Look up artist Gorby, Sarah

Name: Gorby, Sarah
Name (Yiddish): גאָרבי, שׂרה
Born: 1900 (Kishinev)
Died: 1980 (Paris, France)
Note: Born "Sarah Gorbevitsh".

Related information in folder 76:

Songs written or composed

Title: A Freylekhs (Gorby) -- אַ פֿרײלעכס (גורבי)
Author: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Love/Literary Origin
Song Comment: Love/Hope

Recordings:

On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18808
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Gelibter, her mikh oys, her mikh oys, her mikh oys,
First line (Yiddish):געליבטער, הער מיך אױס, הער מיך אױס, הער מיך אױס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID: 18860
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Gelibter, her mikh oys, her mikh oys, her mikh oys,
First line:געליבטער, הער מיך אױס, הער מיך אױס, הער מיך אױס,
Track comment: Credited to Gorby on Album G-06(f)
Title: Beserabia (Gorby) -- בעסעראַביע (גאָרבי)
Author: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Memory/Place
Song Comment: Homeland/Childhood/Besarabia

Recordings:

On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18804
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beserabia, mayn heymat land, veymen bistu nit bakant,
First line (Yiddish):בעסעראַבעי, מײַן הײמאַט לאַנד, װײמען ביסטו ניט באַקאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18963
Artist: Andreani, George
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beserabia, mayn heymat land, veymen bistu nit bakant,
First line (Yiddish):בעסעראַבעי, מײַן הײמאַט לאַנד, װײמען ביסטו ניט באַקאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album G-06(f) credits Gorby as author
Language: Yiddish
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19015
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beserabia vos bist geven, tsurik mit yorn, mayn sheyn heym,
First line (Yiddish):בעסעראַבעי װאָס סיסט געװען, צוריק מיט יאָרן, מײַן שײן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19040
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beserabia vos bist geven, tsurik mit yorn, mayn sheyn heym,
First line (Yiddish):בעסעראַבעי װאָס סיסט געװען, צוריק מיט יאָרן, מײַן שײן הײם,
Track comment: apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
Language: Yiddish
Title: Mariko -- מאַריקאָ
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Holocaust/Lullaby/Lament
Subject: Child/Separation
Origin: Kaczer 75
Transliteration: Alb F-032(c)
Translation: Alb F-032(c)
Music: Kaczer 38

Recordings:

On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 9796
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: An elenter vint - a veynendik kind, in a farnakhtiker sho
First line (Yiddish):אַן עלענטער קינד - אַ װײנענדיק קינד, אין אַ פֿאַרנאַכטיקער שעה,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18955
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
First line: An elenter vint - a veynendik kind, in a farnakhtiker sho
First line (Yiddish):אַן עלענטער קינד - אַ װײנענדיק קינד, אין אַ פֿאַרנאַכטיקער שעה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18814
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ay lu lu, s'vigt ayn mikh der vint, ay lu lu, zay ruik...
First line (Yiddish):אײַ לו לו, ס'װיגט מיך אײַן דער ױינט, אײַ לו לו, זײַ רואיק מײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ )
Track ID: 21502
Artist: Grober, Jacques
First line: An elenter vint - a veynendik kind, in a farnakhtiker sho
First line (Yiddish):אַן עלענטער קינד - אַ װײנענדיק קינד, אין אַ פֿאַרנאַכטיקער שעה,
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Perl (Shevakh) -- פּערל (שבח)
Also known as: Schwartz, Martin Compilation
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Love
Subject: Love
Additional song notes: Pearls

Recordings:

On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19042
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: In di yorn voynen perl, un a perl voynt in dir,
First line:אין די יאָרן װאױנען פּערל, און אַ פֿערל װאױנט אין דיר,
Track comment: apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18806
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: In di yorn hobn perl, un a perl...
First line (Yiddish):אין די יאָרן זענען פּײרל, און אַ פּערך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19017
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: In di yorn voynen perl, un a perl voynt in dir,
First line:אין די יאָרן װאױנען פּערל, און אַ פֿערל װאױנט אין דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
On album: S-099(a)2 (Martin Schwartz Compilation Vol 2)
Track ID: 28097
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Various tracks in compilation
Title: Ven Du Kumst -- װען דו קומסט
Author: Palatnik, P. -- פּאַלאַטניק, פּ.
Composer: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Love
Subject: Arrival/Joy/Melancholy Disappears/
Additional song notes: When You Come

Recordings:

On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18805
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ven du kumst, nemt der umet farinen fargeyn,
First line (Yiddish):װען דו קומסט, מעמט דער אומעט פֿאַרינען פֿאַרגײן באַקאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19016
Artist: Palatnik, P. -- פּאַלאַטניק, פּ.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ven du kumst, nemt der troyer farinen fargeyn,
First line:װען דו קומסט, מעמט דער אומעט פֿאַרינען פֿאַרגײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19041
Artist: Palatnik, P. -- פּאַלאַטניק, פּ.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ven du kumst, nemt der troyer farinen fargeyn,
First line:װען דו קומסט, מעמט דער טרױער פֿאַרינען פֿאַרגײן באַקאַנט,
Track comment: apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
Title: Ovnt Lid (Gorby) -- אָװנט ליד (גאָרבי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Literary Origin
Subject: Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin: Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)
Transliteration: Hacken 1 46/Alb A-001(l)
Translation: Album B-069(a)/Alb A-001(l)
Additional song notes: Evening Song

Recordings:

On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19055
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Practice
Language: Yiddish
On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18813
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Other tracks with this artist

Title: Yosl Un Zlate -- יאָדל און זלאַטע
Also known as: Dayn Khusn Yosl
Also known as: Dayn Khosn Yosl
Genre: Folk/Love
Subject: Food/Bridegroom
On album: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh -- לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID: 32958
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: In droysn iz a...un in shtub iz kalt un nas,
First line (Yiddish):אין דרױסן איז אַ...און אין שטוב איז קאַלט און נאַס,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 0:57
Title: Kinderlekh -- קינדערלעך
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Kohn, E. -- כהן, ע.
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Children/Abandonment/Memory/Suffering
Additional song notes: Children
On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה" )
Track ID: 18753
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
Artist: Andreani, George
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Ikh kuk in yeder kind, efsher vel derzen amol, a shpoor fun mayn gezind,
First line (Yiddish):איך קוק אין יעדער קינד, עפֿשער וועל דערזען אַמאָל, אַ שפּאָר פֿון מײַן געזינד,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:00
Title: Ay Lu Lu (Shevakh) -- אײַ לו לו (שבח)
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Peterburski, G. -- פּיטערבורסקי, ג.
Genre: Concert/Literery Origin/Lullaby
Subject: Child/Lullaby/Joy/Eyes/Sparkle/Dreams
On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה" )
Track ID: 18754
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Peterburski, G. -- פּיטערבורסקי, ג.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Ay lu lu li lu, ziser kholom du, makh di eygelkh dir tsu,
First line (Yiddish):אײַ לו לו לי לו, זיסער חלום דו, מאַך די אײגעלך דיר צו,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:40
Title: Eyns Un Tsvey (Weinper) -- אײנס און צװײ (װײנפּער)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre: Children
Subject: Nature/Counting
Origin: Gelb GB 18
Music: Gelb GB 18
On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה" )
Track ID: 18755
Artist: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Eyns un tsvey, eyns un tsvey, eyns un tsvey iz dray,
First line (Yiddish):אײנס און צװײ, אײנס און צװײ, אַײנס און צװײ איז דרײַ,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:07
Title: Shvartse Oygn Hobn Fayer -- שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Concert/Love
Subject: Eyes/Passion/Love/Unrest/Others/Different/Absence/Lonliness
Origin: ML PYS 56/Sh Sh 375
Transliteration: ML PYS 56
Translation: ML PYS 57/Sh Sh 374
Music: ML PYS 57
Additional song notes: Fiery Black Eyes
On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה" )
Track ID: 18756
Artist: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Shvartse oygn hobn fayer, dayne zenen shvarts,
First line (Yiddish):שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער, דײַנע זענען זװאַרץ, האָסט געװאָרפֿן...
Track comment: Originally titled "Mirkes Libe" See also Pearl Yid Lit
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:46
Title: Mirkes Libe (A Fragment) -- מירקעס ליבע (אַ פֿראַגמענט)
On album: xG-006(a)
Track ID: 18757
Artist: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Shvartse oygn hobn fayer, dayne zenen shvarts,
First line:שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער, דײַנע זענען זװאַרץ, האָסט געװאָרפֿן...
Track comment: Originally titled "Mirkes Libe" See also Pearl Yid Lit
Title: Mayn Liber (Keyl) -- מײַן ליבער (קייל)
Also known as: Mayn Troym
Also known as: Mayn Liber
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Keyl, Y. -- קײל י.
Composer: Keyl, J. -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: USSR/Literary Origin/WW II
Subject: Solder/Keepsake/Decoration/Handkerchief/Gifts/Death
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)
Additional song notes: My Beloved
On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה" )
Track ID: 18758
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,
First line (Yiddish):האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:35
Title: Yosl Un Zlate -- יאָדל און זלאַטע
Also known as: Dayn Khusn Yosl
Also known as: Dayn Khosn Yosl
Genre: Folk/Love
Subject: Food/Bridegroom
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18926
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Laufer, Robin, orchestra
First line: In droysn iz a...un in shtub iz kalt un nas,
First line:אין דרױסן איז אַ...און אין שטוב איז קאַלט און נאַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Stinson 6075 A NYPL
Style: Concert
Length: 0:57
Title: Homen Tashn -- המן טאַשן
Also known as: Hop Mayne Homen Tashn
Also known as: Yakhne Dvoshe
Author: Pirozhnikov, M. -- פּיראָזשניקאָװ, מ.
Genre: Humorous/Folk/Holiday/Children
Subject: Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones
Origin: ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)/Kinderbuch 73
Transliteration: Alb C-015(a)/ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Kinderbuch 73
Translation: Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10
Music: ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18927
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Laufer, Robin, orchestra
First line: Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;
First line (Yiddish):יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Stinson 6076 A NYPL Recorded Under "Pourim Lid"
Language: Yiddish
Title: Purim Lid (Homen Tashn) -- פּורים ליד (המן טאַשן)
On album: xG-006(n)
Track ID: 18928
Artist: Pirozhnikov, M. -- פּיראָזשניקאָװ, מ.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Laufer, Robin, orchestra
First line: Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;
First line:יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,
Track comment: Stinson 6076 A NYPL Recorded Under "Pourim Lid"
Title: Efnt Rebetsn -- עפֿנט רבּיצין
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18929
Artist: Algazi, Leon
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Efnt rebetsn, khasidim geyen, khasidim geyen, viln zikh..
First line:עפֿנט רבּיצין, חסידים גײען, חסידים גײען, װילן זיך פֿרײען.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 296 NYPL with "Lomir Ale In Eynem"
Title: Lomir Ale Ineynem -- לאָמיר אַלע אינאײנעם
Genre: Celebration/Toast/Drinking
Subject: Wine/Celebration
Origin: Lomir Ale JMA 77/Kipnis100 236/Alb L-023(a)/Gelb GB 58
Transliteration: Lomir Ale JMA/Alb L-023(a)/Alb Z-010(n)/Alb G-005(c)/Metro Album 29
Translation: Alb L-023(a)/
Music: Lomir Ala Alliance 77/Kipnis 100 235/Gelb GB 58
Additional song notes: Music also published in Metro Album 29
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18930
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Lomir ale, ale ineynem, dem rebn, dem rebn mekabl ponim zayn
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע, אַלע אינאײנעם, דעם רבּן, דעם רבּן, מקבּל פּנים זײַן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 296 NYPL with "Efnt Rebetsin"
Language: Yiddish
Title: Alma Y Vide Y Coravon -- אלמא אי וידע אי קוראיון
Genre: Ladino
On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה" )
Track ID: 18760
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Recuerdo aquella vez que yo te conoci, recuerdo aquella tarde,
Language: Ladino
Style: Concert
Length: 4:49
Title: Quando El Rey Nimrod
Also known as: Avram Ovinu
Genre: Sephardic/Ladino
Subject: Abraham/King Nimrod/Blessing/
Origin: Alb T-026(a)/Alb C-017(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb K-023(a)/Ephemera 1130
Transliteration: Alb C-017(a)/
Translation: Alb R-033(a)/Alb C-025(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 1130

Related information in folder 1130:On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה" )
Track ID: 18761
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Cuando el rey Nimrod al campo salia, mirava en el cielo y la estrelleria
Track comment: Sung at circumcisions telling of Abraham's birth.
Language: Ladino
Style: Concert
Length: 4:49
Title: Dos Yingele Ligt Farbrent -- דאָס ייִגעלע ליקט פֿאַרברענט
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Child/Murder/Immolation
Additional song notes: The Little Boy Lies Immolated

Related information in folder 660:On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה" )
Track ID: 18762
Artist: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist: Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
Artist: Andreani, George
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...
First line (Yiddish):דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..
Track comment: Recorded as "Dus Yingele Wet Sei Firen" See Forward 10-29-93
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:31
Title: Beyde -- בײדע
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Kohn, E. -- כהן, ע.
Genre: Literary Origin/Memory
Subject: Childhood/Play/School/School/Nude/Maturity/Separation
Additional song notes: Both
On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה" )
Track ID: 18763
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Andreani, George
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Fun kinvayz mir kenen zikh beyde, beyde geshpilt zikh in...
First line (Yiddish):פֿון קינדװײַז מיר קענען זיך בײדע, בײדע געשפּילט זיך אין זאַמד,
Track comment: Is this the same melody as "Don Un Donye" ?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:26
Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18764
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
Title: Forn Yidn In A Blote -- פֿאָרן ייִדן אין אַ בלאָטע
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18931
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Forn yidn in a blote, netsn eyn zey di kapote,
First line (Yiddish):פֿאָרן ייִדן אין אַ בלאָטע, נעצן אײן זײ די קאַפּאָטע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 297 NYPL
Language: Yiddish
Style: Folk
Title: Baym Rebns Tish (Ritterband) -- בײַם רבּנס טיש (ריטערבאַנד)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18932
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Az...ven di makholim tsu shalesh suedes,
First line (Yiddish):אַז...װען די מאכלים צו שלש סעודות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 296 NYPL
Language: Yiddish
Title: Hamavdil, Khasidishe -- המבדיל, חסידישע
Author: Khayat, Isaac Ibn
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin: Pasternak CH 146/Alb-Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18933
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hamavdil ben kodesh, ben kodesh lekhol, ay yi yi...
First line:המבדיל בן קודש, בן קדש לחל, אײַ אײַ אײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 295 NYPL
Title: Bin Ikh Mir A Shnayderl -- בין איך מיר אַ שנײַדערל
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18934
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Bin ikh mir a shnayderl, (2x) Leb ikh mir tog oys, tog ayn,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ שנײַדערל, (2) לעב איך מיר טאַג אױס, טאַג אײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 294 NYPL
Language: Yiddish
Title: Lemoladeti -- למוֹלדתּי
Also known as: Pakad Adonay
Author: Bergmann-Avikhanan, Hillel
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Zionist/Pioneer
Subject: Fraternity/Ships/Immigration/Ocean
Origin: Bugatch 33/Alb N-014(a)Vorbei 451/Metro Sher 49
Transliteration: Bugatch 33/Alb N-014(a)/Alb S-056(a)/Vorbei 451/Metro Sher 45
Translation: Alb K-001(c)/Alb N-014(b)/Metro Sher 45
Music: Bugatch 33
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18935
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Lemoladeti heyvet oti, Bayam galim vaketsef,
First line (Hebrew):למוֹלדתּי הבאת אוֹתי, בּים גלים וקצף. אשק תרניך אניתי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 298 NYPL - Recorded under Pakad Adonay
Language: Hebrew
Style: Concert
Title: Palestinian March (Heb)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18936
Artist: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 298 NYPL
Language: Hebrew
Title: Dray Yingelekh (Saslavsky) -- דרײַ ייִנגעלעך (סאַסלאַווסקי)
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre: Children/Humorous
Subject: Mother/Children/Names/Brothers
Origin: Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Transliteration: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
Translation: Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18937
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.
First line (Yiddish):די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Eyns Un Tsvey (Weinper) -- אײנס און צװײ (װײנפּער)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Genre: Children
Subject: Nature/Counting
Origin: Gelb GB 18
Music: Gelb GB 18
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18938
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Eyns un tsvey, eyns un tsvey, eyns un tsvey iz dray,
First line:אײנס און צװײ, אײנס און צװײ, אײנס און צװײ איז דרײַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 292 NYPL
Title: Hamavdil, Khasidishe -- המבדיל, חסידישע
Author: Khayat, Isaac Ibn
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin: Pasternak CH 146/Alb-Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18939
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hamavdil ben kodesh, ben kodesh lekhol, ay yi yi...
First line:המבדיל בן קודש, בן קדש לחל, אײַ אײַ אײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 295 NYPL
Title: Yemenite Folk Song (Heb)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18940
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 10 NYPL
Language: Hebrew
Title: Regn Regn Regendl -- רעגן רעגן רעגנדל
Genre: Humorous/Instructional
Subject: Simplicity/Piety/Parents/Rain/Advice/Rabbi/Shadkhn
Origin: Shteyn 83/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)
Transliteration: /Vinkov 2 27/Alb K-075(a)
Translation: Vinkov 2 27/Alb K-075(a)
Music: Shteyn 83/Vinkov 2 27

Related information in folder 902:On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18941
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Kh'hob gehat a mamenyu, hot zi mir gezogt, "mayn kind..."
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ מאַמעניו, האָט זי מיר געזאָגט, "מײַן קינד..."
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 10 NYPL
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Hulyet Mekhutonim -- הוליעט מחותנים
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Keyl, J. -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Festivity/In Laws
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18942
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hey klezmorim, shpilt a freylekhs, hulyet mekhutonim..."
First line:הײ קלעזמאָרים, שפּילט אַ פֿרײלעכס, הוליעט מחותּנים, טרינקט און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 243 YIVO
Title: Sing Me A Sad Gypsy Song (Russian)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18943
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone NYPL
Title: Russian Gypsy Song (Russian)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18944
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone NYPL
Title: Mayn Liber (Keyl) -- מײַן ליבער (קייל)
Also known as: Mayn Troym
Also known as: Mayn Liber
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Keyl, Y. -- קײל י.
Composer: Keyl, J. -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: USSR/Literary Origin/WW II
Subject: Solder/Keepsake/Decoration/Handkerchief/Gifts/Death
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)
Additional song notes: My Beloved
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18945
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,
First line (Yiddish):האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone NYPL
Language: Yiddish
Title: Hulyet Mekhutonim -- הוליעט מחותנים
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Keyl, J. -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Festivity/In Laws
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18947
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hey klezmorim, shpilt a freylekhs, hulyet mekhutonim..."
First line:הײ קלעזמאָרים, שפּילט אַ פֿרײלעכס, הוליעט מחותּנים, טרינקט און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 10 NYPL
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18948
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון….
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 343 YIVO
Language: Yiddish
Title: Sheyn Bin Ikh, Sheyn -- שײַן בין איך, שײן

Related information in folder 695:On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18949
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...
First line:שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מער שידוכים...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 246 YIVO
Title: Eliyahu Hanovi Hot Gekoyft A Royte Ki -- אליהו הנביא האָט געקױפֿט אַ רױטע קי
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18950
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Eliyahu hanovi hot gekoyft a royte ki,
First line (Yiddish):אליהו הנביא האָט געקױפֿט אַ רױטע קי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 246 YIVO
Language: Yiddish
Style: Folk
Title: Pavenke (Di Pave) -- פּאַװענקע (די פּאַװע)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18951
Artist: Goichberg, Yisroel -- גױכבערג, ישׂראל
Artist: Keyl, J. -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Pavebke - tshikovenke, shenste fun undz ale, kum bavayz..
First line:פּאַװענקע - טשיקאַװענקע, שענסטע פֿון אונד אַלע, קום באַװײַז דײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 247 YIVO Published under title "Di Pave"
Title: Di Pave (Pavenke) -- די פּאַװע (פּאַװענקע)
On album: xG-006(n)
Track ID: 18952
Artist: Goichberg, Yisroel -- גױכבערג, ישׂראל
Artist: Keyl, J. -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Pavebke - tshikovenke, shenste fun undz ale, kum bavayz..
First line (Yiddish):פּאַװענקע - טשיקאַװענקע, שענסטע פֿון אונד אַלע, קום באַװײַז דײַן...
Track comment: Melotone 247 YIVO Published under title "Di Pave"
Language: Yiddish
Title: Bulbes -- בולבעס
Also known as: Naye Bulbes
Also known as: Potatoes
Genre: Folk
Subject: Potatoes/Food/Poverty/Humorous
Origin: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/
Transliteration: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/
Translation: Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)
Music: ML MTAG 75/
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18953
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,
First line (Yiddish):זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעם, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 247 YIVO
Language: Yiddish
Title: Geto Vig Lid -- געטאָ װיג ליד
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18954
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Shlof mayn kind, es iz shoyn shpeyt,
First line:שלאָף מײַן קינד, עס איז שױן שפּײט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: A Yontev In Kibuts -- אַ יום-טובֿ אין קיבוץ
On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18956
Artist: Kliger, Kehos -- קליגער, (קעהאָס) קהת
Artist: Netzu, G.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
First line: Freylekh un..., freylekh un lustig,
First line (Yiddish):פֿרײלעך און..., פֿרײלעך און לוסטיג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Dos Letste Lid -- דאָס לעצטע ליד
On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18957
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Olari-Nozik, M. -- אולרי-נוזייק, מ.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
First line: Ven es falt der ovnt tsu,
First line (Yiddish):װען עס פֿאַלט דער אָװנט צו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Freyd (Joy, Gorby) -- פּרײד (גאָרבי)
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19043
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Azoy vi der yam iz tif un breyt, azoy iz mayn harts iz...
First line (Yiddish):אַזױ טי דער ים איז טיף און ברײט, אַזױ איז מײַן האָרץ איז...
Track comment: apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Iber Di Vasern -- איבער די װאַסערן
Author: Nedelsky -- נעדעלסקי
Composer: Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Genre: Literary Origin
Subject: Memories
Additional song notes: Over The Waters
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19044
Artist: Nedelsky -- נעדעלסקי
Artist: Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Iber di vasern warme toyen (?),
First line:איבער די װאַסערן װאַאָמע טױען (?),
Track comment: apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
Title: Gorby, Avant Guarde (Heb ?)
On album: G-006(u) (Sarah Gorby (Practice 2 & Student?))
Track ID: 19046
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Piano & Drums Is this Hebrew from the Psalms?
Title: Gorby, Hebrew Recicitive
On album: G-006(u) (Sarah Gorby (Practice 2 & Student?))
Track ID: 19047
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Gorby, Unidentified Russian Songs
On album: G-006(u) (Sarah Gorby (Practice 2 & Student?))
Track ID: 19048
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Practice
Title: Kakhol V'lavan (Blue & White, Heb) -- כּחול ולבן
On album: G-006(u) (Sarah Gorby (Practice 2 & Student?))
Track ID: 19049
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Kakhol v'lavan ze tseva sheli, kakhol v'lavan zva'i admati.
First line (Hebrew):כּחול ולבן זה צבע שלי, כּחול ולבן צבעי אדמתי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Practice
Language: Hebrew
Title: Kakhol V'lavan (Blue & White, Heb) -- כּחול ולבן
On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19050
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Kakhol v'lavan ze tseva sheli, kakhol v'lavan zva'i admati.
First line (Hebrew):כּחול ולבן זה צבע שלי, כּחול ולבן צבעי אדמתי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Practice
Language: Hebrew
Title: Gorby, Unidentified Russian Songs
On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19051
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Practice, Fragments, Includes "Yamtshi"
Title: Es Dremlt In Shtetl -- עס דרעמלט אין שטעטל
Also known as: Ven Es Dremlt Dos Shtetl
Author: Heftman, (Chaim) Yosef -- העפֿטמאַן, (חיים) יוסף
Composer: Eksman, Gershon -- עקסמאַן, גרשון
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Love/Lonliness/Poverty/Need
Origin: ML PYP 531/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/S-062(a)
Transliteration: S-062(a)/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)
Translation: Alb S-062(a)Alb B-046(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)

Related information in folder 119:On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19052
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Es drimilt in shtetl, di lodns farmakht, kum tsu mir...
First line (Yiddish):עס דרעמלט אין שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר מײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Gorby, Unidentified Russian Song
On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19053
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Practice
Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19054
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Practice
Language: Yiddish
Title: Oyfn Vaser Geyen Shifn -- אױפֿן װאַסער גײען שיפֿן
On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19056
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Oyfn vaser geyen shifn, geyen shifn hin tsurik,
First line:אױפֿן װאַסער גײען שיפֿן, גײען שיפֿן הין און צוריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Practice
Title: Yidn Tantsn -- ייִדן טאַנצן
On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19057
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line:Yidish not quit audible - Multi Lingual
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of G-06(s)
Title: Der Blinder Betler -- דער בלינדער בעטלער
On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19058
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Vos meynt der betler, kinder, to lomir fun der blinder...
First line (Yiddish):װאָס מײנט דער בעטלער, קינדער, טאָ לאָמיר פֿון דער בלינדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of G-06(s)
Language: Yiddish
Title: A Maysele (Hirshbeyn) -- אַ מעשׂעלע (הירשביין)
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Poverty/Elijah/Greed/Moral/Riches/Parents/Daughter/Dowry
Origin: Alb W-005(a)/Sh Sh 291
Translation: Alb W-005(a)/K-081(a)/Sh Sh 290
Additional song notes: A Little Story
On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19059
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of G-006(s)
Language: Yiddish
Title: A Zemer -- אַ זמר
Also known as: Reb Motenyu
Also known as: Zogt Der Rebe
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin: Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/
Transliteration: Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)
Translation: Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music: Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19060
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of G-06(s)
Language: Yiddish
Title: Tchernaia Shal (Russian)
On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19061
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Black Shawl /Duplicate of G-06(s)
Title: Katiusha -- קאַטיושאַ
Author: Blatner, Marvey -- בלאַטנער, מאַרװײ
Composer: Isokovsky, Mikhail Vasilievich
Genre: USSr / Pop/ WW II
Subject: Soldier/Letters/Love/Separation/Motherland
Origin: Ephemera 392 (Russian Text)
Translation: Ephemera 392

Related information in folder 392:On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19062
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of G-06(s)
Language: Russian
Title: Zog Mir Tsi (Lomir Beyde A Libe..) -- זאָג מיר צי (לאָמיר בײדע אַ ליבע..)
On album: xG-006(d)
Track ID: 18788
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Oy, lomir beyde a libe shpiln; mir zaynen beyde fun Got a
First line:אױ, לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; מיר זײַנען בײדע פֿון גאָט אַ פּאָר,
Track comment: Recorded under "Zug Mir Tzi (Promesse)"
Title: Laptshes -- לאַפּטשעס
Genre: Folk
Subject: Love/Courting/Straw Slippers/Braiding
Origin: Shteyberg 207/ML PYS 46
Transliteration: ML PYS 46
Music: Shteyberg 207/ML PYS 46
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18789
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Ikh bin in dorf, in felder freyen, oysgevaksn vi a blum,
First line:איך בין אין דאָרף, אין פֿעלדער פֿרײען, אױסגעװאַקסן װי אַ בלום,
Track comment: Recorded under "Ech! Laptis (Mes sabots)"
Title: Ekh Laptshes -- עך לאַפּטשעס
On album: xG-006(d)
Track ID: 18790
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Ikh bin in dorf, in felder freyen, oysgevaksn vi a blum,
First line:איך בין אין דאָרף, אין פֿעלדער פֿרײען, אױסגעװאַקסן װי אַ בלום,
Track comment: Recorded under "Ech! Laptis (Mes sabots)"
Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18791
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מעג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: xG-006(d)
Track ID: 18792
Artist: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line:שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מ... אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Klezmerl (Le petit musicien)"
Title: Es Dremlt In Shtetl -- עס דרעמלט אין שטעטל
Also known as: Ven Es Dremlt Dos Shtetl
Author: Heftman, (Chaim) Yosef -- העפֿטמאַן, (חיים) יוסף
Composer: Eksman, Gershon -- עקסמאַן, גרשון
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Love/Lonliness/Poverty/Need
Origin: ML PYP 531/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/S-062(a)
Transliteration: S-062(a)/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)
Translation: Alb S-062(a)Alb B-046(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)

Related information in folder 119:On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18793
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Es drimilt in shtetl, di lodns farmakht, kum tsu mir...
First line (Yiddish):עס דרעמלט אין שטעטל, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, קום צו מיר מײַן...
Language: Yiddish
Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18794
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Metehen, Jacques orch dir
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Title: Papir Iz Dokh Vays -- פּאַפּיר איז דאָך װײַס
Also known as: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as: Paper Is White
Genre: Love/Letter/Separation/Folk
Subject: Love/Separation/Ink/Paper
Origin: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes: Paper Is White
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18795
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Metehen, Jacques orch dir
First line: Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...
First line:פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...
Title: Du Zolst Nisht Geyn…Andere Meydelekh -- דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך
Genre: Folk/Love
Subject: Jealousy/Warning
Origin: Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51
Transliteration: Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Translation: Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Additional song notes: Alb T-031(b) is a variant
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18796
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Metehen, Jacques orch dir
First line: Du zolst nisht geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor…
First line:דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן…
Title: La Vieille Valse (Russian)
Author: Blatner, Marvey -- בלאַטנער, מאַרװײ
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18797
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
Title: Le Saule (Russian)
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18798
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
Title: Haide Troika (Russian)
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18799
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
Track comment: Recorded under "Troike"
Title: Bleutte
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18800
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
Language: Russian
Title: Le Cerisier En Fleurs (Russian)
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18801
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
Title: Lubeshka (Russian)
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18802
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
Title: Chanson Tsigane
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18803
Artist: Fomine, B.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
Language: Russian
Title: Iber Di Vasern -- איבער די װאַסערן
Author: Nedelsky -- נעדעלסקי
Composer: Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Genre: Literary Origin
Subject: Memories
Additional song notes: Over The Waters
On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18807
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Iber di vasern warme toyen (?),
First line (Yiddish):איבער די װאַסערן װאַאָמע טױען (?),
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Development
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/

Related information in folder 745:On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18809
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: In Der Finster (Landau) -- אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)
Author: Landau, Zisha -- לאַנדוי זישע
Genre: Love/Literary Origin/Passion
Subject: Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility
Origin: Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)
Transliteration: ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)
Translation: Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)
Music: Bugatch 119/ML SOG 56
Additional song notes: In The Darkness
On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18810
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...
First line (Yiddish):אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Chanteuse/Concert
Title: Vos Geven Iz Geven Un Nito -- װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
Also known as: Vos Geven Iz Nishtu
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudeville/Lament
Subject: Aging/Memory
Origin: ML PYS 274
Transliteration: Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation: Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1
Music: Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes: What Was Once Is No More
On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18811
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Vos geven iz geven iz nisto. Shoyn avek yene tseyt,...
First line (Yiddish):װאָס געװען איז געװען איז נישטאָ, שױן אַװעק יענע צײַט, יענע שעה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Oyf A Beymele -- אױף אַ בײמעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Separation
Additional song notes: Upon A Tree
On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18812
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Oyf a beymele zitst a feygele,...der groyse velt,
First line (Yiddish):אױף אַ בײמעלע זיטצט אַ פֿײגעלע...דער גרױסער װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Medley Sarah Gorby -- מעדלי שׂרה גאָרבי
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18815
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Title: Her Nor, Du Sheyn Meydele (Medley) -- הער נאָר, דו שײן מײדעלע (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18816
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Style: Instrumental
Title: Kh'vel Shoyn Mer Nit Ganvenen -- כ'װעל שױן מער ניט גנבֿענען
Genre: Folk/Underworld/Humorous
Subject: Thief/Stealing/
Origin: Alb B-036(a)/Kotylan 144
Transliteration: Alb B-036(a)/Kotyl 144
Translation: Alb B-036(a)/CD K-075(b)/Kotyl 144
Music: Kotylan 142
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18817
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Ikh vel shoyn mer nit ganvenen, ganvenen...nor dos mol...
First line:איך װעל שױן מער ניט גנבֿענען, גנבֿענען...נאָר דאָס מאָל...
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Title: A Mol Iz Geven A Mayse (Medley) -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18818
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Language: Yiddish
Title: Dayn Khusn Yosl (Medley) -- דײַן חתן יאָסל (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18819
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Ikh hob dikh lib vi a peysekhdikn rusl, un mir dayn khusn...
First line (Yiddish):איך האָב דיך ליב װי אַ פּסחדיקן רוסל, און מיר דײַן חתן יאָסל
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18820
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
Title: Oyfn Pripetshik (Medley) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18821
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Oyfn pripetshikl brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיקל ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Title: Der Rebe Mit Der Gabe (Medley) -- דער רבּי מיט דער גבּאי (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18822
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Der rebe mit der gabe, der khazn, der shames,
First line (Yiddish):דער רבּי מיט דער גבּאי, דער חזן, דער שמשׂ, גאַנץ כּלי-קדוש...
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Language: Yiddish
Title: Forn Forstu Fun Mir Avek (Medley) -- פֿאָרן פֿאָרסו פֿון מיר אַװעק (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18823
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Forn forstu fun mir avek, oy tayer lebn mayns,
First line (Yiddish):פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק, אױ טײַער לעבן מײַנס,
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Language: Yiddish
Style: Folk
Title: Rozelekh Un Perelekh -- ראָזעלעך מיט פּערעלעך
On album: G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID: 18863
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Shteyt a veldele, gedikht mit beymelekh, badekt mit...
First line:שטײט אַ װעלדעלע, געדיכט מיט בײמעלעך, באַדעקט מיט סונענשײן,
Title: Zalobno Stonet (Russian)
On album: G-006(i) (Romances Populaires Russes Et Tziganes par Sarah Gorby)
Track ID: 18864
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: Autumn Wind - French Title "La Vent D'autome"
Title: Autumn Wind
On album: xG-006(i)
Track ID: 18865
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: French Title "La Vent D'autome"
Language: Russian
Title: Mylaia Na Swere Zywiot (Russian)
On album: G-006(i) (Romances Populaires Russes Et Tziganes par Sarah Gorby)
Track ID: 18866
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: French Title "Ma Bien-Aimee Habite Le Nord"
Title: My Beloved Lives Up North (Russ)
On album: xG-006(i)
Track ID: 18867
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: French Title "Ma Bien-Aimee Habite Le Nord"
Title: Zatcharovanij Krug (Russian)
On album: G-006(i) (Romances Populaires Russes Et Tziganes par Sarah Gorby)
Track ID: 18868
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: Enchanted Circle - French Title "Le Cercle Enchantee"
Title: Enchanted Circle
On album: xG-006(i)
Track ID: 18869
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: French Title "Le Cercle Enchantee"
Language: Russian
Title: Gory Gory
Author: Dimitrievich, E.
Genre: Russian Gypsy/Love
Subject: Passion

Related information in folder 389:On album: G-006(i) (Romances Populaires Russes Et Tziganes par Sarah Gorby)
Track ID: 18870
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: Love Of A Gypsy Woman - French Title "L'amour D'une Tzigane"
Language: Russian
Title: Love Of A Gypsy Woman (Russian)
On album: xG-006(i)
Track ID: 18871
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: French Title "L'amour D'une Tzigane"
Title: Wozmy Svouj Gytaru (Russian)
On album: G-006(i) (Romances Populaires Russes Et Tziganes par Sarah Gorby)
Track ID: 18872
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: Take Your Guitar - French Title "Prends ta Guitare"
Title: Take Your Guitar (Russian)
On album: xG-006(i)
Track ID: 18873
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: French Title "Prends ta Guitare"
Title: Tchernaia Shal (Russian)
On album: G-006(i) (Romances Populaires Russes Et Tziganes par Sarah Gorby)
Track ID: 18874
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: Black Shawl - French Title "Le Chat Noire" Chat = Chale
Title: Black Shawl
On album: xG-006(i)
Track ID: 18875
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: French Title "Le Chat Noire" Chat = Chale
Language: Russian
Title: On Nie Werniotsia (Russian)
On album: G-006(i) (Romances Populaires Russes Et Tziganes par Sarah Gorby)
Track ID: 18876
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: He Won't Come Back Again -French Title "Il Ne Revienda Plus"
Title: He Won't Come Backs Again (Russ)
On album: xG-006(i)
Track ID: 18877
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: French Title "Il Ne Revienda Plus"
Title: Troikamtchytsa (Russian)
On album: G-006(i) (Romances Populaires Russes Et Tziganes par Sarah Gorby)
Track ID: 18878
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: On The Way To Her - French Title "En Route Vers Elle"
Title: On The Way To Her (Russian)
On album: xG-006(i)
Track ID: 18879
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicolas, Orchestra
Track comment: French Title "En Route Vers Elle"
Title: Katiusha -- קאַטיושאַ
Author: Blatner, Marvey -- בלאַטנער, מאַרװײ
Composer: Isokovsky, Mikhail Vasilievich
Genre: USSr / Pop/ WW II
Subject: Soldier/Letters/Love/Separation/Motherland
Origin: Ephemera 392 (Russian Text)
Translation: Ephemera 392

Related information in folder 392:On album: G-006(j) (Sarah Gorby (j))
Track ID: 18880
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Pear and apple trees burst into bloom, mists floated over...
Language: Russian
Title: Dorogii
On album: G-006(j) (Sarah Gorby (j))
Track ID: 18881
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Russian
Title: Tyomnay Noch
Also known as: Dark Night
Author: Bogoslovsky, N.
Composer: Bogoslovsky, N.
On album: G-006(j) (Sarah Gorby (j))
Track ID: 18882
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Russian
Title: Kto Leho Zniet (Russian)
On album: G-006(j) (Sarah Gorby (j))
Track ID: 18883
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Sinii Platotshok (Russian)
On album: G-006(j) (Sarah Gorby (j))
Track ID: 18884
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Gib Zhe Khaver A Roykher Ton -- גיב זשה חבֿר אַ רױכער טאָן
Also known as: Davai Zakourim
Also known as: Lomir Fareikhern
Author: Frenkl, Ilya L'Vovich
Composer: Tabachnikov, Modest Efimovich
Genre: WWII/USSR
Subject: Partisan/Smoke/Cigarette/World War 2/Comrades/Drag
Transliteration: CD B-007(o)
Translation: CD B-007(o)/CD K-075(b)
Additional song notes: Give a Comrade a Drag/ Russian Title "Davai ZaKurim"
On album: G-006(j) (Sarah Gorby (j))
Track ID: 18885
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: A Fidler -- אַ פֿידלער
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Wolowitz, Hersh -- װאָלאָװיטש, הערש
Genre: Children
Subject: Fiddle/Child/Scales/Practice/Violin
Origin: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/Goykh 64/Gelb GB 5
Transliteration: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)
Translation: Kinderbuch 32/B-007(a)/G-017(a)/D-016(a)
Music: Goykh 64/Kinderbuch 32/Gelb GB 5
On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18958
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
First line: S'hot der tate fun yaridl mir gebrakht a nayem fidl,
First line:ס'האָט דער טאַטע פֿון יאַרידל, מיר געבראַכט אַ נײַעם פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Vi A Mispalel -- װי אַ מתפּלל
On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18959
Artist: Goldberg, Leah -- גולדבּרג, לאה
Artist: Mushkes-Sobel, B.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
First line: Ikh shpigl zikh in der fule breyt fun mayne lider,
First line:איך שפּיגל זיך אין דער פֿולע ברײט פֿון מײַן לידער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Is this a tranlation from the Hebrew?
Title: Ikh Bin A Bokher A Hultay -- איך בין אַ בּחור אַ הולאַי
Author: Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Genre: Folk/USSR
Subject: Wanderer/Carefree/Youth
Origin: Steinberg 157/Alb J-020(b)
Transliteration: Alb J-002(b)
Translation: Alb J-002(b)
Music: Steinberg 156
On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18960
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
First line: Ikh bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,
First line:איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Valenki
Genre: Love/Russian
Subject: Love/Snow/Barefoot
On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18961
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Dayne Oygn -- דײַנע אױגן
On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18962
Artist: Rubenstein, I.
Artist: Mushkes-Sobel, B.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
First line: Dayne oygn, groyen vi farnakhtn, in a veyt un umetikn land,
First line:דײַני אױגן, גרױען װי פֿשרנאַיכן, אין אַ װײט און אומעטיקן לאַנד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert (Mushkes) -- כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט (מושקעס)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Mushkes-Sobel, B.
Genre: Literary Origin
Subject: Wanderer/Alienation/Home/Israel
Origin: Manger 486/Vinkov 7 170
Transliteration: Vinkov 7 170
Translation: Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172

Related information in folder 4:
Related information in folder 33:On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18964
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
First line: Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line:כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: O Tog Mayn Tog -- אָ טאָג מײַן טאָג
On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18965
Artist: Zak, Avrom -- זאַק, אבֿרהם
Artist: Liberman, R.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
First line: O tog, mayn tog,...ven ikh mit..., zay dikh far mir...
First line:אָ טאָג מײַן טאָג...װען איך מיט..., זײ דיך פֿאַר מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Baym Sheyem Boym -- בײם שײַנעם בױם
On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18966
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Andreani, George
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
First line: Shteyt a boym antkegn mayn fenster yorn lang, fun yorn lang,
First line (Yiddish):שטײט אַ בױם אַנקעגן מײַן פֿענסטער יאָרן לאַנג, פֿון יאָרן לאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Dos Amantes Tengo Mama
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18967
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino
Title: Yamshchik Gani Ka K Yaru (Russian)
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18890
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Coachman, Away To The Fair"
Language: Russian
Title: Wy Prositie Piesniy (Russian)
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18891
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Pomniou Pomniou (Russian)
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18892
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Noch Tikha (Russian, Quiet Night)
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18893
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Notch Ticha"
Title: Charochyi Maltchik
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18894
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Russian
Title: Loubow Prochiah (Russian)
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18895
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Beygelekh -- בײגעלעך
Also known as: Bublitshki
Genre: Folk/Lament
Subject: Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin: Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/
Translation: Alb B-007(c)/
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18896
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Boublitchki"
Language: Russian
Title: Maltchy Grouz (Russian)
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18897
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Tichyna (Russian, Silence)
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18898
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Mishka (Russian) -- מעשקאַ (רוסיש)
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18899
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Ochi Chyornye
Also known as: Dark Eyes
Author: Grebenka, Evheniy
Composer: Hermann, Florian
Genre: Folk/Love/Gypsy
Subject: Love/Eyes/Lament/Romance/Passion
Origin: Alb B H-009(c) [Heb Version]/Alb O-007(d)/
Translation: Alb O-007(d)
Additional song notes: Dark Eyes

Related information in folder 395:
Related information in folder 1266:On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18900
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Otchy Tchornyi"
Language: Russian
Title: Morena Ne Llaman
Also known as: Morena
Genre: Ladino/Folk/Sephardic
Subject: Love/Color
Origin: Alb G-034(a)
Translation: Alb G-034(a)
Additional song notes: They call me the dark girl, but I was born white.
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18901
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino
Title: Nani Nani
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18902
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
First line: Nani, nani, nani quere el hijo, el hijo de la madre,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino
Title: Hija Mia Mi Querida
Also known as: Hija Mia
Author: Traditional
Composer: Traditional
Composer: Yoel Ben-Simon
Genre: Ladino/Lament/Sephardic
Subject: Daughter/Suicide/Drowning
Origin: Alb M-049(a)/Alb U-009(a)
Translation: Alb M-049(a)/CD J-032(a)
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18903
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: My beloved daughter, don't throw yourself into the sea!
Language: Ladino
Title: Ven Querida Ven Amado (Ladino)
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18904
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
First line: Ven querida, ven amada, ven al bondre de la mar amida,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Come my dearest, come my loved one, come to the edge of...
Language: Ladino
Title: La Serena (The Mermaid)
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18905
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
First line: Si la mar era de leche, los barquitos de canela.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "If the sea were full of milk, the boats of cinanamon,"
Language: Ladino
Title: Mi Coracon -- מול חלונך (לאַדינאָ)
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18906
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino
Title: Durme, Durme (Ladino)
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18907
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
First line: Durme, durme iziko de madre, Durme, durme, sin ansja i dolor
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Sleep, sleep, mother's little boy, Free from worry and...
Language: Ladino
Title: A La Una Yo Naci
Genre: Sephardic
Subject: Love/War Soldier
Origin: Alb V-009(c)
Translation: Alb V-009(c)
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18908
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino
Title: Noches Noches Buenas Noches
Genre: Love/Sephardic
Subject: Passion/Night/Murder/Restlessness
Origin: Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Translation: Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb J-012(a)/Alb S-063(a)/Alb G-034(a)
Additional song notes: Nights Are For Falling In Love. Part of the romance "Melisenda Insomne"
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18909
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Nights, nights, good nights are for making love"
Language: Ladino
Title: Porque Llorax Blanca Nina
Genre: Sephardic
Subject: Love/Lament
Song Comment: Why The Pale Girl Cries
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18910
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Yo Menamori D'un Aire
Genre: Love/Sephardic
Subject: Love/Bearing/Appearance/Charm/Beauty
Song Comment: I Fell In Love With The Charms
Origin: Alb R-033(a)/Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb E-015(c)/
Transliteration: Alb G-026(a)/
Translation: Alb R-033(a)/Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18911
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
First line: Yo menamori d'un aire, d'un aire d'una mujer.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I fell in love with the charms, the charms of a woman,
Language: Ladino
Title: Avre Tu Puerta Serada
On album: G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)
Track ID: 18912
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Bunal, Jean, guitar acc.
First line: Avre tu puerta cerrada, qu'en tu balcon luz no hay.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Open up the closed door, for I see no light on your..."
Language: Ladino
Title: Shir Hashirim Cantata (Gorby, Heb) -- שיר השירים קאַנטאַטא (גאָרבי, עבֿרית)
On album: G-006(m) (Sarah Gorby Cantique Des Cantiques Cantate Hebraique)
Track ID: 18913
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cassette Couresy of Dr. Ellen Prince, Univ Of Pa
Title: Dor Dor Dor
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18914
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Cudolban, Cornelius, cond
Artist: Gypsy Trail Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Rumanian? 78 album Cristea's 505A NYPL
Language: Russian
Title: Pe Sub Flori Ma Leganai (Rumanian)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18915
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 539 B NYPL
Title: Dor De Duca
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18916
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 540 B NYPL
Language: Romanian
Title: Soune' Mi Mandra Adevarat (Ruma..)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18917
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 539 A NYPL
Title: Sa Dus Cacul De Pe-aici (Rumanian)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18918
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 539 B NYPL
Title: Unite Dealul Uite Via (Rumanian)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18919
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 541 B NYPL
Title: Cu Lautarii Dupa Mine
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18920
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Doina, Nusha & Gypsy Trail Orch
Track comment: May be Russian? 78 album Cristea's Cr 540 A NYPL
Language: Romanian
Title: A Nign -- אַ ניגון
Also known as: A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as: Leybush Lehrers Nign
Author: Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Song Comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun"
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)/
Translation: ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music: ML PYS 113/
Additional song notes: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 740:On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18921
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
Title: Tsu Der Khupe Kleyn (Forn Mehut..) -- צו דער חופּה קלײן (פֿאָרן מחותּנים)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18922
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Laufer, Robin, orchestra
First line: Hoy (4x), forn mekhutonim, (2x), iber ale vegn, iber ale...
First line:הױ (4) ,פֿאָרן מחותּנים (2), איבער אַלע װעגן, איבער אַלע גאַסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Stinson 6075 B NYPL
Title: Oyf Dem Veg (Fort A Yid Keyn...) -- אױפֿ דעם װעג (פֿאָרט אַ ייִד קײן...)
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18924
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Laufer, Robin, orchestra
First line: Oyf dem veg shteyt a boym, oyf dem vaksn royzn, fort a yid keyn erets yisroel..
First line:אױף דעם װעג שטײט אַ בױם, אױף דים װאַקסן רױזן ,פֿאָרט אַ ייִד קײַן...
Track comment: Stinson 6075 A NYPL Recorded Under "Oyf Dem Veg"
Title: Regn Regn Regendl -- רעגן רעגן רעגנדל
Genre: Humorous/Instructional
Subject: Simplicity/Piety/Parents/Rain/Advice/Rabbi/Shadkhn
Origin: Shteyn 83/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)
Transliteration: /Vinkov 2 27/Alb K-075(a)
Translation: Vinkov 2 27/Alb K-075(a)
Music: Shteyn 83/Vinkov 2 27

Related information in folder 902:On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18824
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Regn regn regendl, ikh bin a kleyner mentshele,
First line (Yiddish):רעגן רעגן רעגנדל, איך בין אַ קלײנער מענטשעלע,
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Ot Azoy Neyt A Shnayder (Medley) -- אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18825
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.
First line:אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט,
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Title: A Brunem Shteyt Bay Undz In Hoyf -- אַ ברונעם שטײט בײַ אונז אין הױף
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18826
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: A brunem shteyt bay undz in hoyf, a tifer keyn eynore,
First line (Yiddish):אַ ברומעם שטײט בײַ אונדז אין בױף, אַ טיפֿער, קײן עין-הרע
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Language: Yiddish
Title: Mayn Tayer Lubenyu (Medley) -- מײַן טײַער לובעניו (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18827
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Bay mayn mames hayzele, hayzele, bin ikh mir geshtonen,
First line:בײַ מײַן מאַמעס הײַזעלע, הײַזעלע, בין איך מיר געשטאָנען,
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Title: Margaritkelekh (Medley) -- מאַרגאַריטקעלעך (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18828
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Iz khava shtil un farkholemt, tslozt ire gold blonde tsep,
First line:איז חוה, שטיל און פֿאַרחלומט, צולאָזט איר גאָלד בלאָנדע צעפּ,
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Title: Tsu Der Khupe Kleyn (Medley) -- צו דער חופּה קלײן (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18829
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Forn mekhutonim, (2x), iber ale felder, iber ale gasn,
First line:פֿאָרן מחותּנים (2), איבער אַלע פֿעלדער, איבער אַלע גאַסן,
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Title: Ogoniok (Russian)
On album: G-006(j) (Sarah Gorby (j))
Track ID: 18886
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Budte Zdorowii
On album: G-006(j) (Sarah Gorby (j))
Track ID: 18887
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Russian
Title: Nazwaijut Menia Nie Krasiwaya
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18888
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Tienie Minouwshye (Russian)
On album: G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)
Track ID: 18889
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlovsky, Nicholas.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Lomir Zikh Iberbetn (Medley) -- לאָמיר זיך איבערבעטן (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18830
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Lomir zikh iberbetn, iberbetn, vos shteyst du bay der tir,
First line (Yiddish):לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, װאָס שטײסטו בײַ דער טיר,
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Language: Yiddish
Title: Kum Tsu Mir In Khederl (Medley) -- קום צו מיר אין חדרל (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18831
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Kum tsu mir in khederl, vest...mayn kind, reyn vestu...
First line:קום צו מיר אין חגרל, װעסט...מײַן קינד, רײן װעסטו ארײנקומען...
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Title: Bulbes (Medley) -- בולבעס (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18832
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Bulbes--zuntik, bulbes montik, dinstik un mitvokh--bulbes,
First line (Yiddish):בולבעס--זונטיק, בולבעס--מאָנטיק, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעם,
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Language: Yiddish
Title: Rozhinkes Mit Mandlen (Medley) -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18833
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון….
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Title: Don Un Donia (Medley) -- דן און דאָניאַ (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18834
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײאָלדענע צעפּ.
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Language: Yiddish
Title: Reb Dovidl (Medley) -- רבּ דודל (מעדלי)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18835
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Reb Dovidl, Reb Dovidl, der Vasilkovner, voynt shoyn yetst..
First line:רבּ דודל, רבּ דודל, דער װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,
Track comment: Medley of fragments of twenty songs.
Title: Katerinke -- קאַטערינקע
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18836
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Katerinke, karg un veynig, iz dayn shpiln far mayn vey,
First line (Yiddish):קאַטערינקע, קאַרג און װײניג, איז דײַן שפּילן פֿאַר מײַן װײ,
Language: Yiddish
Title: Forn Mekhutonim (Tsu Der Khupe...) -- פֿאָרן מחותּנים (צו דער חופּה קלײן)
On album: xG-006(e)
Track ID: 18837
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Forn mekhutonim, (2x), iber ale felder, iber ale gasn,
First line (Yiddish):פֿאָרן מחותּנים (2), איבער אַלע פֿעלדער, איבער אַלע גאַסן,
Track comment: See "Tsu Der Khupe Kleyn" "קלײן חופּה דער "צו
Language: Yiddish
Style: Folk
Title: Homen Tashn -- המן טאַשן
Also known as: Hop Mayne Homen Tashn
Also known as: Yakhne Dvoshe
Author: Pirozhnikov, M. -- פּיראָזשניקאָװ, מ.
Genre: Humorous/Folk/Holiday/Children
Subject: Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones
Origin: ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)/Kinderbuch 73
Transliteration: Alb C-015(a)/ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Kinderbuch 73
Translation: Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10
Music: ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18838
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;
First line (Yiddish):יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,
Language: Yiddish
Title: Shalom (Yid, Liberman) -- שלום (ייִדיש, ליבערמאַן)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18839
Artist: Liberman, R.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Shalom der himl, bargrist, der yam...freyd arum,
First line:שלום דער הימל, באַגריסט, דער ים...פֿרײד אַרום,
Title: A Nign -- אַ ניגון
Also known as: A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as: Leybush Lehrers Nign
Author: Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Song Comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun"
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)/
Translation: ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music: ML PYS 113/
Additional song notes: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 740:On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18840
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."
Title: Ikh Bin A Bokher A Hultay -- איך בין אַ בּחור אַ הולאַי
Author: Kulbak, Moyshe -- קולבאַק, משה
Genre: Folk/USSR
Subject: Wanderer/Carefree/Youth
Origin: Steinberg 157/Alb J-020(b)
Transliteration: Alb J-002(b)
Translation: Alb J-002(b)
Music: Steinberg 156
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18841
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Ikh bin a bokher a hultay, hob ikh mir a shtekn,
First line:איך בין אַ בּחור אַ הולטאַי, האָב איך מיר אַ שטעקן,
Track comment: Recorded under "The Tramp" - "The Wanderer"
Title: Tel Aviv (Kliger) -- תּל-אביב (קליגער)
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18842
Artist: Kliger
Artist: Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Di nakht iz blo,...der yam is shtil, er rirt zikh koym,
First line (Yiddish):די נאַכט איז בלאָ,..דער ים איז שטיל, ער רירט זיך קױם,
Language: Yiddish
Title: Oyfn Hoykhn Barg (Gorby) -- אױפֿן הױיכן באַרג (גאָרבי)

Related information in folder 622:On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18843
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano
First line: Oyfn hoykhn barg, sheyt a griner vald, un in vald a taykhl..
First line:אױפֿן הױכן באַרג, שטײט אַ גרינער װאַלד, און אין װאַלד אַ טײַכל...
Title: Poi Poi (Russian)
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18844
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as the Lebedov "Modi Ani" Ukrainian parody.
Title: Vidou V Polie (Russian)
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18845
Artist: Evsevsky, Nezo
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sing In The Plain
Title: Ogonki Daliokie (Russian)
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18846
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Is this the same as "Ogoniok" on G-06(c)
Title: Dva Boitza (Russian)
Additional song notes: Honey
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18847
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French title "Deux Guerriers" - Two Warriors
Title: Tcudo Tcudesa (Russian)
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18848
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French title "Miracle Miracle"
Title: Ne Govorite Mne O Niom (Russian)
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18849
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Do Not Talk To Me About Him
Title: Jizn Tziganskaia (Russian)
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18850
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French title "La Vie Tsigane" - Gypsy Life
Title: Rouki (Russian)
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18851
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French title "Les Mains"- Hands
Title: Kalina (Russian)
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18852
Artist: Dounaiewsky
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Familiar Melody - The Guelder Rose In Bloom
Title: Menia Ti Vovse Ne Lioubila (Russ)
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18853
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French title Tu Ne M'as Jamais Aime- You Have Never Loved Me
Title: Nostalgie (Gorby)
Genre: Folk
Subject: Country/Reminisence
Song Comment: Translated as "Longing For Home"
Translation: Alb G-006(x)
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18854
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French title "Nostalgie"
Title: Govoriat Govoriat (Russian)
On album: G-006(g) (Russie Eternelle chansons russes et tsiganes Sarah Gorby)
Track ID: 18855
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French title "On Parle" or On Raconte - It Is Said
Title: Baym Rebns Tish (Ritterband) -- בײַם רבּנס טיש (ריטערבאַנד)
On album: G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID: 18856
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Az...ven di makholim tsu shalesh suedes,
First line (Yiddish):אַז...װען די מאכלים צו שלש סעודות,
Language: Yiddish
Title: Bialyistoker Geselekh -- ביאַליסטאָקער געסעלעך
On album: G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID: 18857
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Ciganari, J.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Bialystoker geselekh, nishto shoyn mer zent ir,
First line (Yiddish):ביאַליסטאָקער געסעלעך, נישטאָ שױן מער זענט איר,
Language: Yiddish
Title: Pastekh Un Pasteshke -- פּאַסטעך און פּאַסטעשקע
On album: G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID: 18858
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Oyfn barg fun karmel, pashn zey di..., er a yunge pastukh
First line:אױפֿן באַרג פֿון כּרמל, פּאַשן זײ די..., ער אַ יונגע פּאַסטוך,
Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID: 18859
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
Title: Grine Bleter Royte Blumen -- גרינע בלעטער רױטע בלומען
On album: G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID: 18861
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Oy, ver di grine bleter, royte blumen pasn zikh tusm ponem,
First line (Yiddish):אױ, װער די גרינע בלעטער, רױטע בלומען פּאַסן זיך צום פּנים,
Track comment: Roumanian Melody
Language: Yiddish
Title: Oyf Undzer Barg -- אַױף אונדזער באַרג
On album: G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID: 18862
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Glaykh biz kumt nor un der vinter, un der..vert..mit shney,
First line:גלײַך ביז קומט נאָר דער װינטער, און דער...װערט..מיט שנײ,
Track comment: Same melody as "Shuster Un Shnayder" sung by P. Burstein
Title: A Yidish Kind Fun Poylen -- אַ ייִדיש קינד פֿון פּױלען
Author: Tsesler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Wandering/Anguish/Escape
Origin: Vinkov 4 149
Transliteration: Vinkov 4 149
Translation: Vinkov 4 149
Music: Vinkov 4 149
On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18765
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Zumer geyt a regn, vinter geyt a shney, in a veyste vegn...
First line (Yiddish):זומער גײט אַ רעגן, װינטער גײט אַ שנײ, אין אַ װיסטע װעגן...
Language: Yiddish
Title: Moyde Ani (Shweid) -- מודה אני (שווייִד)
Also known as: Mode Ani (Schweid)
Author: Schweid, Mark -- שווײַד, מאַרק
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Lament/Holocaust
Subject: Diaspora/Wandering/Youth/Rest/Faith/Suffering/Loss/Prayer
Origin: Alb K-096(a)/Gel Yovl 38
Transliteration: Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Gel Yovl 38/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Alb L-023(a)/Alb Z-010(b)/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)

Related information in folder 630:On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18766
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Mode ani lefonekho, got nit tsorn, ze vos fun dayn kind…
First line (Yiddish):מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זע װאָס פֿון דײַן קינד גיװאָרן...
Track comment: See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)
Language: Yiddish
Title: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
Also known as: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: ML WAH 57/Ephemera 632
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18767
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." modified
Title: Az Du Vest Batsoln Bruder (Gelbart) -- אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער (געלבאַרט)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Lullaby/Viglid/Injustice/Bitterness
Origin: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)Levin L WM 150
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 22/Alb L-062(a)/Levin L WM 150
Translation: Levin L WM 150
On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18768
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Az du vest batsoln bruder, vest du in karotn forn,
First line (Yiddish):אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַראָטן פֿאָרן,
Track comment: Recorded under "Makht Zhe Dayne Eygelekh Tsu"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Tsien Zikh Makhnes Fartribene -- ציִען זיך מחנות פֿאַרטריבענע
Genre: Holocaust
Subject: Death/Deportation/March/Hope
Origin: Vinkov 4 70
Transliteration: Alb G-006(b)/Vinkov 4 70
Translation: Alb G-006(b)/Vinkov 4 70
Music: Vinkov 4 70
On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18769
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Tsien zikh makhnes fartibene, oyf zamdike vegn farblutikte,
First line (Yiddish):ציִען זיך מחנןת פֿאַרטריבענע, אױף זאַמדיקע װעגן פֿאַרבלוטיקטע,
Track comment: English title "Marching Toward Death"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Geyen Zey In Shvartse Reyen -- גײען זײ אין שװאַרצע רײען
Also known as: Nakht Un Regn
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject: Wandering/Expulsion/Night/Rain/Hunger/Misery
Song Comment: Published under "Ay Lyu Lu Nakht Un Regn
Origin: Gelb Zingt 142/Vinkov 4 117
Transliteration: Alb L-023(a)/Vinkov 4 117/Alb G-006(b)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-023(a)/Vinkov 4 117/G-006(b)/Alb L-038(b)
Music: Vinkov 4 117
On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18770
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Ay lu lu, nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,
First line (Yiddish):אײַ לו לו, מאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,
Track comment: English title "Mournful Lullabye"
Language: Yiddish
Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18771
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Zi shpint a...
First line:רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. זי שפּינט אַ פֿאָדעמל...
Track comment: Saturday Night" Recorded under "Rifkele"
Title: Dos Yingele Ligt Farbrent -- דאָס ייִגעלע ליקט פֿאַרברענט
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Child/Murder/Immolation
Additional song notes: The Little Boy Lies Immolated

Related information in folder 660:On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18772
Artist: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Artist: Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...
First line (Yiddish):דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..
Track comment: See Forward Article Oct 29, 1993 with album
Language: Yiddish
Title: Es Hot Zikh Der Krig Geendikt -- עס האָט זיך דער קריג שױן געענדיקט
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Memory/Wandering
Origin: Vinkov 4 151
Transliteration: Vinkov 4 151
Translation: Vinkov 4 151
Music: Vinkov 4 151
On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18773
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: S'hot zikh der krig shoyn geendikt, es hot shoyn dos fayer..
First line (Yiddish):ס'האָט זיך דער קריג שױן געענדיקט, עס האָט שױן דאָס פֿײַער געשטילט
Track comment: Recorded under "Un Der Krig Iz Shoyn Geendikt"
Language: Yiddish
Title: Kinderlekh Kleyninke -- קינדערלעך קליינינקע
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Children/Mothers
Origin: Vinkov 4 108
Transliteration: Alb Z-010(g)/Alb G-006(b)/Vinkov 4 108/L-038(b)
Translation: Alb Z- 010(g)/Alb G-006(b)/Vinkov 4 108/Alb L-038(b)
Music: Vinkov 4 108
Additional song notes: Little Children
On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18774
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Kinderlekh, kleyinke, kinderlekh, sheyinke, lozt mir zikh...
First line (Yiddish):קינדערליך, קלײנינקע, קינדערלעך, שײנינקע, לאָזט מיר זיך...
Track comment: English titled as "My Darling Children"
Language: Yiddish
Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18775
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: Zolst nit zogn az du geyst dem letstn veg, ven himlen...
First line (Yiddish):זאָלסט ניט זאָגן אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג, װען הימלען בלײַענע,,
Track comment: English titled as "Letsten Veg"
Language: Yiddish
Title: Tziganotchka (Russian)
On album: G-006(c) (Sarah Gorby Taberna Rusa)
Track ID: 18776
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
Track comment: Title in Spanish Translation on album notes
Title: Podruchenka Guitarra (Russian)
On album: G-006(c) (Sarah Gorby Taberna Rusa)
Track ID: 18777
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
Track comment: Title in Spanish Translation on album notes
Title: Pareniok (Russian)
On album: G-006(c) (Sarah Gorby Taberna Rusa)
Track ID: 18778
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: De Palma, C., dir
Artist: Andreani, George
Track comment: Title in Spanish Translation on album notes
Title: Ogoniok (Russian)
On album: G-006(c) (Sarah Gorby Taberna Rusa)
Track ID: 18779
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: De Palma, C., dir
Artist: Andreani, George
Track comment: Title in Spanish Translation on album notes
Title: Chastuchky
On album: G-006(c) (Sarah Gorby Taberna Rusa)
Track ID: 18780
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
Track comment: Title in Spanish Translation on album notes
Language: Russian
Title: Vasilky (Russian)
On album: G-006(c) (Sarah Gorby Taberna Rusa)
Track ID: 18781
Artist: Ossipov
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
Track comment: Title in Spanish Translation on album notes-Familiar Melody
Title: Ehi Poteriali Voliu (Russian)
On album: G-006(c) (Sarah Gorby Taberna Rusa)
Track ID: 18782
Artist: Fomine, B.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
Track comment: Title in Spanish Translation on album notes
Title: Zachem Lubit (Russian)
On album: G-006(c) (Sarah Gorby Taberna Rusa)
Track ID: 18783
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: De Palma, C., dir
Artist: Andreani, George
Track comment: Title in Spanish Translation on album notes
Title: Tri Goda Ti Mne Snilas (Russian)
On album: G-006(c) (Sarah Gorby Taberna Rusa)
Track ID: 18784
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: De Palma, C., dir
Artist: Andreani, George
Track comment: Title in Spanish Translation on album notes
Title: Tebia Po Pre Shnemu (Russian)
On album: G-006(c) (Sarah Gorby Taberna Rusa)
Track ID: 18785
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
Track comment: Title in Spanish Translation on album notes
Title: Ai Duli
On album: G-006(c) (Sarah Gorby Taberna Rusa)
Track ID: 18786
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
Track comment: Title in Spanish Translation on album notes
Language: Russian
Title: Lomir Beyde A Libe Shpiln -- לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן
Genre: Folk/Courting
Subject: Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/
Origin: ML MTAG 18
Transliteration: Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)
Translation: Alb K-005(a)/Alb W-021(d)
Music: ML MTAG 18/Kremer 36
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18787
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Arlofsky, Nicholas Ensemble
First line: Oy, lomir beyde a libe shpiln; mir zaynen beyde fun got a
First line (Yiddish):אױ, לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; מיר זײַנען בײדע פֿון גאָט אַ פּאָר,
Track comment: Recorded under "Zug Mir Tzi (Promesse)"
Language: Yiddish
Title: Morenica
Also known as: La Morenica
Genre: Ladino/Folk/Sephardic
Subject: Love/Color/Sun/Sailors/Port
Origin: Alb V-009(b)/Alb T-025(a)/Alb L-038(a)
Translation: Alb V-009(b)/Alb T-025(a)/Alb L-038(a)/Alb C-023(h)
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18968
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
First line: Morenica, a mi me llaman, yo blanca naci,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Morenica A Mi Me Llaman"
Language: Ladino
Title: Diziocho Anos Tengo
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18969
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino
Title: Durme Durme
Genre: Sephardic/Lullaby
Subject: Lullaby/Viglid/Child/Peace/Faith
Origin: Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb J-012(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb A-020(a)/Alb J-012(a)/Alb C-017(a)
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18970
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
First line: Durme, durme, hermozo donzella,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sleep, sleep, beautiful child, sleep without worry or sorrow
Language: Ladino
Title: Hija Hermoza Naci Yo
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18971
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino
Title: Arvoles Iloran Por Lluvias
Also known as: Arvoles Iloran
Additional song notes: See "Arvoles Iloran"
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18973
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
First line: Arvoles iloran por lluvias y montana por aires,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Trees are crying for rain and mountains for winds"
Language: Ladino
Title: Aseriko De Kindze Anjos
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18974
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
First line: Aseriko de kindze anjos, Su ermozure ez una, Ja empeso...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Aseriko At Sixteen" Recorded under Axerica De Quinze Anos"
Language: Ladino
Title: Axerica De Quinze Anos
On album: xG-006(p)
Track ID: 18975
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
First line: Aseriko de kindze anjos, Su ermozure ez una, Ja empeso...
Track comment: "Aseriko At Sixteen" Recorded under Axerica De Quinze Anos"
Language: Ladino
Title: Dicha Me Avian Dicho
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18976
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino
Title: Tres Hermanicas Eran
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18977
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Ladino
Title: Una Pastora
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18978
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I once loved a shepherdess, a beautiful child was she,
Language: Ladino
Title: Como La Rosa En La Guerta
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18979
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
First line: Como la rosa en la guerta y las flores sin avrir,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Like the rose in its garden and flowers that haven't...
Language: Ladino
Title: Por La Tu Puerta Yo Pasi
Genre: Love/Sephardic
Subject: Beauty/Passion/Worth/
Origin: Alb V-009(b)/E-015(c)
Translation: /v-009(b)/S-083(c)
Additional song notes: I Passed By Your Door
On album: G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)
Track ID: 18980
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Luis, Jose, guitar acc.
First line: Por la tu puerta yo pasi, yo la topi cerrada,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I passed by your door, I found it closed, I kissed the lock,
Language: Ladino
Title: Gaida Troika (Russian)
On album: G-006(q) (Sarah Gorby Chansons Russes et Tziganes)
Track ID: 18981
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Guida Troika"
Title: Gaida Troika (Russian)
On album: xG-006(q)
Track ID: 18982
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Track comment: Recorded under "Guida Troika"
Title: Le Parfum Des Lilas (Russian)
On album: G-006(q) (Sarah Gorby Chansons Russes et Tziganes)
Track ID: 18983
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Scent of Lilies
Title: Azzez! Separons-Nous
On album: G-006(q) (Sarah Gorby Chansons Russes et Tziganes)
Track ID: 18986
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Enough - Let Us Part
Language: Russian
Title: Ja Vous Ai Rencontree (Instr)
On album: G-006(q) (Sarah Gorby Chansons Russes et Tziganes)
Track ID: 18988
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Korubushka -- קאָרובושקאַ
Also known as: The Village Peddler
Also known as: Yoshke Der Pedler
Genre: Russian/Folk
Additional song notes: Based upon a poem with the same name by Nikolai Alekeevich Nekrasov published in 1861

Related information in folder 883:On album: G-006(q) (Sarah Gorby Chansons Russes et Tziganes)
Track ID: 18989
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Le Colporteur" - The Peddler
Language: Russian
Title: Le Colporteur (Korubushka Russian)
On album: xG-006(q)
Track ID: 18990
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Track comment: Recorded under "Le Colporteur"
Title: La Nuit Est Silencieuse (Russian)
On album: G-006(q) (Sarah Gorby Chansons Russes et Tziganes)
Track ID: 18992
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Night Is Silent
Title: Asters D'automne (Russian)
On album: G-006(q) (Sarah Gorby Chansons Russes et Tziganes)
Track ID: 18994
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Autumn Asters
Language: Russian
Title: Les Flammes Soni Eteintes (Russ)
On album: G-006(q) (Sarah Gorby Chansons Russes et Tziganes)
Track ID: 18996
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Flames Have Died
Title: Chansons Du Berger-Clochettes..,
On album: G-006(q) (Sarah Gorby Chansons Russes et Tziganes)
Track ID: 18997
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Chansons Du Berger-Clochettes De La Troika
Language: French
Title: A Lidele Oyf Yidish -- אַ לידעלע אױף ייִדיש
Also known as: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as: Sholem Lid
Also known as: Shpil Shpil
Also known as: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as: Klezmerl
Also known as: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as: A Lidele Fun Sholem
Also known as: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].
On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 18998
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Shpil-zhe mir a nigundl oyf yidish, es meg zayn misnogdesh..
First line (Yiddish):שפּיל-זשע מיר אַ לידעלע אױף ייִדיש, עס מיג זײַן מתנגדיש אָדער חסידיש
Track comment: Recorded under "Dos Klezmerl"
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Klingen Gleker -- קלינגען גלעקער
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Bells/Havdola/Shabos/Mother/Father/Wine/
Origin: Bugatch 198/Alb R-024(d)
Transliteration: Bugatch 198/Alb R-024(d)
Translation: Alb R-024(d)
Music: Bugatch 198
Additional song notes: Sheetmusic lists composer as "Israel Gladstone"
On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 18999
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Klingen gleker, klingen glokn, bim bom bim, zingt der zeyde,
First line (Yiddish):קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים באָם בים, זינגט דער זײדע,
Track comment: Recorded under "A Gute Vokh"
Language: Yiddish
Title: A Gute Vokh (Klingen Gleker) -- אַ גוטע װאָך (קלינגען גלעקער
On album: xG-006(r)
Track ID: 19000
Artist: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Artist: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Klingen gleker, klingen glokn, bim bom bim, zingt der zeyde,
First line:קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים באָם בים, זינגט דער זײדע,
Track comment: Recorded under "A Gute Vokh"
Title: A Brunem Shteyt Bay Undz In Hoyf -- אַ ברונעם שטײט בײַ אונז אין הױף
On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 19001
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: A brunem shteyt bay undz in hoyf, a tifer keyn eynore,
First line (Yiddish):אַ ברומעם שטײט בײַ אונדז אין בױף, אַ טיפֿער, קײן עין-הרע
Track comment: Recorded under "Baym Bunem" Spanish translit on album notes
Language: Yiddish
Title: Baym Brunem (A Brunem Shteyt...) -- בײַם ברונעם (אַ ברונעם שטײט בײַ...)
On album: xG-006(r)
Track ID: 19002
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: A brunem shteyt bay undz in hoyf, a tifer keyn eynore,
First line (Yiddish):אַ ברומעם שטײט בײַ אונדז אין בױף, אַ טיפֿער, קײן עין-הרע
Track comment: Recorded under "Baym Bunem" Spanish translit on album notes
Language: Yiddish
Title: Papir Iz Dokh Vays -- פּאַפּיר איז דאָך װײַס
Also known as: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as: Paper Is White
Genre: Love/Letter/Separation/Folk
Subject: Love/Separation/Ink/Paper
Origin: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes: Paper Is White
On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 19003
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...
First line:פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...
Title: Du Zolst Nisht Geyn…Andere Meydelekh -- דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך
Genre: Folk/Love
Subject: Jealousy/Warning
Origin: Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51
Transliteration: Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Translation: Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)
Additional song notes: Alb T-031(b) is a variant
On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 19004
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Du zolst nisht geyn mit keyn andere meydelekh, du zolst nor…
First line:דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערע מײדעלעך, דו זאָלסט נאָר גײן...
Title: El Trineo (Rumanian)
On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 19005
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
Title: Mayn Lerer Yosele -- מײַן לערער יאָסעלע
Genre: Untold Love
Subject: Teacher/Kiss/Running off
Transliteration: Alb F-048(a)
Translation: Alb F-048(a)
On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 19006
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Nishtu nokh aza bokherl, a bokherl a fayns, es iz mayn...
First line:נישטו נאָך אַזאַ בּחורל, אַ בּחורל אַ פֿײַנס, עס איז מײַן לערער יאָסעלע
Title: Dushe Mayne -- דושע מײַנע
On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 19007
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Cyganeri
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Bist aygebakn, oy dushe mayne, tif bay mir in hartsn,
First line:ביסט אײַנגעבאַקן, אױ דושע מײַנע, טיף בײַ מיר אין האַרצן,
Track comment: Spanish transliteration on album notes
Title: In Der Finster (Landau) -- אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)
Author: Landau, Zisha -- לאַנדוי זישע
Genre: Love/Literary Origin/Passion
Subject: Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility
Origin: Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)
Transliteration: ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)
Translation: Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)
Music: Bugatch 119/ML SOG 56
Additional song notes: In The Darkness
On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 19008
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...
First line (Yiddish):אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Track comment: Spanish transliteration on album notes
Language: Yiddish
Style: Chanteuse
Title: Hamavdil, Khasidishe -- המבדיל, חסידישע
Author: Khayat, Isaac Ibn
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin: Pasternak CH 146/Alb-Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 19009
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Galperin, Jascha
Artist: Andreani, George
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Title: Ikh Benk (Gorby) -- איך בענק (גאָרבי)
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19010
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ikh benk, ikh benk haynt nokh dir, kum gelibter tsu mir,
First line:איך בענק, איך בענק הײַנט נאָך דיר, קום געליבטער צו מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Title: Beyg Dayn Kop Tsu Maynem -- בײג דײַן קאָפּ צו מײַנעם
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19011
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beyg dayn kop tsu maynem, kh'vel dir epes zogn,
First line (Yiddish):בײג דײַן קאָפּ צו מײַנעם, כ'װעל דיר עפּעס זאָגן, ס'איז מײַן שפּראַך..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish
Title: Dos Letste Lid -- דאָס לעצטע ליד
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19012
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Olari-Nozik, M. -- אולרי-נוזייק, מ.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ven es falt der ovnt tsu, in finster shvartse...kumt mayn..
First line (Yiddish):װען עס פֿאַלט דער אָװענט צו, אין פֿינסטער שװאַרצע...קומט מײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish
Title: Dos Broytele -- דאָס ברױטעלע
Author: Wasserman, Shneour -- װאַסערמאַן, שניאר
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Food/Mother/Poverty/Hunger
Origin: Belarsky 211/Vinkov 3 230
Transliteration: Belarsky 211/Vinkov 3 230
Translation: Vinkov 3 230
Music: Belarsky 014
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19013
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish
Title: Der Yid Der Shmid -- דער ייִד דער שמיד
Also known as: A Yid A Shmid
Also known as: Lomir Zingen A Yidish Lid
Also known as: Yid A Shmid
Also known as: Shmideray
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Occupation/Children
Subject: Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song
Origin: ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6
Translation: Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)
Music: Kinderbuch 100
Additional song notes: The Jew, The Blacksmith
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19014
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish
Title: Freyd (Joy, Gorby) -- פּרײד (גאָרבי)
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19018
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Azoy vi der yam iz tif un breyt, azoy iz mayn harts iz...
First line:אַזױ טי דער ים איז טיף און ברײט, אַזױ איז מײַן האָרץ איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Style: Klezmer/Instrumental
Title: Iber Di Vasern -- איבער די װאַסערן
Author: Nedelsky -- נעדעלסקי
Composer: Sobel, B. -- סאָבעל, ב.
Genre: Literary Origin
Subject: Memories
Additional song notes: Over The Waters
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19019
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Iber di vasern vareme..., der zumer...di vaytkeyt mit klor,
First line:איבער די װאַסערן..., דער זומער...די װײַטקײט מיט קלאָר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Title: Yidn Tantsn -- ייִדן טאַנצן
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19020
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris
Title: Der Blinder Betler -- דער בלינדער בעטלער
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19021
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Vos meynt der betler, kinder, to lomir fun der blinder...
First line (Yiddish):װאָס מײנט דער בעטלער, קינדער, טאָ לאָמיר פֿון דער בלינדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris
Language: Yiddish
Title: A Maysele (Hirshbeyn) -- אַ מעשׂעלע (הירשביין)
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Poverty/Elijah/Greed/Moral/Riches/Parents/Daughter/Dowry
Origin: Alb W-005(a)/Sh Sh 291
Translation: Alb W-005(a)/K-081(a)/Sh Sh 290
Additional song notes: A Little Story
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19022
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..
First line (Yiddish):געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language: Yiddish
Title: A Zemer -- אַ זמר
Also known as: Reb Motenyu
Also known as: Zogt Der Rebe
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: God/Faith/Struggle/Khasid/
Origin: Kon 65/ML PYS 142/Alb B-007(a)/Bugatch 146/
Transliteration: Alb O-009(a)/Alb L-001(a)/Alb I-013(a)/Bugatch 146/Alb L-038(a)
Translation: Alb L-038(a)/ML PYS 142/Alb O-009(a)/Alb O-006(c)/Alb D-002(a)
Music: Bugatch 146/ML PYS 142/Kon 65
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19023
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Zogt der rebe, reb motenyu: -- A gut morgn dir, gotenyu!
First line (Yiddish):זאָגט דער רבּי, רבּ מאָטעניו: -- אַ גוט מאָרגען דיר, גאָטעניו!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language: Yiddish
Title: Tchernaia Shal (Russian)
On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19024
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Title: Katiusha -- קאַטיושאַ
Author: Blatner, Marvey -- בלאַטנער, מאַרװײ
Composer: Isokovsky, Mikhail Vasilievich
Genre: USSr / Pop/ WW II
Subject: Soldier/Letters/Love/Separation/Motherland
Origin: Ephemera 392 (Russian Text)
Translation: Ephemera 392

Related information in folder 392:On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19025
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language: Russian
Title: Gorby, Song Fragments, Practice
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19026
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Track comment: apartment, August 1980
Title: Ven Du Kumst (Practice) -- װען דו קומסט
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19027
Artist: Palatnik, P. -- פּאַלאַטניק, פּ.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ven du kumst, nemt der umet farinen fargeyn,
First line:װען דו קומסט, מעמט דער אומעט פֿאַרינען פֿאַרגײן באַקאַנט,
Track comment: apartment, August 1980 - practice, rehersal
Title: Gorby, Unidentified Songs
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19028
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Track comment: apartment, August 1980 - practice, rehersal
Title: Morenica
Also known as: La Morenica
Genre: Ladino/Folk/Sephardic
Subject: Love/Color/Sun/Sailors/Port
Origin: Alb V-009(b)/Alb T-025(a)/Alb L-038(a)
Translation: Alb V-009(b)/Alb T-025(a)/Alb L-038(a)/Alb C-023(h)
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19029
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Morenica, a mi me llaman, yo blanca naci,
Track comment: apartment, August 1980 - practice, rehersal
Language: Ladino
Title: Gorby, Unidentified Ladino Songs
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19030
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Track comment: apartment, August 1980 - practice, rehersal
Language: Ladino
Title: Gorby, Unidentified Russian Songs
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19031
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Track comment: apartment, August 1980 - practice, rehersal
Title: Gorby, Unidentified Hebrew Songs
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19032
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Track comment: apartment, August 1980 - practice, rehersal
Title: Ikh Benk (Gorby, Practice) -- איך בענק (גאָרבי)
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19034
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ikh benk, ikh benk haynt nokh dir, kum gelibter tsu mir,
First line:איך בענק, איך בענק הײַנט נאָך דיר, קום געליבטער צו מיר,
Track comment: apartment, August 1980 - practice, rehersal
Title: Ikh Benk (Gorby) -- איך בענק (גאָרבי)
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19035
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ikh benk, ikh benk haynt nokh dir, kum gelibter tsu mir,
First line:איך בענק, איך בענק הײַנט נאָך דיר, קום געליבטער צו מיר,
Track comment: apartment, August 1980 - accordian accomp
Title: Beyg Dayn Kop Tsu Maynem -- בײג דײַן קאָפּ צו מײַנעם
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19036
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beyg dayn kop tsu maynem, kh'vel dir epes zogn,
First line (Yiddish):בײג דײַן קאָפּ צו מײַנעם, כ'װעל דיר עפּעס זאָגן, ס'איז מײַן שפּראַך..
Track comment: apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
Language: Yiddish
Title: Dos Letste Lid -- דאָס לעצטע ליד
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19037
Artist: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Artist: Olari-Nozik, M. -- אולרי-נוזייק, מ.
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Ven es falt der ovnt tsu, in finster shvartse...kumt mayn..
First line (Yiddish):װען עס פֿאַלט דער אָװענט צו, אין פֿינסטער שװאַרצע...קומט מײַן...
Track comment: apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
Language: Yiddish
Title: Dos Broytele -- דאָס ברױטעלע
Author: Wasserman, Shneour -- װאַסערמאַן, שניאר
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Food/Mother/Poverty/Hunger
Origin: Belarsky 211/Vinkov 3 230
Transliteration: Belarsky 211/Vinkov 3 230
Translation: Vinkov 3 230
Music: Belarsky 014
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19038
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Der tate hot a broytele in shtub arayngebrakht,
First line (Yiddish):דער טאַטע האָט אַ ברױטעלע אין שטוב אַרײַנגעבראַכט,
Track comment: apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
Language: Yiddish
Title: Der Yid Der Shmid -- דער ייִד דער שמיד
Also known as: A Yid A Shmid
Also known as: Lomir Zingen A Yidish Lid
Also known as: Yid A Shmid
Also known as: Shmideray
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Occupation/Children
Subject: Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song
Origin: ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6
Translation: Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)
Music: Kinderbuch 100
Additional song notes: The Jew, The Blacksmith
On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19039
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,
First line (Yiddish):לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,
Track comment: apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
Language: Yiddish
Title: Poi Poi (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22319
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: Same melody as the Lebedov "Modi Ani" Ukrainian parody.
Title: Vidou V Polie (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22320
Artist: Evsevsky, Nezo
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: Sing In The Plain
Title: Ogonki Daliokie (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22321
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: Is this the same as "Ogoniok" on G-06(c)
Title: Dva Boitza (Russian)
Additional song notes: Honey
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22322
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: French title "Deux Guerriers" - Two Warriors
Title: Tcudo Tcudesa (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22323
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: French title "Miracle Miracle"
Title: Ne Govorite Mne O Niom (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22324
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: Do Not Talk To Me About Him
Title: Jizn Tziganskaia (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22325
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: French title "La Vie Tsigane" - Gypsy Life
Title: Rouki (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22326
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: French title "Les Mains"- Hands
Title: Kalina (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22327
Artist: Dounaiewsky
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: Familiar Melody - The Guelder Rose In Bloom
Title: Menia Ti Vovse Ne Lioubila (Russ)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22328
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: French title Tu Ne M'as Jamais Aime- You Have Never Loved Me
Title: Nostalgie (Gorby)
Genre: Folk
Subject: Country/Reminisence
Song Comment: Translated as "Longing For Home"
Translation: Alb G-006(x)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22329
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: French title "Nostalgie"
Language: Russian
Style: Chanteuse/Concert
Title: Govoriat Govoriat (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22330
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Streha, Georges, orch & chorus
Artist: Evsevsky, Nezo, orch arr
Track comment: French title "On Parle" or On Raconte - It Is Said
Title: Gaida Troika (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22331
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Track comment: Recorded under "Guida Troika"
Title: Le Parfum Des Lilas (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22332
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Track comment: The Scent of Lilies
Title: Azzez! Separons-Nous
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22333
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Track comment: Enough - Let Us Part
Language: Russian
Title: Korubushka -- קאָרובושקאַ
Also known as: The Village Peddler
Also known as: Yoshke Der Pedler
Genre: Russian/Folk
Additional song notes: Based upon a poem with the same name by Nikolai Alekeevich Nekrasov published in 1861

Related information in folder 883:On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22334
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Track comment: Recorded under "Le Colporteur" - The Peddler
Language: Russian
Title: La Nuit Est Silencieuse (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22335
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Track comment: The Night Is Silent
Title: Asters D'automne (Russian)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22336
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Track comment: Autumn Asters
Language: Russian
Title: Les Flammes Soni Eteintes (Russ)
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22337
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Track comment: The Flames Have Died
Title: Chansons Du Berger-Clochettes..,
On album: G-006(x) (Sarah Gorby Chansons russes et tziganes)
Track ID: 22338
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Le Trio Russe
Track comment: Chansons Du Berger-Clochettes De La Troika
Language: French
Title: A Nign -- אַ ניגון
Also known as: A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as: Leybush Lehrers Nign
Author: Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Song Comment: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun"
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)/
Translation: ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music: ML PYS 113/
Additional song notes: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 740:On album: A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes -- לידער פֿון בוידעם 4\ בולבעס)
Track ID: 35965
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Iz a kaptsntl a mol gevezn, fleg er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder,
First line (Yiddish):איז אַ קפּצנטל אַ מאָל געװעזן, פֿלעג ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן, װוּנדער איבער
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Oyf Dem Veg (Fort A Yid Keyn...) -- אױפֿ דעם װעג (פֿאָרט אַ ייִד קײן...)
On album: A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes -- לידער פֿון בוידעם 4\ בולבעס)
Track ID: 35973
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Laufer, Robin, orchestra
First line: Oyf dem veg shteyt a boym, oyf dem vaksn royzn, fort a yid keyn erets yisroel..
First line:אױף דעם װעג שטײט אַ בױם, אױף דים װאַקסן רױזן ,פֿאָרט אַ ייִד קײַן...
Track comment: Stinson 6075 A NYPL Recorded Under "Oyf Dem Veg"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu