Look up artist Papernikov, Yosef


Name: Papernikov, Yosef
Name (Yiddish): פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Born: 1897/9?
Died: 1993

Related information in folder 84:

Songs written or composed


Title: Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh -- אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Chilren/Absence
Origin: Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
Transliteration: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
Translation: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
Music: Vinkov 4 75/MG WAH 68
Additional song notes: Under The Polish Green Trees

Related information in folder 800:

Sheet music:


Folder: 133
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Tranliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Avenue, New York
Date: 1965
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh,
First line (Yiddish): אונטער די פּוילישע גריניקע ביימעלעך,
Notes: Cover titled "Moishelach, Shloimelach (Unter Di…Grininke Boimelekh" Drawing of leafless scrawny trees along a road. "Hensley Music Co" is on the cove along with "Metro Music Co" with the term "Sole Selling Agent". But unclear as to which company is the selling agent. Price 85 cents

Recordings:


On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 16034
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 -- אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID: 16035
Vocal Raitzin, Misha
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Gold Ronald
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)
Track ID: 16036
Artist Schwarztman, Khazn Seymour
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID: 16037
Vocal Kraus, Khazn Moshe
Piano Katz, Shmuel, piano
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Moyshelekh, Shloymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 16038
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Conductor Orchestra and Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID: 16039
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 16040
Vocal Zim, Khazn Paul
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 16041
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Heller, Charles
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit -- דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID: 16042
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 16043
Vocal Sklamberg, Lorin
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope -- לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID: 18636
Vocal Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21580
Arranger Mortarelli, Pierre
Vocal Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22905
Vocal Lishner, Leon
Piano Strauss, Melvin, Pianist
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23374
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Conductor Orchestra and Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Unter di poylishe beymelekh, shpiln zikh mer nit keyn...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן משהלעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(a) Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beym
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-056(a)1 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus I -- מונטיפיורי)
Track ID: 22999
Vocal Montefiore, Khazn David & Ensemble -- מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25166
Vocal Propis, Khazn David
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גריניקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn -- לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID: 33467
Vocal Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit…
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:22

Title: Zol Zayn (Papernikov) -- זאָל זײַן (פּאַפּערניקאָוו)
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Goals/Attempt/Optomisn/Persistence
Origin: ML MTAG 186/Alb L-002(a)
Transliteration: ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb T-015(e)/Alb M-049(a)/Alb 129(a)&(b)
Music: ML MTAG 186

Related information in folder 749:

Recordings:


On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 18223
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Artist Murrah, Ruth, piano
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 18224
Artist Szmajer, Violette
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 18225
Arranger Lasry, Teddy
Artist Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish

On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 18226
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish

On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 18227
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 18228
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Track comment: Part of lecture recital of Songs Performed in the Lodz Geto
Language: Yiddish

On album: J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID: 18229
Artist Jinich, Leybele
Piano Castillo, Isauro
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari -- יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)
Track ID: 18230
Artist Ya'ari, Sarah -- יערי, שׂרה
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish

On album: N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)
Track ID: 18233
Artist Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18668
Artist Lipovsky, Shura
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish

On album: M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID: 20870
Vocal Seewald, Zahava
Artist Reinitz, Andre, arranger & accomp
Vocal Bacynsky, Michele
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21275
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID: 23988
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25613
Artist Ben-Tsvi, Tova
Piano Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish

On album: V0029
Track ID: 33908
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35515
Vocal Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Fingersnaredrums Seehon, Roman
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser, zol zayn az mayn got iz in...
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער, זאָל זײַן אַז מײַן גאָט איז אין..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:53

On album: E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
Track ID: 33789
Vocal/Arrangement Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger Lanzbom, C,
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser, zol zayn az mayn got iz in gantsn
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער, זאָל זײַן אַז מײַן גאָט איז
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:32

On album: Z-036(a)1 (Zol Zayn /Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 39874
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Language: Hebrew
Length: 4:21

On album: M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID: 41975
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser, zol zayn az mayn got iz in...
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער, זאָל זײַן אַז מײַן גאָט איז אין..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:21

On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41994
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser, zol zayn az mayn got iz in...
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער, זאָל זײַן אַז מײַן גאָט איז אין..
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 1:21

Title: Khalutsim -- חלוצים
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Zionist/Pioneer
Subject: Pioneer/Defiance/Risk/Hope/
Additional song notes: Subtitled "Pionern".

Sheet music:


Folder: 739
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Ostrowsky, Ch. (Hebrew)
Texts: Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 630
First line: Mir zaynen (4x), khalutzim pioniern, oyf felder vos brenen
First line (Yiddish): מיר זײַנען(4), חלוצים-פּיאָנערן, אויף פֿעלדער וואַס ברענען,
Notes: Black lettering, Hebrew/Yiddish/English. Price 35 cents. Yiddish and Hebrew words inside front cover.

Title: Tsvishn Undz -- צווישן אונדז
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Past/Yearning/Reconciiation

Recording:


On album: B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))
Track ID: 32170
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Vos iz geven tsvishn undz, iz geven, nokh kum mir tsu kholem un lomir dikh zen,
First line (Yiddish):וואָס איז געווען צווישן אונדז, נאָך קום מיר צו חלום און לאָמיר דיך זען,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:34

Title: Mayn Foterland -- מײַן פֿאָטערלאַנד
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Freedom/Equality/Allegiance/Ideals

Recording:


On album: B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID: 32197
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Kh'hob zingendik shoyn ergets vu gezogt, mayn foterland iz dort vu mensh is fray
First line (Yiddish):כ'האָב זינגענדיק שוין ערגעץ וווּ געזאָגט, מײַן פֿאָטערלאַנד איז דאָרט וווּ מענש איז פֿרײַ
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:24

Title: Zol Zayn (Roemer) -- זאָל זײַן (ראָמער)
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Roemer, Sue
Genre: Literary Origin
Subject: Goals/Attempt/Optomisn/
Origin: ML MTAG 186/Alb L-002(a)
Transliteration: ML MTAG 186/Alb L-002(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb T-015(e)/Alb M-049(a)

Recording:


On album: F-015(a) (Farbregen Fiddlers American Chai!!)
Track ID: 18231
Artist: Farbrengen Fiddlers
Mandolin Oresky, Alan
Vocal Roemer, Sue
First line: Zol zayn az ikh boy in der luft mayne shleser,
First line (Yiddish):זאָל זײַן אַז איך בױ אין דער לופֿט מײַנע שלעסער,
Language: Yiddish
Style: Bluegrass/Folk/Klezmer
Length: 3:52

Title: In Di Vayse Yorn -- אין די ווייסע יאָרן
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Old Age/Love/Disappointment/Poets
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recording:


On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32915
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn Mesany, Mario
Clarinet 1 Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet Dolezal, Kamil
Trombone Kostiuk, Michal
Harp Kohout, Karel
French Horns Navratilova, Lucie
Concert Master Pok, Frantisek
Concert Master Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins Dvorska, Marie
Leader Viola Hanus, Jir
Leader Violoncello Zindel, Zdenek
First line: Iz es nisht tsum lakhn? - libe oyf der elter, ven di yorn zenen nisht keyn...
First line (Yiddish):איז עס נישט צום לאַכן?־ליבע אויף דער עלטער, ווען די יאָרן זענען נישט קיין ווײַן..
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 5:00

Title: Es Veynen Nisht -- עס וויינען נישט
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Genre: Zionist/Patriotic
Subject: Children/War/Parents/Stoicism/Sorrow/Defense

Recording:


On album: O-(003(b)
Track ID: 33535
Vocal Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
Accompaniment Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Accompanient Tomas, H. -- טאָמאַס, ה.
Accompaniment Barenblat, M. -- באַרענבלאַט, ה.
First line: Es vaynen nisht bay undz do tate, mame, ven s'geyen zin, oykh eyntsike avek,
First line (Yiddish):עס וויינען נישט בײַ אונדז דאָ טאַטע, מאַמע,ווען ס'גייען זין, אויך איינציקע...
Language: Yiddish
Style: Concert

Other tracks with this artist


Title: Di Zumer Geyt Avek -- די זומער גײט אַװעק
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 3832
Author Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Di zumer geyt avek, o zumer, nem mikh mit, es shrekn mikh...
First line (Yiddish):די זומער גײט אַװעק, אָ זומער נעם מיך מיט, עס שרעקן מיך...
Language: Yiddish

Title: Kh'hob Nisht Derkent Di Brider -- כ'האָב נישט דערקענט די ברידער
On album: R-012(d) (Greetings From Israel Schamai Rosenblum -- אַ גרוס פֿון ישׂראל געקליבענע נאַציאָנאַלע שאַפֿונגען שמאי ראָזענבלום)
Track ID: 7972
Author Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Artist Rosenblum, Shami -- רוזנבלום, שמאי
First line: Kh'hob nisht derkent di brider mayne, nit derkent ven...
First line:כ'האָב נישט דערקענט די ברידער מײַנע, ניט דערקענט װען פֿײַער...

Title: Mayn Shprakh -- מײַן שפּראַך
On album: L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 9929
Author Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Mayn shprakh bleybt di shprakh fun mayn mamen,
First line:מײַן שפּראַך בלײבט די שפּראַך פֿון מײַן מאַמען,

Title: Nisht Dos Hob Ikh Gemeynt -- נישט דאָס האָב אַיך געמײנט
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 11154
Author Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Nisht dos hob ikh gemeynt, nisht dos hob ikh govolt,
First line (Yiddish):נישט דאָס האָב איך געמײנט, נישט דאָס האָב איך געװאָלט,
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu