: Love
On album: B-012(a)
Track ID: 17792
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Duet

Title: Zets A Matse -- זעץ אַ מצה
On album: B-012(b)
Track ID: 18012
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Zets a matse un gis kalt vaser,
First line:זעץ אַ מצה, גיס קאַלט װאַסער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zingt Zhe Lidelekh -- זינגט זשע לידעלעך
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Celebration
On album: B-012(a)
Track ID: 18077
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Khasene In Shtetl Ensemble
First line: Zingtzhe lidelekh, zingtzhe lidelekh, lomir ale do a...
First line:זינגטזשע לידעלעך, זינגטזשע לידעלעך, לאָמיר אַלע דאָ אַ טענצל...
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"

Title: Dort Vi Toyre Iz Khokhme -- דאָרט װי תּורה איז חכמה
On album: Y-019(a)
Track ID: 19977
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...
First line (Yiddish):עס קענען מאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען
Track comment: uses part of melody "In Kheyder" by Milner
Language: Yiddish

Title: Galitsianer Kavalera -- גאַליציאַנער קאַװאַלעראַ
On album: Y-004(b)
Track ID: 21737
Artist: Markovits -- מאַרקאָװיץ
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Aleyn bin ikh a galitsianer, gevolt vern an amerikaner,
First line:אַלײן בין איך אַ גאַיציאַנער, געװאָלט װערן אַן אַמעריקאַנער,

Title: Ikh Vel Eybik Dikh Gedenken -- איך װעל אײביק דיך געדענקען
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Memory/
Additional song notes: From the play " Wish Me Luck" by Isadore Friedman and Israel Rosenberg
On album: Y-004(b)
Track ID: 21741
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line:געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,

Title: Natsionen -- נאַציאָנען
Genre: Theater/Novelty
Subject: Dances/Foods/Variety
On album: B-012(s)
Track ID: 26719
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Mir veln dir zingen,
First line (Yiddish):מיר װעלן דיר זינגען,
Language: Yiddish
Style: Various musical and dance styles

Title: Dort Vi Toyre Iz Khokhme -- דאָרט װי תּורה איז חכמה
On album: B-012(s)
Track ID: 26723
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...
First line (Yiddish):עס קענען מאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען
Track comment: uses part of melody "In Kheyder" by Milner
Language: Yiddish

Title: Motke -- מאָטקע
On album: 014e
Track ID: 29187
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע

Title: Oyer Dalim
On album: 014e
Track ID: 29188
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע

Title: Shpilendik
On album: 005b
Track ID: 28915
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע

Title: Di Kalyike
On album: 005b
Track ID: 28916
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע

Title: Yes Sir Zi Iz Mayn Kale -- יעס סיר זי איז מייִן כלה
Genre: Vaudeville/Theatre/Adaptation/Novelty
Subject: Love/Bride
Song Comment: Adapted from "Yes Sir She's My Baby"
On album: F-045(a)1
Track ID: 28527
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ver geyt dort in gas aleyn, ver zet oys azoy yung un sheyn.
First line (Yiddish):װער גייט דאַרט אין גאַס אַליין, װער זעט אױס אַזױ יונג און שיין
Track comment: Originally Recorded December 18, 1925, Columbia 8099f/Unknown Orchestra
Language: Yiddish
Style: Charleston/Klezmer/Jazz
Length: 02:55

Title: Beygelekh -- בײגעלעך
Also known as: Bublitshki
Also known as: Question
Composer: Traditional
Genre: Folk/Lament
Subject: Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin: Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/
Translation: Alb B-007(c)/
On album: F-045(a)1
Track ID: 28530
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a zeyr krank un trakht, vi shmates...i
First line (Yiddish):עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטיי זייער קראַנק און טראַכט, װי שמאַטעס אייִנגעהילט
Track comment: Unknown orchestra/Originally recorded May 28, 1929, Columbia 8195F
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 03:16

Title: Whoopee -- וואפי
Also known as: Makin Whoopee
Author: Rosenberg
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre
On album: F-045(a)1
Track ID: 28511
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Oy, ikh bin vi ir zet, nisht keyn yingl, un dokh bin ikh greyt tsu blaybn...
First line (Yiddish):אױ, איך בין, װי איר זעט, נישט קייִן ייִנגל, און דאָך, בין איך גרייט צו ...
Track comment: Originally Recorded by Columnbia Records 8144F, New York 1916
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 03:12

Title: Beygelekh -- בײגעלעך
Also known as: Bublitshki
Also known as: Question
Composer: Traditional
Genre: Folk/Lament
Subject: Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin: Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/
Translation: Alb B-007(c)/
On album: 034d
Track ID: 29741
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Language: Yiddish
Style: Orchestral Accompaniment

Title: Yidn, Loyft Tsum Rebn
On album: 034d
Track ID: 29742
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Language: Yiddish
Style: Orchestral Accompaniment

Title: Di Freylekhe Shnayderlekh
On album: 002a
Track ID: 28809
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Language: Yiddish
Style: Orchestral Accompaniment

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Development
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/

Related information in folder 745:On album: 002a
Track ID: 28810
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Weisman, Bessie
Language: Yiddish

Title: Ay-Day-Deday-Day...
On album: 033f
Track ID: 29701
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע

Title: Vos Toyg Es Aykh, Vos Darft...
On album: 033f
Track ID: 29702
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע

Title: Shlof Mayn Kind -- שלאָף מײַן קינד
On album: 033g
Track ID: 29703
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע

Title: Ven Ikh Bin Raykh
On album: 033g
Track ID: 29704
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Language: Yiddish

Title: Yidn, Loyft Tsum Rebbin -- ײַדן, לויפֿט צום רעבן
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Humorous/Novelty/Satiric/Comic
Subject: Chassidm/Rebbe/Double Entendre/Money/
On album: M-047(c)
Track ID: 35554
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Heyst der rebn, glantst di oygn, shikt in himl tfviles, valy der sotn,
First line (Yiddish):הייסט דער רבּן, גלאַנטסט די אויגן, שיקט אין הימל תּפֿילות, ווײַל דער שׂטן,
Language: Yiddish
Style: Novelty/Comic/Theater/Vaudville
Length: 3:04

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu