Look up artist Sklamberg, Lorin


Name: Sklamberg, Lorin

Related information in folder 1532:

Songs written or composed


Title: Nign Fun Seynt Dshan -- ניגן פֿון סיינט זשאָן
Also known as: St. John's Nign
Composer: Sklamberg, Lorin

Recording:


On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31062
Accordion/High-strung guitar/Piano Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percuss'n/String Arrange London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion Licht, David
Section Violin Greenman, Steven
Style: Concert
Length: 3:43

Other tracks with this artist


Title: Sholoym Aleykhem II
Author: Traditional
Genre: Jazz/Religious/Fusion
Additional song notes: From the archives of the 12th Festival, Jewish Cultural Festival, Krakow
On album: J-049(f) (17th Jewish Culture Festival in Krakow/17. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 23.06-01.07 2007)
Track ID: 37438
Artist: London, Louis
Artist: Sklamberg, Lorin
Artist: Schwimmer, Rob
First line: Shalom Alekhem malachaey hashares malachey elyon, mi melekh malakhay ha melakhim
Language: Hebrew
Style: Jazz Piano/Holiday/Shabbes Song
Length: 3:31

Title: Baym Rebns Sude -- בײַם רבּנס סעודה
Genre: Instrumental/Klezmer/Khosidl
Music: Comp Klez 61
Additional song notes: At The Rabbi's Feast
On album: S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel -- יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID: 39466
Fiddle Svigals, Alicia
FauxTsimble Piano Sklamberg, Lorin
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4:07

Title: Binyomele's Viglid -- ביניאָימאָלעס וויגליד
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel -- יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID: 39480
Fiddle Svigals, Alicia
Faux-Tsimbl Piano Sklamberg, Lorin
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Ale Brider -- אַלע ברידער
Also known as: Brothers All
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Folksong
Subject: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song Comment: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes: All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32)
On album: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID: 41859
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Vocal Yarrow, Peter
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Un mir zaynen ale brider, oy, oy, ale brider, un mir zingen freylekhe lider,…
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער,אוי, אוי, און מיר זינגען שיינע לידער, אוי אוי אוי
Language: Yiddish
Style: Concert/Spirited/Klezmer
Length: 1:59

Title: Prayer For The Dead
Genre: Lament/Concert
Subject: Soldiers/Drums/Legs/DearthWife/Kaddish/Prayers
Origin: Johnny, I Hardly Knew Ye Alb S-167(a)
Transliteration: Dos Ferstente Yor Alb 167(a)
Translation: Dem Ferstnte Yor Alb 167(a)
Additional song notes: Duet/Yiddish/English/Latin
On album: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID: 41861
Vocal Sklamberg, Lorin
Vocal McKeown, Susan
First line: While going the troad to sweet Athy, haroo, haroo, while going the road to sweet
Language: English/Yiddish/Latin
Style: Concert/Duet
Length: 7:15

Title: Shir Hashirim (Honikzaft) -- שיר השירים (האָניקזאַפֿט)
On album: xK-051(b)
Track ID: 13880
Author Adaptation/Vocal Sklamberg, Lorin
Composer London, Frank
Artist: Klezmatics
First line: Ver iz er vos geyt oyf funem midbar? Ver iz er?
Track comment: Words adapted- Yehoash (Yiddish) translat of Song of Songs
Language: Yiddish

Title: Shlof Mayn Zun Mayn Kleyner -- שלאָף מײַן זון מײַן קלײנער
On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 14024
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shlof mayn zun mayn kleyner, makh di eyglekh tsu,
First line:שלאָף מײַן זון מײַן קלײנער, מאַך די אײגלעך צו,

Title: Azamar Bishvokhin -- אזמר בּשבחין
Author: Luria, Rabbi Isaac
On album: Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID: 31123
Theremin/Vocal Schwimmer, Rob
Lead Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Various Instruments/Vocal London, Frank
First line: Azameyr bishvokhin lemeyal goy fiskhin, devakhakal tapukhin deunin kadishin,
Language: Aramaic
Length: 4:21

Title: Hevl Iz Havolim -- הבֿל איז הבֿלמ
Composer: London, Frank
Subject: Vanity/Fortune/Life Realities
Transliteration: K-051(f)
Translation: K-051(f)
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31063
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals Licht, David
Keyboards Schwimmer, Rob
First line: oy, hevil iz havolim (2x).
First line (Yiddish):אױ, הבֿיל איז הבֿלים (2x).
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Fusion/Classical
Length: 5:11

Title: Kats Un Moyz -- קאַץ און מוז
Composer: London, Frank
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31053
Accordion/High-strung guitar/Piano Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin Morrissett, Paul
Piano Sandberg, Steve
Violin (solo) Greenman, Steven
Poem Adaptation Wex, Michael
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion Licht, David
Style: Klezmer
Length: 5:15

Title: Loshn Koydesh -- לשן קודש
Genre: Literary
Subject: Teacher/Student/Garden/Affection/Holy Tongue
Transliteration: K-051(f)
Translation: K-051(f)
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31054
Keyboards Schwimmer, Rob
Section Violin Greenman, Steven
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals Licht, David
First line: Bin ikh mir a lererl, knel ikh loshn-koydesh;
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ לערערל, קנעל איך לשן-קודש;
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:41

Title: Tepl -- טעפּל
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31055
Organ Schwimmer, Rob
Vocals Mlotek, Avram -- מלאָטעק, אַבֿרהם
Vocals Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocals (faux-Khasidic boy's chorus) London, Louis
Vocals (faux-Khasidic boy's chorus) Darriau, Gabriel Townsend
Section Violin Greenman, Steven
Accordion/High-strung guitar/Piano Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion Licht, David
First line: day, day, day, day, day, day…
First line:דײַ, דײַ, דײַ, דײַ, דײַ, דײַ...
Track comment: no actual lyrics, just "day" repeated over and again
Style: Klezmer
Length: 5:03

Title: I Ain't Afraid (Eng.-Yid.)
Also known as: Keyn Moyre Far... (Eng.)
Author: Near, Holly
Composer: Near, Holly
Genre: Ballad
Subject: Fear/Religions/Culture/Actions/God
Transliteration: K-051(f)
Translation: K-051(f)
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31056
Vocal/Yiddish Adaptation Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal Marshall, Sherryl
Vocal Myles, Maddie
Piano Schwimmer, Rob
Trumpet MacLeish, Spencer
Yiddish Adaptation Wex, Michael
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals Licht, David
First line: I ain't afraid…I ain't afraid of your Allah
Language: English/Yiddish
Style: Gospel/Concert
Length: 5:09

Title: Di Gayster (Instr) -- די גײַסטער (אינסטר)
Composer: Darrieu, Matthiau
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31057
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion Licht, David
Accordion/High-strung guitar/Piano Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin Gutkin, Lisa
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 5:23

Title: Yo Ribon -- יה רבון
Author: Najara, Rabbi Israel Ben Moses
Genre: Hymn/Table Song/Zmiros
Subject: Power/Sovereignty/Universe/Worlds
Origin: Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Cardozo 47
Transliteration: Bugatch 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56/Cardozo 47
Translation: Cardozo 47
Music: Bugatch 185, 186/Cardozo 47
Additional song notes: Sovereign of the Universe
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31058
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals Licht, David
Harmonium Melford, Myra
Sabar-style Djembe Sticks Alexander, Aaron
Sticks Walker-Butler, Samard
Sticks Heifetz-Licht, Jacob
Chorus Kindermann, Tine
Chorus Schechter, Basya
Chorus Gluck, Pearl
Chorus Kligman, Jessica
Chorus Mlotek, Avram -- מלאָטעק, אַבֿרהם
Chorus Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: yo ribon olam vealmayo. ant hu malko melekh malkhayo.
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 6:02

Title: Tantsn Un Shpringen -- טאַנצן און שפּרינגען
Composer: Gutkin, Lisa
Composer: Moskowitz, Abraham -- מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Additional song notes: Recorded on K-051(f) as "Bulgars #2" Title attribution of main theme needs to be further reserched- RAF
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31059
Accordion/High-strung guitar/Piano Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion Licht, David
Track comment: Primary Title is "Bulgars #2"
Style: Klezmer
Length: 4:51

Title: Barikadn -- באַריקאַדן
Genre: Folk/Revolutionary
Subject: Strike/Family/Barricades/
Origin: Vinkov 4 13/Alb B-086(a)
Transliteration: Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)
Translation: Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)
Music: Vinkov 4 13
Additional song notes: K-051(f) attributes text and music to Kaczerginski. B-096(a) attributes text to Kaczerginski. Vinkov shows neither.
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31060
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals Licht, David
First line: Tates, mames, kinderlekh boyen barikadn (2x).
First line (Yiddish):טאַטעס, מאַמעס, קינדערלעך בױען באַריקאַדן (2x).
Track comment: Credited to Kaczerginsky/Klezmatics
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Fusion
Length: 4:22

Title: Davenen -- דאַװענען
Composer: London, Frank
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31061
Accordion/High-strung guitar/Piano Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion Licht, David
Style: Klezmer/Classical/Instrumental
Length: 3:59

Title: Makht Oyf -- מאַכט אױף
Genre: Folk/Holiday
Subject: Purim/Shilers/Disguise/Akhashveryesh/Esther/Mordekhe/Hamen
Origin: ML YT 49
Transliteration: ML YT 49
Music: ML YT 49
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31064
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocalsl London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals Licht, David
First line: makht oyf, makht oyf, makht oyf! un lozt undz arayn,
First line (Yiddish):מאַכט אױף, מאַכט אױף, מאַכט אױף! און לאָזט אונדז אַרײַן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:11

Title: Perets-Tants -- פּרץ- טאַנץ
Composer: London, Frank
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31065
Accordion/High-strung guitar/Piano Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion Licht, David
Style: Klezmer
Length: 3:31

Title: I Ain't Afraid (Eng.)
Author: Near, Holly
Composer: Near, Holly
Genre: Ballad
Subject: Fear/Religions/Culture/Actions/God
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31066
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals Licht, David
First line: I ain't afraid…I ain't afraid of of your Yahweh.
Language: English
Style: Gospel/Concert
Length: 4:20

Title: Di Sapozhkelekh -- די סאַפּאָזקעלעך
Also known as: Sapozhkelekh
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin: Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration: Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation: Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music: ML SOG 30
Additional song notes: The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:On album: K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics -- רעטעם + ייִדן)
Track ID: 3760
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Language: Yiddish

Title: Di Zun Vet Aruntergeyn -- די זון װעט אַרונטערגײן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music: ML MTAG 180/
Additional song notes: Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set
On album: K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics -- רעטעם + ייִדן)
Track ID: 3851
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish

Title: Dzhankoye -- דזשאַנקױע
Genre: USSR
Subject: Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin: Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/
Transliteration: Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)
Translation: Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music: Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Additional song notes: translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 4419
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Language: Yiddish

Title: Honikzaft (Shir Hashirim) -- האָניקזאַפֿט (שיר השירים)
On album: K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics -- רעטעם + ייִדן)
Track ID: 6736
Author/Adaptation Sklamberg, Lorin
Composer London, Frank
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
Artist: Klezmatics
First line: Ver iz er vos geyt oyf funem midbar? Ver iz er?
Track comment: Words adapted- Yehoash (Yiddish) translat of Song of Songs

Title: Harshl -- האַרשל
Genre: Folk
Subject: Underworld/Criminal
Origin: ML PYS 179/
Transliteration: ML PYS 179/
Translation: CD S-086(d)/Alb H-033(a)/
Music: ML PYS 180
On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 6126
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Harshl iz geven eyner fun di groyse, vu er iz gekumen,
First line:האַרשל איז געװען אײנער פֿון די גרױסע, װוּ ער איז געקומען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Lid Fun Titanik -- ליד פֿון טיטאַניק
Author: Rayzner, Joshua
Genre: Historical/Lament
Subject: Ship/Disaster/Heroics/Death
Origin: ML PYS 104
Transliteration: ML PYS 104/Alb A-036(a)
Translation: Alb A-036(a)
Music: ML PYS 105
On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 9196
Vocal Sklamberg, Lorin
Conductor/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ir hot gevis, libe mentshn, gehert, vos oyf dem ya-va-vam...
First line:איר האַט געװיס, ליבע מענטשן, געהערט וואָס אױף דעם יאַ־װאַ־װאַם..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Makh Tsu Di Eygelekh -- מאַך צו די אײגעלעך
Also known as: Got Hot Di Velt Farmakht
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Lullaby/Holocaust/Lament
Subject: Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin: Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration: Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music: ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes: First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.
On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 9616
Vocal Sklamberg, Lorin
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
Language: Yiddish

Title: Rosa (Efron) -- ראָסאַ (עפֿראָן)
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Vilna/Place/Fear/Children/USSR/Hope/Revenge

Related information in folder 713:On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 12874
Author Efron, Keyle -- עפֿראָן, קיילע
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Iber vilner shmole geselekh, bald dray yor es shvebt...
First line:איבער װילנע שמאָלע געסעלעך, באַלד דרײַ יאָר עס שװעבט דער טױט,

Title: Shnirele Perele -- שנירעלע פּערעלע
Also known as: Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as: String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Moshiekh/Ingathering
Origin: Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration: Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music: Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:
Related information in folder 1599:On album: K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics -- רעטעם + ייִדן)
Track ID: 14090
Vocal/Keyboard Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...
First line (Yiddish):שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,
Language: Yiddish

Title: Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh -- אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך
Author: Papernikov, Yosef -- פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Chilren/Absence
Origin: Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
Transliteration: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
Translation: Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
Music: Vinkov 4 75/MG WAH 68
Additional song notes: Under The Polish Green Trees

Related information in folder 800:On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 16043
Vocal Sklamberg, Lorin
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment: Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Pozharne Komande -- פּאַזשאַרמע קאָמאַנדע
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Genre: Cabaret/Theater/Humorous
Subject: Courting/Fire Brigade/Envy/Brass Helmut/Fashion
Origin: ML MTAG 118
Transliteration: ML MTAG 118/Ephemera 1435
Translation: Ephemera 1435
Music: ML MTAG 119

Related information in folder 90:On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18664
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Lipovsky, Shura
First line: Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a...
First line (Yiddish):צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון..
Track comment: The Fire Brigade
Language: Yiddish

Title: Sweet And Gentle (Parody)
Author: Katz, Mickey
Composer: Portal, Othlio
Genre: Parody/Humor/Yinglish
Subject: Female dreadnaught/Dance

Related information in folder 476:On album: B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID: 19664
Author Portal, Moterrey & George Thorn
Artist: Don Byron Orchestra
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Oy, she's so sweet and gentle, oykhit (?) sentimental
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cha Cha

Title: Litvak Square Dance
Author: Katz, Mickey
Composer: Katz, Mickey
Genre: Klezmer/Novelty
On album: B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID: 19665
Author/Composer Katz, Mickey
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Don Byron Orchestra
First line: Khap a meydl, khap a man, sving your partner,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Mixed language, dialect

Title: Ces Tzi Bon
Author: Katz, Mickey
Composer: Betti, Henri
Genre: Humorous/Novelty/Dialect/Humorous
Song Comment: Parody of "C'est Si Bon"
On album: B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID: 19666
Author Betti / Seelen / Horenz
Artist: Don Byron Orchestra
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Ces tzi bon, modamoyzl fang shoyn on, l'parte ikh hob dir,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yinglish

Title: Trombonik Tants -- טאאָמבאָמלק טאַמץ
Composer: Farber, Nat
Composer: Katz, Mickey
Genre: Klezmer/Novelty/Dialect
On album: B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID: 19667
Artist: Don Byron Orchestra
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Oy, its yom tovdik, oy, zol zayn mit glik, oy, du trombonik.
First line (Yinglish):אױ, איץ יום-טובֿדיק, אױ, זאָל זײַן מיט גליק, אױ, דו טראָמבאָניק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yinglish

Title: The Dreydl Song (Nign, Instr)
On album: B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID: 19669
Artist: Don Byron Orchestra
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Mendl, make with a dreydl, Berl, make with a dreydl,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Seder Dance (Parody)
On album: B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID: 19670
Artist: Don Byron Orchestra
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Berl, shmerl, yitskhak, mendl, vash di hent un...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Parody of "Sabre Dance"

Title: April In Portugal (Parody)
On album: B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID: 19671
Author Ferrao, Raul & Jimmy Kennedy
Artist: Don Byron Orchestra
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Peysekh in Portugal (2x), I love to spend a peysekh in...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Peysekh In Portugal

Title: Peysekh In Portugal (Parody)
Author: Katz, Mickey
Composer: Ferrao, Raol
Genre: Parody/Humor/Yinglish/Double Entendre
Subject: Peysekh/Portugal/Food/Gay
Additional song notes: Parody of "April in Portugal"
On album: xB-062(a)
Track ID: 19672
Author Ferrao, Raul & Jimmy Kennedy
Artist: Don Byron Orchestra
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Peysekh in Portugal (2x), I love to spend a peysekh in...
Track comment: Recorded under Peysekh In Portugal

Title: Kiss Of Meyer
Author: Katz, Mickey
Composer: Allen, L.
Genre: Novelty/Dialect/Humorous/Parody
Song Comment: Parody of "Kiss Of Fire"/ See also "Kiss of Fire (Parody)" for another parody.
On album: B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID: 19675
Author Allen, Lester
Composer Hill, Robert
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Don Byron Orchestra
First line: Oh, when I look at you, es brent by me a fire,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Parody of Kiss Of Fire

Title: Honikzaft (Shir Hashirim) -- האָניקזאַפֿט (שיר השירים)
On album: K-026(h) (Klezmer 1993 New York City the tradition continues...)
Track ID: 21264
Author Adaptation Sklamberg, Lorin
Composer London, Frank
Artist Klezmatics
First line: Ver iz er vos geyt oyf funem midbar? Ver iz er?
First line:װער איז ער װאָס גײט אױף פֿונים מידבּר? װער איז ער?
Track comment: Words adapted- Yehoash (Yiddish) translat of Song of Songs

Title: Man In A Hat
Author: Lindsay, David
Genre: Klezmer/Bulgar
Subject: Hat/Man/Travel/Places/New York
Origin: Alb K-051(d)
Transliteration: Alb K-051(d)
Translation: Alb K-051(d)
On album: K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID: 22557
Author Lindsay, David
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: A lidl zing ikh itst far aykh, vos iz a mekhaye,
First line:אַ לידל זינג איך איצט פֿאַר אײַך, װאָס איז אַ מחיה

Title: Fisher Lid -- פֿישער ליד
Also known as: Fishelekh
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Reimer, Issac
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin: Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration: Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation: Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music: Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
Additional song notes: Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)
On album: K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID: 22558
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Language: Yiddish

Title: Nign (Klezmatics) -- ניגון (קלעזמאַיקס)
On album: K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID: 22563
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics

Title: In Kamf -- אין קאַמף
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Genre: Literary Origin/Revolutionary/Class
Subject: Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution
Origin: Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131
Transliteration: Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)
Translation: Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130
Music: Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)
Additional song notes: In Battle
On album: K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID: 22565
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line (Yiddish):מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Language: Yiddish

Title: Fisher Lid -- פֿישער ליד
Also known as: Fishelekh
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Reimer, Issac
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin: Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration: Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation: Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music: Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
Additional song notes: Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)
On album: P-019(b) (Itzhak Perlman In The Fiddler's House)
Track ID: 23886
Artist Perlman, Itskhak & Klezmatics
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist London, Frank
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment: with "Klezmatics Khosidl"
Language: Yiddish

Title: Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) -- שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )
Also known as: Mit Gikhe Trit
Author: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Composer: Teitelbaum, Eliyahu -- אליהו טײַטעלבאום
Genre: Drinking
Subject: Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)
Translation: Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19
Music: ML MTAG 70
On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25048
Vocal Sklamberg, Lorin
Piano Erez, Arnon -- ארון, ארנון, פּיאַנע
Artist: Klezmatics
First line: Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language: Yiddish

Title: Mizmor Shir Lahanef (Reefer Song) -- מזמוֹר שיר לעהאַניף
Author: Wex, Michael
Composer: London, Frank
Genre: Novelty/Humorous
Subject: Marijuana/Smoking/Comfort/High/
Origin: Alb K-051(e)
Transliteration: Alb K-051(e)
Translation: Alb K-051(e)
On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25052
Trumpet/Alto Horn/Groggers/Percussion/Accordion London, Frank
Vocal Sklamberg, Lorin
Bouzouki Pengas, Avram, Bouzouki
Organ Medeski, John, Hammon Organ
Artist: Klezmatics
Violin Svigals, Alicia
First line: Dem yidn bfrengt der shabes ri, menukhe, glaykh-gevikht
First line:דער ייִדן ברענקט דער שבת רו, מנוחה, גלײַך-געװיכט.
Track comment: English title given as "A Psalm, A Song Of Hope

Title: A Psalm A Song Of Hope (Reefer..) -- מזמוֹר שיר לעהאַנעף
On album: xK-051(e)
Track ID: 25053
Author Wex, Michael
Composer London, Frank
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist Pengas, Avram, Bouzouki
Artist Medeski, John, Hammon Organ
Artist: Klezmatics
First line: Dem yidn bfrengt der shabes ri, menukhe, glaykh-gevikht
First line:דער ייִדן ברענקט דער שבת רו, מנוחה, גלײַך-געװיכט.
Track comment: English title given as "A Psalm, A Song Of Hope

Title: Lomir Heybn Dem Bekher -- לאָמיר הײבען דעם בעכער
On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25055
Author Schwarts, I.J. & Avrom Reisen -- שװאַרץ, י. י. און אַבֿרהם רײזען
Composer Svigals, Alicia
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Lomir heybn dem bekher, dem bekher mit vayn -
First line:לאָמיר הײבען דעם בעכער, דעם בעכער מיט װײַן - פֿאַר אַ צעכן...
Track comment: Words adapted from poems of Schwarts and Reisen

Title: Mipney Ma -- מפּני מה
Genre: Folk/Khasidic/Religious/Mystic
Subject: Soul/Depths/Heights/Descent/Ascent
Origin: Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Transliteration: Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Translation: Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25057
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Mipney ma, mipney ma yoredo haneshomo meigro roma...
First line (Hebrew):מפּני מה, מפּני מה ירדה הנשׁמה מאיגרא רמה לבירא עמיקתּא...
Track comment: Why did the soul, oh tell me this, tumble from heaven...
Language: Hebrew

Title: Shnaps Nign -- שנאַפּס ניגון
On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25060
Composer Sklamberg, Lorin
Artist Klezmatics
Track comment: Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"

Title: Fradde's Song (Eng)
On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25063
Author Kushner, Tony
Composer London, Frank
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Soon to the capony you will be led, your mother arrives...
Track comment: Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"
Language: English
Style: Theatre

Title: Der Shvartser Mi Adir -- דער שװאַרצער מי אדיר
On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25064
Composer Morrissett, Paul
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
Track comment: Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"

Title: The Black Benediciton -- דער שװאַרצער מי אדיר
On album: xK-051(e)
Track ID: 25065
Composer Morrissett, Paul
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
Track comment: Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"

Title: Hinakh Yafa (Sklamberg) -- הנך יפה (סקלאַמנערג)
Genre: Biblical/Song of Songs/Shir Hashirim
Subject: Beauty/Eyes/Hair/Shir Hashirim 01:15/Song of Songs 01:15
Origin: Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)
Transliteration: Alb D-002(c)/(a)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
Translation: Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25066
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Hinakh yafo rayosi, hinokh yafo eynayikh yoynim.
First line (Hebrew):הנך יפה רעיתי, הנך יפה עיניך יונים. אף-ערשׂנו רעננה...
Track comment: Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"
Language: Hebrew

Title: Eyn Mol Tu Ikh Zikh Banayen -- אײן מאָל טו איך זיך באַנײַען
Also known as: Eyn Mol
Genre: Folk/Humorous
Subject: Poverty/Drinking/Shabos/Whiskey/Dance/Drunk/Maiden
Song Comment: Borukh Elokeynu- Varient
Origin: Alb K-051(e)/Alb B-090(x)
Transliteration: Alb K-051(e)/Alb R-001(a)/Alb B-090(x)
Translation: Alb R-001(a)/Alb K-051(e)

Related information in folder 132:On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25067
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Eyn mol (4x), eyn mol tu ikh zikh banayen,
First line:אײן מאָל (4מ), אין מאָל טו איך זיך באַנײַען, אַ גאַנצע װאָך...

Title: Nign (Sklamberg) -- ניגון (סקלאַמבערג)
On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24932
Composer/Vocal Sklamberg, Lorin
Vocal Perlman, Yitskhak -- פּערלמאַן, יצחק
Artist Klezmatics

Title: Bulgars / The Kiss
On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24933
Author London, Frank & Lorin Sklamberg
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist Klezmatics
Vocal/Violin Perlman, Itskhak
First line: Oy vay arele, gib zhe mir dayn piskele, oy vey dovidl...
First line (Yiddish):אױ װײ, ארעלע, גיב שזע מיר דײַן פּיסקעלע, אױ װײ דודל...
Language: Yiddish

Title: Kh'ken Es Nit Farshteyn -- כ'קען עס ניט פֿאַרשטײן
Also known as: Kumt A Foygl
Author: Yehoyash -- יהואָש
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Nature/Birds/Brook/Sound/Field/Wheat
Origin: Alb G-044(a)/Gelb GB 27
Music: Gelb GB 27/Golub 1 02
Additional song notes: I can't understand
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26235
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,
First line (Yiddish):קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,
Language: Yiddish

Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26238
Author Rozental, Zalmen -- ראָזענטאַל, זלמן
Composer Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Language: Yiddish

Title: Di Tsirk -- די צירק
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26233
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist Brody, Lauren
First line: Ot o kumen di payatsn, mit di poykn, mit di tatsn,
First line (Yiddish):אָט קומען די פּאַיאַצן, מיט די פּױקן, מיט די טאַצטן,
Language: Yiddish

Title: Dos Bahelferl -- דאָס באַהעלפֿערל
Also known as: Geyt Zikh A Bahelferl
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Bal Shem Tov/Bahelfer/Occupation/Nature/Praise
Song Comment: Bahelfer- one who takes small chidren to Kheyder
Origin: Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)/
Transliteration: Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)C-035(e)
Translation: Alb T-027(b)/Alb Y-008(a)/C-035(e)
Music: Alb Y-008(a)
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26243
Vocal Sklamberg, Lorin
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun shtilerheyt,...
First line (Yiddish):גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד
Track comment: Recorded under "Geyt Zikh A Bahelferl"
Language: Yiddish

Title: Der Ber (Shteynbarg 1) -- דער בער (שטיינבאַרג 1)
Author: Shtaynbarg, Eliezer -- שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre: Literary Origin/Children/Humorous
Subject: Bear/Animal/Water/Buckets/Bottoms/Anger
Origin: Alb 027(b)
Transliteration: Alb-027(b)
Translation: Alb 027(b)
Additional song notes: Apparently there are two poems by Shtaynbarg titled "Der Ber". The other is entered under "Der Ber (Shteynbarg, Bogdanski)".
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26245
Artist Teitlebaum, Paula & Childrens Chor
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Af di axlen, nit zey konen, tut der ber tsum brunem shpanen,
First line (Yiddish):אַף די אַקסלען, ניט זײ קאָנען, טוט דער בער צום ברונעם שפּאַנען,
Language: Yiddish

Title: Dos Pastekhl (Weiner, Ln) -- דאָס פּאַסטעכל
Author: Indelman, Elkhonen -- אינדעלמאַן, אלחנן
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Shepherd/Nature/Children/Wolf
Origin: Alb T-027(b)/Weiner Ln 52
Transliteration: Alb T-027(b)/Weiner Ln 52
Translation: Alb T-027(b)
Music: Weiner Ln 62
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26247
Author Indelman, Elkhonen -- אינדעלמאַן, אלחנן
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Bin ikh mir a pastekhl, fun mayn tatns dorf,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ פּאַסטעכל, פֿון מײַן טאַטנס דאָרף, כ'פּאַשע מיר די...
Track comment: Recorded under "A Pastekhl"
Language: Yiddish

Title: Makht Dos Hintele Hau Hau -- מאַכט דאָס הינטעלע האַו האַו
Genre: Children/Folk
Subject: Dog/Kheyder
Origin: Alb T-027(b)
Transliteration: Alb T-027(b)
Translation: Alb T-027(b)
Music: Kremer 26/Vinkov 3 126
Additional song notes: Same melody as "Fort A Khosdl"
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26254
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Gey ikh mir aroys oyf krume vegn, kumt a hintele mir antkegn
First line (Yiddish):גײ איך מיר אַרױס אױף קרומע װעגן, קומט אַ הינטעלע מיר אַנטקעגן,
Track comment: Same melody as "Fort A Khosidl"
Language: Yiddish

Title: Ergets Shtil -- ערגעץ שטיל
Author: Naydus, Leyb -- נײַדוס, לײב
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Quiet/Sadness/Fate/Youth/Longing/Happiness/Loss
Origin: Alb A-001(l)
Transliteration: Alb A-001(l)
Translation: Alb A-001(l)
On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע)
Track ID: 26726
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Ergets shtil, veynt der vint, azoy kil, azoy lind. Kh'darf atsind, keyn shum…
First line (Yiddish):ערגעץ שטיל, וויינט דער ווינט, אַזוי קיל, אָזוי לינד. כ'דאַרף אַצינד,..
Track comment: with "Baym Taykh"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:42

Title: Baym Taykh (Golub) -- בײַם טײַך (גאָלוב)
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Loliness/Riverbank/Sunset/Night/Yearning/Moon/Love
Origin: Berezovsky 46/Alb G-044(a)/Sh 329/SH General 528
Transliteration: Alb G-044(a)/SH General 528
Translation: Alb G-044(a)/Sh 328
Music: SH General 528
Additional song notes: At The River
On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע)
Track ID: 26727
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Track comment: with "Ergets Shtil"
Language: Yiddish

Title: Vek Nisht Di Libe -- װעק נישט די ליבע
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Sorrow/Power/Rekindle/Invitation
Transliteration: Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)
Translation: Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)
Additional song notes: Don't Rekindle The Love
On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע)
Track ID: 26732
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Klezmatics
Arranger London, Frank & Klezmatics, arr
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Vek nisht, di libe, nisht vek! Shtil trog in hartsn dayn...
First line (Yiddish):װעק נישט די ליבע, נישט װעק! שטיל טראָג אין האָרצן דײַן צער:
Language: Yiddish

Title: Velkhes Meydl S'nemt a Bokher -- װעלכעס מײדל ס'נעמט אַ בחור
On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע)
Track ID: 26737
Author Landau, Zisha -- לאַנדוי זישע
Composer Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Vocal Sklamberg, Lorin
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Klezmatics
Violin Svigals, Alicia
First line: Velkhes meydl s'nemt a bokher, iz nit vert a drayer,
First line (Yiddish):װעלכעס מײדל ס'נעמט אַ בחור, איז ניט װערט אַ דרײַער,
Language: Yiddish

Title: A Maysele (Bialostotsky) -- אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)
Also known as: In Himl Shvimt A Volkndl
Author: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Lullaby/Children
Subject: Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/
Origin: Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19
Transliteration: Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51
Translation: Alb J-028(b)/Alb T-027(b)
Music: Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26258
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Language: Yiddish

Title: Tshimba-Rimba -- טשימבע-רימבאַ
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26260
Vocal/Keyboard/Percussion Sklamberg, Lorin
Vocal Teitelbaum, Paula
Accordion/Vocal Brody, Lauren
Guitar/Mandolin/Vocal Warschauer, Jeff
First line: Ikh bin geforn a yor, far vos zhe nit keyn tsvey?
First line:איך בין געפֿאָרן אַ יאָר, פֿאַר װאָס זשה ניט קײן צװײ?

Title: A Nign -- אַ ניגון
Also known as: A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as: Leybush Lehrers Nign
Author: Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin/Khasidic
Subject: Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration: Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation: ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music: ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes: Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:On album: K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)
Track ID: 27387
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment: From Between Heaven & Earth S-048(a) - Sung by satmar

Title: Mipney Ma -- מפּני מה
Genre: Folk/Khasidic/Religious/Mystic
Subject: Soul/Depths/Heights/Descent/Ascent
Origin: Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Transliteration: Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Translation: Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
On album: K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)
Track ID: 27405
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Mipney ma, mipney ma yoredo haneshomo meigro roma...
First line (Hebrew):מפּני מה, מפּני מה ירדה הנשׁמה מאיגרא רמה לבירא עמיקתּא...
Track comment: with Peysekh Nigun
Language: Hebrew

Title: Shnirele Perele -- שנירעלע פּערעלע
Also known as: Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as: String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre: Khasidic/Folk
Subject: Moshiekh/Ingathering
Origin: Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration: Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music: Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:
Related information in folder 1599:On album: K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)
Track ID: 27616
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...
First line (Yiddish):שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,
Track comment: From K-051(b) Rhythm & Jews
Language: Yiddish

Title: Eyshes Khayil (Shenker) -- אשת חיל (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Genre: Biblical/Proverbs 31:10-31/Religious
Subject: Wife/Home/Love/Constancy/Shabos
Origin: Alb S-048(f)/HAL 22/Pasternak CH 143/Alb Y-003(a)
Transliteration: CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 55/Alb Y-003(a)
Translation: CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 143
Music: Pasternak CH 55/HAL 22
On album: M-062(a) (Mikveh -- מיקװה)
Track ID: 28149
Arranger Mikveh
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion Chabad Choir & Orch
Clarinet Leverett, Margot
Double Bass Parrotti, Nicki
Violin Svigals, Alicia
Arranger Sklamberg, Lorin
First line: Eyshes khayil mi yimtsa verakhok mipninim mikhra, botakh bo leyvbalo,...
First line (Hebrew):אשת חיל מי ימצא ורחק מפּנינים מכרה בּטה בּה לב בּעלה ושלל לא...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Khasidic/Klezmer

Title: Di Arbuzn -- די אַרבוזן
Also known as: Libster Mayne
Also known as: S'iz Der Step
Also known as: A Libes Lid Fun A Kolvirtke
Also known as: Lid Fun A Kalvirtke
Author: Abarbanel, Mendl -- אַבאַרבאַנעל, מענדל
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Love/Harvest/Fertility/Fruit/Cherries/Watermelon/Plums/Ripe
Origin: Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/
Transliteration: Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/CD M-062(a)
Translation: Silverman SJP p14/CD M-062(a)
Music: ML SOG 230/Silverman SJP p14
Additional song notes: Same melody as "Oyf Di Vegn"
On album: M-062(a) (Mikveh -- מיקװה)
Track ID: 28152
Artist: Mikveh
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion/Arranger Brody, Lauren
Clarinet Leverett, Margot
Double Bass Parrotti, Nicki
Violin Svigals, Alicia
Arranger Raim, Ethel
Arranger Sklamberg, Lorin
First line: S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen, libster mayne...
First line (Yiddish):ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Harmony/Concert

Title: Baleboste Zisinke (Folk) -- בּעל-הבּיתטע זיסינקע (פֿאָלק)
Genre: Folk
Subject: Housewife/Hostess/Food/Sweet Rolls
Song Comment: See "Balaboste Zisinke (Weisgall)" - 001496 - Art Song
Transliteration: CD W-010(a)
Translation: CD W-010(a)
On album: M-062(a) (Mikveh -- מיקװה)
Track ID: 28153
Background Vocals/Arranger Mikveh
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion Brody, Lauren
Clarinet Leverett, Margot
Double Bass Parrotti, Nicki
Violin Svigals, Alicia
Arranger Sklamberg, Lorin
First line: Baleboste zisinke, zisinke zise baleboste, baleboste zisinke, zisinke...
First line (Yiddish):בּעל-הבּיתטע זיסינקע, זיסינקע זיסע בּעל-הבּיתטע, בּעל-הבּיתטע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Klezmer/Concert

Title: Ay Ay Ay Mazl Tov -- אײַ אײַ אײַ מזל טובֿ
Author: Hoffman, Joseph
Composer: Hoffman, Joseph
Genre: Folk
Subject: Fate/Luck/Congratulations
On album: M-062(a) (Mikveh -- מיקװה)
Track ID: 28147
Arranger Mikveh
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion Brody, Lauren
Clarinet Leverett, Margot
Double Bass Parrotti, Nicki
Violin Svigals, Alicia
Arranger Sklamberg, Lorin
First line: Ay ay ay mazl tov, mazl mazl mazl tov, ay ay ay mazl tov, ay mazl tov,
First line (Yiddish):אײַ אײַ אײַ מאַזל טובֿ, מזל מזל מזל טובֿ, אײַ מזל טובֿ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Freylekhs/Bulgar/Klezmer

Title: Vos Vet Zayn -- װאָס װעט זײַן
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Meshiekh/Ingathering/Paper Brodge/Food/Roast Doves
Transliteration: CD K-068(e)/CD M-062(a)/Alb K-042(c)
Translation: Alb K-042(c)/CD M-062(a)

Related information in folder 280:On album: M-062(a) (Mikveh -- מיקװה)
Track ID: 28145
Arranger Sklamberg, Lorin
Arranger Mikveh
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion Chabad Choir & Orch
Clarinet Leverett, Margot
Double Bass Parrotti, Nicki
Violin/Arranger Svigals, Alicia
First line: Vos vet zayn, vos vet zayn az meshiekh vet kumen tsu geyn? Gebrotene toybn...
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן, װאָס װעט זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Hora/Concert

Title: Ureu Haya Ish -- וראו היה איש
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Premature Death/Unfulfilled Promise/Loss
Song Comment: Yiddish Translation also on CD H-039(a)
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)
On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28577
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Yiddish Translation Schwartz, Yisroel Yankov -- שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
First line: S'iz geven a mentsh, un nito im mer, far der tsayt iz er, der mentsh, der...
First line:ס'איז געװען אַ מענטש, און ניטאָ אים מער, פֿאַר דער צייִט איז ער, דער מענטש, ...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Sadly
Length: 05:46

Title: Geven A Mol Iz A Shtetl -- געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary/Origin
Subject: Shtetl/Zvinyesthke/Dniester Valley/Jews/Nazis/River/Erasure
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Translation: Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30947
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Geven a mol iz a shtetl, baym breg funem nester in tol,
First line (Yiddish):געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל בײַם ברעג פֿונעם נעסטער אין טאָל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

Title: S'iz Matse Do -- ס'איז מצה דאָ
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary/Origin
Subject: Passover/Food/Elijah/Joy/FamilyAfikoymen/Hagada/Wine/Seder
Origin: Alb G-054(b)/Schae Got Fly 36/Alb P-065(a)
Transliteration: Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Translation: Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Music: Schae Got Fly 36
Additional song notes: There's Matza Here
On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30943
Vocal/Accordion/Piano/Arrangement Sklamberg, Lorin
First line: S'iz matse do, kharoyses do un koyses royter vayn.
First line (Yiddish):ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:36

Title: Man In A Hat
Author: Lindsay, David
Genre: Klezmer/Bulgar
Subject: Hat/Man/Travel/Places/New York
Origin: Alb K-051(d)
Transliteration: Alb K-051(d)
Translation: Alb K-051(d)
On album: K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID: 28094
Artist: Klezmatics
Vocal/Keyboard Sklamberg, Lorin
First line: A lidl zing ikh itst far aykh, vos iz a mekhaye, di melodi is an alte,
First line:אַ לידל זינג איך איצט פֿאַר אײַך, װאָס איז אַ מחיה
Track comment: Originally recorded in 1994 Klezmatics "Jews With Horns" Album K-051(d)
Language: Yiddish/English
Style: Modern Klezmer

Title: Tsur Mishelo (Elimeylekh) -- צור משלו (עלימלך)
Composer: Elimeylekh, Reb of Lyzhansk
Genre: Religious/Hymn/Zmiros
Subject: Sustenance/Thanks/Praise
Origin: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)Cardozo 42
Music: Vinaver 240
On album: Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID: 31141
Various Instruments/Vocal London, Frank
Various Instruments/Vocal Schwimmer, Rob
Lead Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר ה'.
Language: Hebrew
Style: Khasidic
Length: 3:59

Title: Sholom Aleykhem 1 (Zmiros Project) -- שלום עליכם 1 (זמיר פּראָיעקט)
Genre: Religious/Traditional/Shabos/Hymn/Zmiros/Khasidic
Subject: Angels/Peace
Origin: Coopersmith NJS 78/Alb S-048(f)/Pasternak CH/Zim 14/Alb B-033(f)/Alb F-015(b)
Transliteration: Alb M-030(a)/CD Z-024(a)/Coopersmith NJS 78/Pasternak CH/Alb Y-003(a)/Zim 14
Translation: CD Z-024(a)/Alb S-048(f)/Pasternak CH/Zim 14/Alb B-033(f)/Alb F-015(b)
Additional song notes: Melody is from the Belz Khasidic tradition.
On album: Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID: 31119
Various Instruments/Vocal London, Frank
Lead Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Various InstrumentsVocal Schwimmer, Rob
First line: Sholem aleykhem malakhey hashoreys, (malakhey hasholom) malakhey elyon
First line (Hebrew):שלום עליכם מלאכי השרות מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעכים הקשוש ברוך היא.
Language: Hebrew
Style: Khasidic
Length: 3:20

Title: Sholom Aleykhem 2 (Zmiros Project) -- שלום עליכם 2 (זמיר פּראָיעקט)
Genre: Religious/Traditional/Shabos/Hymn/Zmiros/Khasidic
Subject: Angels/Peace
Origin: Coopersmith NJS 78/Alb S-048(f)/Pasternak CH/Zim 14/Alb B-033(f)/Alb F-015(b)
Transliteration: Alb M-030(a)/CD Z-024(a)/Coopersmith NJS 78/Pasternak CH/Alb Y-003(a)/Zim 14
Translation: CD Z-024(a)/Alb S-048(f)/Pasternak CH/Zim 14/Alb B-033(f)/Alb F-015(b)
Additional song notes: Melody from a Khasidic Yeshiva in Hungry prior to WWII.
On album: Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID: 31120
Various Instruments/Vocal London, Frank
Lead Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Various Instruments/Vocal Schwimmer, Rob
First line: Sholem aleykhem malakhey hashoreys, (malakhey hasholom) malakhey elyon
First line (Hebrew):שלום עליכם מלאכי השרות מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעכים הקשוש ברוך היא.
Language: Hebrew
Style: /Khasidic/Modern
Length: 3:47

Title: Veshamru -- ושמרוּ
Genre: Biblical/Liturgy/Religious
Subject: Sabbath/Shabos/Observance
Origin: Exodus 031:16-17/Zim 10/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Transliteration: CD Z-024(a)/Zim 10/Alb K-047(d)/Alb B-067(a)
Translation: CD Z-024(a)/Alb M-038(a)/Zim 10/Alb B-033(f)CD S-086(a)/Alb B-067(a)
On album: Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID: 31121
Various Instruments/Vocal London, Frank
Lead Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Various Instruments/Vocal Schwimmer, Rob
First line: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos…
First line (Hebrew):ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את־השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Language: Hebrew
Style: Khasidic/Waltz
Length: 4:25

Title: Klezmorimlekh Mayne Libinke
Genre: Lament
Subject: Klezmorim/Foolishness/Time Waste
Transliteration: K-051(f)
Translation: K-051(f)
On album: K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID: 31052
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals Licht, David
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals Sklamberg, Lorin
First line: klezmorimlekh mayne libinke, klezmorimlekh mayne zisinke…
First line (Yiddish):כּלי-זמרימלעך מייִנע לובינקע , כּלי-זמרימלעך מייִנע זיסינקע
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:03

Title: Heart Of The World
Author: Kushner, Tony
Composer: Svigals, Alicia
Genre: Literary Origin/Chasidic
Subject: World/Faith/Connections/Time/Existence
Origin: CD M-062(a)
On album: M-062(a) (Mikveh -- מיקװה)
Track ID: 28140
Artist: Mikveh
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion Brody, Lauren
Clarinet Leverett, Margot
Double Bass Parrotti, Nicki
Violin/Arranger Svigals, Alicia
Arranger Sklamberg, Lorin
First line: Far away, at one end of the world, the world atop a mountain, Pouring from..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Concert

Title: Az Nisht Keyn Emune -- אַז נישט קיין אמונה
Also known as: Oyb Nit Keyn Emune
Genre: Zmiros/Religious/Khasidic
Subject: Faith/Values/Money
Origin: Alb W-008(a)/Alb B-011(a)
Transliteration: CD Z-024(a)
Translation: CD Z-024(a)/Alb B-011(a)
Additional song notes: See Belarsky 129/238 for variant
On album: Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID: 31143
Various Instruments/Vocal Schwimmer, Rob
Lead Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Various Instruments/Vocal London, Frank
First line: Az nisht keyn emunah tsuzamen mitn gelt, vos zhe zrbestu af der velt
First line (Yiddish):אַז נישטאַ קיין אמונה צוזאַמען מיטן געלט, וואָס זשה אַרבעטסטו איף דער וועלט
Language: Yiddish
Style: Khasidic
Length: 7:05

Title: Melave Malke Lid -- מלװה מלכּה ליד
Also known as: A Gute Vokh A Gezunte Vokh
Author: Eisenberg, Gershon
Composer: Eisenberg, Gershon
Genre: Zmiros/Hamavdil
Subject: Entreaties/Wishes/Health/Moshiekh/Sustenance
Transliteration: CD Z-024(a)
Translation: CD Z-024(a)
On album: Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID: 31144
Arranger Davidson, Jacob (Yakov) דעווידסאָן, יעקבֿ
Various Instruments/Vocal Schwimmer, Rob
Lead Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Various Instruments/Vocal London, Frank
First line: A gute vokh, a gezunte vokh, oy, vintshn mir tsu ale yidn,
First line (Yiddish):אַ גוטע וואָך, אַ געזונטע וואָך, אוי, וויהשן מיר צו אַלע ייִדן
Language: Yiddish
Style: Khasidic/Modern
Length: 4:16

Title: All Is Vanity
Author: Berger, Glen
Genre: Literary Origin/Theater
Subject: Everyman/Fate/Life/Struggle/Unknown
Origin: Alb L-052(b)
Additional song notes: Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Ah well. Better luck next time…
On album: L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID: 33514
Guitar/Banjo/Mandolin Seabrook, Brandon
Drums Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion Bailey, Art
Tuba/Bass Caswell, Ron
Vocal Hrycelak, Steve
Vocal Hensrud, Matt
Vocal Jensen, Silvie
Vocal Goldfeder, Karen
Vocal Cluver, Martha
Vocal Wedren, Craig
Vocal Narayan, Mann
Vocal Hrycelak, Steve
Vocal Borts, Joanne
Vocal Sklamberg, Lorin
Vocal Williams, Jane Kelly
Vocal They Might Be Giants
Language: English
Length: 1:05

Title: One Prayer/One Lullaby
Author: Berger, Glen
Genre: Literary Origin/Theater
Subject: Respite/Peace/Night/Scheme
Origin: Alb L-052(b)
Additional song notes: Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The townspeople say their bedtime prayers, and the badkhn waits for midnight…
On album: L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID: 33501
Guitar/Banjo/Mandolin Seabrook, Brandon
Drums Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion Bailey, Art
Tuba/Bass Caswell, Ron
Vocal Sklamberg, Lorin
Vocal Narayan, Mann
Language: English
Style: Concert
Length: 2:43

Title: It Doesn't Matter
Author: Berger, Glen
Genre: Literary Origin/Theater
Subject: Memory/Separation/Reunited/Existence/Time
Origin: Alb L-052(b)
Additional song notes: Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Nosn reunites with his dead love Sheydele before an unholy wedding.
On album: L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID: 33509
Guitar/Banjo/Mandolin Seabrook, Brandon
Drums Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion Bailey, Art
Tuba/Bass Caswell, Ron
Vocal Sklamberg, Lorin
Vocal Williams, Jane Kelly
Language: English
Style: Fusion/Jazz/Blues/Concert/Duet
Length: 3:23

Title: On Holy Ground (Video)
Author: Anjou, Erik Greenberg
Genre: Documentry/Klezmer
Subject: Klezmatics
On album: V0222 (The Klezmatics / On Holy Ground, Festival Edition (Video))
Track ID: 36070
Performer London, Frank
Performer Sklamberg, Lorin
Performers Klezmatics
Performer Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Performer Bikel, Theodore
Producer Marash, Ralph
Producer/Director Anjou, Erik Greenberg
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer/Documentary/Spoken Word
Length: 64:00

Title: Prayer For The Dead
Genre: Lament/Concert
Subject: Soldiers/Drums/Legs/DearthWife/Kaddish/Prayers
Origin: Johnny, I Hardly Knew Ye Alb S-167(a)
Transliteration: Dos Ferstente Yor Alb 167(a)
Translation: Dem Ferstnte Yor Alb 167(a)
Additional song notes: Duet/Yiddish/English/Latin
On album: S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID: 38972
Vocal/Arrangement McKeown, Susan
Vocal/Arrangement Sklamberg, Lorin
Acoustic and Electric Guitars Della Penna, Erik
Acoustic Guitar Brennan, Aidan
First line: While going the road to sweet Athy, haroo, haroo (2), a stick in my hand and a..
First line:כ'בין אָויסגעפֿאָרן פֿעלדער, וועלדער, אוי וויי (2), דאָרטן ליגט אַ דערהגטער..
Language: Yiddish/English/Latin
Style: Duet, Concert
Length: 7:17

Title: The Hag With The Money
Genre: Folk/Concert
Subject: Debt/Drink/Grandmother/Marriage/Youth
Origin: Alb S-167(a)
Translation: Alb S-167(a)
Additional song notes: Gaelic
On album: S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID: 38987
Vocal/Arrangement McKeown, Susan
Vocal/HarmonyArrangement Brennan, Aidan
Arrangement Sklamberg, Lorin
guitars/multi ethnic instruments Della Penna, Erik
Violin Shulman-Ment, Jake
Bass Horner, Lindsey
First line: Thugas-sa blianin ar an gcerraig Is blianin eile I gcaiseal'na dheoidh Is an…
Language: Gaelic
Style: Duet/Concert
Length: 4:26

Title: Father and Son
Genre: Folk/Acapella/Concert
Subject: Sins/Repent/Piety/Legalisms/Fraud/Father/Son/Trickery
Transliteration: Alb S-167(a)
Translation: Alb S-167(a)
Additional song notes: Yiddish
On album: S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID: 38988
Vocal/Arranger Sklamberg, Lorin
First line: Dayn futers reyd her tsi, mayn kind, ikh mayn dokh gantsa gevis dayn glik.
First line (Yiddish):דײַן פֿוטערס רייד הער צי מײַן קינד, איך מיין דאָך גאַנץ געוויס דײַן גליק.
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:38

Title: Enniscorthy Fair
Genre: Folk/Concert
Subject: Son/Father/Horse/Sale/Scam/Swindle/Wife/Scold
Origin: Alb S-167(a)
Additional song notes: English
On album: S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID: 38989
Vocal/Arrangement McKeown, Susan
Vocal/HarmonyArrangement Brennan, Aidan
Arrangement Sklamberg, Lorin
guitars/multi ethnic instruments Della Penna, Erik
Violin Shulman-Ment, Jake
Bass Horner, Lindsey
First line: Oh there was an old Galtree famer and he had an old Galtree mare.
Language: English
Style: Folk/Concert
Length: 3:25

Title: The Rattlin' Bog
Genre: Folk/Duet/Cumulative
Subject: Root/Tree/Branch/Bog/Valley/Creation
Origin: The Rattlin' Bog S-167(a)
Transliteration: Funem Sheyem Vortsl Aroys S-167(a)
Translation: Funem Sheyem Vortsl Aroys S-167(a)
Additional song notes: Yiddish/English/Duet/ Is there any relationship to "Es Vet Zikh Fun Atsvayg Tsbien A Blum", Title ID 11635
On album: S-167(e)
Track ID: 38991
Vocal/Arrangement Sklamberg, Lorin
Vocal/Arragement McKeown, Susan
Guitar Brennan, Aidan
Guitar Della Penna, Erik
First line: Oro, the rattlin' bog, the bog down in the valley-o, the rare bog,...
First line:פֿונעם שיינעם וואָרצל אַרויס, איז אַ שיינעם בוים אַרויס, בוים פֿונעם וואָרצל,
Language: English/Yiddish
Style: Duet/Counterpoint/Folk
Length: 3:20

Title: The Dark Slender Boy
Author: Shanahan, Jack
Composer: Shanahan, Jack
Genre: Folk/Concert
Subject: Market/Money/Laughter/Seduction/Drink
Transliteration: Alb S-167(a)
Translation: Alb S-167(a)
Additional song notes: English/Gaelic
On album: S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID: 38992
Vocal/Arrangement McKeown, Susan
Arrangement Sklamberg, Lorin
Guitar Brennan, Aidan
Guitar Della Penna, Erik
First line: When I go to the market to make a purchase and grasp the earnest money in my…
First line:'Se an buachaill caol subh fada, feileach, Cliade, leigheanta, 'sgur mhaith…
Language: English/Gaelic
Style: Folk
Length: 5:58

Title: Ikh Vel Aykh Gebn Tsu Derklarn (Shepherd) -- איך וועל אײַך דעבן צו דערקלאַרן (שעפערד)
Also known as: Ma Noymar (Shepherd)
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Folk/Duet/Concert/Cumulative
Subject: Wedding/Groom/Bride/In-Laws/Gifts/Canopy/Musicians/Blessings
Transliteration: Alb S-167(a)/Ephemera 1536
Translation: Alb S-167(a)/Alb 169(a)/Ephemera 1536
Additional song notes: See "Bay Khosns Tish"
On album: S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID: 38993
Vocal McKeown, Susan
Vocal Sklamberg, Lorin
Acoustic Guitar/Harmony Vocal Brennan, Aidan
Violin Shulman-Ment, Jake
Bass Horner, Lindsey
Acoustic Guitar Della Penna, Erik
First line: Ikh vel aykh gebn atsu derklern, vos fun eyns ken alts vern, eyns iz der…
First line (Yiddish):איך וועל אײַך צו דערקלערן וואָס פֿון איינס קען אַלץ ווערן: איינס איז דער...
Language: Yiddish
Style: Folk/Duet/Cumulative
Length: 6:03

Title: Yugn Zikh Tsvey Taykhn -- יאָגן זיך צװײ טײַכן
Also known as: Birobidzhan (Dunaevski)
Author: Friedman, Betsalel -- פֿרידמאַן, בצלאל
Author: Postolski, Sholom -- פּוסטולסקי, שלום
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Composer: Dunaevski, Isaak
Genre: Place/ Propaganda/ USSR
Subject: Birobijan/Utopia/Rivers/Bounty/Sustenance
Origin: Yomen 48
Transliteration: Yomen 49/Ephemera 1520, P 16
Translation: Ephemera 1520, p 16
Music: Ephemera 1520, p.16
Additional song notes: Two Rivers Flow - Written in the USA See "Birobidzhan" in ephemera

Related information in folder 456:On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38459
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Forn firn forn tsu dem fish gefang, forn firn forn, forn mit gezang,…
First line (Yiddish):פֿאָרן פֿירן פֿאָרן צו דעם פֿיש געפֿאַנג, פֿאָרן מיט געזאַנג, איבער לאַנד
Language: Yiddish
Length: 1:57

Title: Bay Mayn Mames Shtibele
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Additional song notes: At My Mother's Little House
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38460
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Bay mayn mames shtibele, shtibele, bin ikh mir geshtanen (2) biz es veren…
First line (Yiddish):בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע, שטיבעלע, בין איך מיר געשטאַנען (2), ביז עס ווערען ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:36

Title: Kulitsl
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38461
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Bin ich mir a kholetsl, a kholetsl fun poylin, hob ikh mir shikhelekh,…
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ חלוצל, אַ חלוצל פֿון פּױלן, האָב איך מיר שיכעלעך, ...
Language: Yiddish
Length: 1:39

Title: S'iz Loyter Der Rusisher Step -- ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Russian Step/
Additional song notes: The Russian step is pure?
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38462
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: S'iz a loyter der rusisher step un ich bin in step nisht kind freinder
First line (Yiddish):ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ, און איך בין דער סטעפּ נישט קײַן פֿרעמדער...
Language: Yiddish
Length: 3:00

Title: Doina
Genre: Klezmer/Medley
Additional song notes: Doyne, Doyne/Shpil Tsigayner/Liber Fraynt/Hey Du Klezmer/Dudele Dudele
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38463
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line (Yiddish):שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Klezmer
Length: 3:21

Title: Lomir Loybn -- לאָמיר לױבן
Subject: Praise/Mitvahs/Commandments/Dance/Family
Additional song notes: Let Us Praise Adapted from Goldfadn
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38464
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Eyns, tsvey, dray, lomir,lomir, loybn undzer boyre, lomir loybn do, undzere iz..
First line (Yiddish):איינס צוויי דרײַ, לאָמיר, לאָמיר לויבן אונדזער בורא, לאָמיר לויבן דאָ,...
Language: Yiddish
Length: 2:25

Title: Shlof Shlof Shlof (Leyvik) -- שלאָף שלאָף שלאָף (לייװיק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby/Lament
Subject: Father/Abence/Separation/Lonliness/Death/Cradle
Origin: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Transliteration: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Translation: Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Music: Levin L WM 94/Album L-038(d)
Additional song notes: Sleep, Sleep, Sleep
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38465
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Language: Yiddish
Length: 1:41

Title: Umetik Kind Mayns
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38466
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Umetik knd mayns tsu lebn aleyn, zolst kumen tsu mir, mayn shtible is orem,
First line (Yiddish):אומעטיק קינד מײַנס צו לעבן אַליין, זאָלסט קומען צו מיר, מייִן שטיבל איז אָרעם...
Language: Yiddish
Length: 1:11

Title: Zamd Un Shtern -- זאַמד און שטערן
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre: Literary Origin
Subject: Promise/Genesis/Sand/Stars/Population
Origin: Frug 16/Sh Sh 93
Translation: Sh Sh 93

Related information in folder 20:On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38467
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Shaynt di levone, s'glantsn di shtern. Di nakht shvebt iber barg, iber tol…
First line (Yiddish):שײַנט די לבֿנה און ס'גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט איבער באַרג, איבער טאָל..
Language: Yiddish
Length: 3:54

Title: Az In Droysn Geyr A Regn
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38468
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Az In droysn geyt a regn vern di shtayndelekh nas, un az a maydele shpilt a libe
First line (Yiddish):אַז אין דרויסן גייט אַ רעגן ווערן די שטיינדעלעך נאַס, און אַז אַ מיידעלע שפּילט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:49

Title: Unter Di Grininke Beymelekh -- אונטער די גרינינקע בײמעלעך
Also known as: Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as: Moyshelekh Un Shloymelekh
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Brunoff, Platon G. -- ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin: ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration: Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation: Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music: Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes: Under The Green Little Trees
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38469
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.
First line (Yiddish):אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...
Language: Yiddish
Length: 1:50

Title: Dos Borvese Meydele
On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38470
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Es hot di shneyindik regn, geyendik shnel durkhn gas, a maydele hob ikh bagengt,
First line (Yiddish):עס האָט די שנייענדיק רעגן,גייענדיק שנעל דורכן גאַס, אַ מיידל האָב איך באַגעגנט,...
Language: Yiddish
Length: 5:01

Title: Oakum
Genre: Folk/Lament
Subject: Prisoner/Work/Misery/Fiber/Tar
Origin: Alb-167(a)
Translation: Alb S-167(a)
Additional song notes: Gaelic/Duet
On album: S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID: 38898
Vocal/Arranger McKeown, Susan
Accordion/Piano/Arranger Sklamberg, Lorin
Vocal/Acoustic Guitar Brennan, Aidan
Acoustic and Elictric Guitars Della Penna, Erik
Violin Shulman-Ment, Jake
Bass Horner, Lindsey
First line: Agus molaim su na heornan go deo agus choiche, nakh mairg nach a mbionn toir...
Language: Gaelic
Style: Folk/Duet
Length: 2:50

Title: Oy Mayn Kepele -- אױ מײַן קעפּעלע
Also known as: My Little Belly
Also known as: Kerahem ab al banim
Genre: Children/Humerous
Subject: Body/Head/Stomach/Pain/Feet/Hands/Nose/Eyes/Cheeks/Tooth
Origin: Boiberik Z 39/
Transliteration: Alb B-066(a)/Alb T-018(a)/Alb 167(a)
Translation: Alb T-018(a)/ Alb 167(a)
On album: S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID: 38899
Vocal/Arranger McKeown, Susan
Vocal/Accordion/Arranger Sklamberg, Lorin
First line: Oy mayn baykhele, oy mayn baykhele, oy mayn baykhele tut mir vey,...
First line (Yiddish):אוי מײַן בײַכעלע, אוי מײַן בײַכעלע, אוי מײַן בײַכעלע טוט מיר וויי!
Language: Yiddish
Style: Folk/Duet
Length: 1:53

Title: Heart's Blood
Genre: Folk
Subject: Noble/Class/Bastard/Sorrow/Murder/Brother
Origin: Alb S-167(a)
Transliteration: Alb S-167(a)
Translation: Alb S-167(a)
Additional song notes: Yiddish/English/Duet
On album: S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID: 38896
Vocal/Arranger McKeown, Susan
Vocal/Arranger Sklamberg, Lorin
Acoustic Guitar Brennan, Aidan
First line: Fort a yidele, fort aroys, vuhin iz er farforn? Tsum har in hoyz,…
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ ייִדעלע, פֿאָרט אַרויס, וווּהין איז ער פֿאַרפֿאָרן? צום האַר אין....
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:23

Title: Buenos Aires
Genre: Folk
Subject: Mother/Trickery/Prostitution/
Transliteration: Alb S-167(a)
Translation: Alb S-167(a)
Additional song notes: Yiddish/Duet/Tango
On album: S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID: 38897
Vocal/Arranger McKeown, Susan
Vocal Brennan, Aidan
Violin Shulman-Ment, Jake
Bass Horner, Lindsey
Acoustic and Electric Guitars Della Penna, Erik
Accordion/Arranger Sklamberg, Lorin
First line: Fin mayn mamelyu hot men mikh aroysgenimen, me hot mir tsigezugt goldene zakhn,
First line (Yiddish):פֿין מײַן מאַמעליו האָט מען מיך אַרויסגענימען, מע האָט מיר ציגעזוגט...
Language: Yiddish
Style: Folk/Duet
Length: 4:27

Title: Ikh Lakh Un Mayn Harts Veynt -- איך לאַך און מייִן האַאץ וויינט
Also known as: Ikh Tants Un Mayn Harts Veynt
Genre: Theater/Love/Lament
Subject: Dance/Heartache/Distant/Pain
Transliteration: Ephemera 1539
Translation: Ephemera 1539
Additional song notes: I Laugh and My Heart Weeps
On album: S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID: 42058
Piano Bern, Alan
Trumpet Brody, Paul
Violin Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello Lillich, Martin -- ליליטש, מאַרטין
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Ven Ikh tants in dayn glants fil mit freyd, un ikh vil gliklekh nor zayn,…
First line (Yiddish):ווען איך טאַנץ אין דעם גלאַנאַץ פֿיל מיט פֿרייד, און איך וויל גליקלעך נאָר זײַן
Language: Yiddish
Style: Waltz
Length: 3:34

Title: Sholom Bayis -- שלום בּית
Genre: Humorous/Duet/Klezmer
Subject: Curses/Contention/Gluttony/Suicide/Reconciliation
Transliteration: Ephemera 1539
Translation: Ephemera 1539
Additional song notes: Recorded under title "Scholem Baith" Peace in the Home
On album: S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID: 42059
Piano Bern, Alan
Trumpet Brody, Paul
Violin Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello Lillich, Martin -- ליליטש, מאַרטין
Vocal Kahn, Daniel
Vocal Lurie, Basha
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Vi kenstu, kh'beyt dikh, Shmerl-lebn mit aza vaybl untsuheybn, du loyfst arum…
First line (Yiddish):ווי קענסטו, כ'בייט דיך, שמערל־לעבן מיט אַזאַ ווײַסל אונצוהייבן, דו לויפֿסט....
Language: Yiddish
Style: Pop/Duet
Length: 3:47

Title: Simkhu Biyerusholaim -- שׂימחה בּירושלים
Genre: Traditional
Subject: Jerusalem/Celebration/Joy/Mourning
Transliteration: Ephemera 1539
Translation: Ephemera 1539
Additional song notes: Recorded with E'ise Pele
On album: S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID: 42060
Trumpet Brody, Paul
Violin Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello Lillich, Martin -- ליליטש, מאַרטין
Vocal Sklamberg, Lorin
Accordion Bern, Alan
Vocal Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
First line: Simkhu biyerusholaim, biyerusholaim, vegilu, rinu, rinu et hamosos, sisu et…
Language: Hebrew
Style: Joyful
Length: 4:48

Title: Di Velt Iz Kleyn Gevorn -- די ווילט איז קליין געוואָרן
Author: Endrikat, Fred
Composer: Bry, Curt
Genre: Literary Origin/Pop
Subject: World/Shrinking/Power/Technology/People/Closer/Struggle/Fore
Transliteration: Ephemera 1539
Translation: Ephemera 1539
Additional song notes: Recorded under "Di Velt Ist Klein Gevorden" Sung in German. Transliteration is German.
On album: S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID: 42061
Piano Bern, Alan
Trumpet Brody, Paul
Violin Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello Lillich, Martin -- ליליטש, מאַרטין
Vocal Lurie, Basha
Accordion Sklamberg, Lorin
Vocal Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
Language: German
Style: Concert
Length: 3:59

Title: Durkhn Dorf Geyt A Geshrey -- דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ
Also known as: Kaddish (Der Yiddisher Soldat, Robitschek)
Author: Robitshek. Kurt
Author: Robitshek. Kurt
Composer: Stransky, Otto
Composer: Stransky, Otto
Genre: Lament/Literary Orgin
Subject: Conscription/Separation/Death/Child/Kadish/Alarm/Soldier
Transliteration: Ephemera 1269/Ephemera 1539
Translation: Ephemera 1269/Ephemera 1539
Additional song notes: An Alarm In The Village
On album: S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID: 42062
Piano Bern, Alan
Trumpet Brody, Paul
Violin Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello Lillich, Martin -- ליליטש, מאַרטין
Vocal Sklamberg, Lorin
Accordion Bern, Alan
Vocal Schnedler, Fabian -- שנידלער, פֿייביאַן
First line: Es hert zikh a geshrey! Yeder fregt zikh, "Vos es iz gesheyn?" Men zogt az ale
First line (Yiddish):עס הערט זיך אַ געשריי! יעער פֿרעגט זיך, וואַס איז געשיין? מען זאַגט אַז אַלע..
Language: Yiddish
Style: Concert/Sadly/Mournfully
Length: 6:55

Title: Dos Kind Ligt In Vigele -- דאָס קינד ליגט אין װיגעלע
Genre: Lament
Subject: Infant/Mother/Death/Orphan/Care
Origin: Brounoff.11
Transliteration: Alb P-005(a)Ephemera 1539
Translation: Alb P-005(a)/Brounoff.11/Ephemera 1539
Music: Brounoff.11
Additional song notes: The Child Lies In The Coffin

Related information in folder 5:On album: S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID: 42063
Trumpet/Vocal Brody, Paul
Violin/Vocal Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello/Vocal Lillich, Martin -- ליליטש, מאַרטין
Vocal Sklamberg, Lorin
Vocal Kahn, Daniel
Vocal Lurie, Basha
Accordion Bern, Alan
Vocal/Electric Guitar Schnedler, Fabian -- שנידלער, פֿייביאַן
First line: Dos kind ligt in vigele mit oysgeveynte oyg, di mame ligt in der erd, di fis…
First line (Yiddish):דאָס קינד ליגט אין וויגעלע מיט אויסגעוויינטע אויגן, די מאַמע ליגט אין דער ערד,
Language: Yiddish
Style: Concert/Sadly/Mournfully
Length: 6:52

Title: Yad Anuga -- יד ענוגה
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Composer: Gnessin, Michael
Genre: Israeli/Yemenite
Subject: Love/Beauty
Transliteration: Ephemera 1539
Translation: Ephemera 1539
Additional song notes: A Tender Hand. Music listed as "Traditional, Michael Gnessin
On album: S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID: 42066
Piano Bern, Alan
Trumpet Brody, Paul
Violin Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello Lillich, Martin -- ליליטש, מאַרטין
Vocal Sklamberg, Lorin
First line: Hoy, yad anuga hayta la-ish lo he'ezga'at ba, zug sfateha shani khen,…
Language: Hebrew
Style: Concert/ Bedouin Folk
Length: 7:23

Title: Im Gasthof Zur Goldenen Schnecke
Author: Rosen, Willy
Author: Lion, Marcel
Composer: Rosen, Willy
Genre: Cabaret/Theater
Subject: Place/Inn/Player Piano/Composer/Poverty/Sheet Music
Origin: Vorbei 418
Transliteration: Ephemera 1539
Translation: Vorbei 418Ephemera 1539
Additional song notes: At The 'Golden Snail' Inn Sung in German
On album: S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID: 42068
Piano Bern, Alan
Bassello Lillich, Martin -- ליליטש, מאַרטין
Vocal Sklamberg, Lorin
Vocal Kahn, Daniel
Vocal Lurie, Basha
Accordion Sklamberg, Lorin
Violin Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
Vocal Schnedler, Fabian -- שנידלער, פֿייביאַן
Trunpet Brody, Paul
First line: Ich kenn ein local, das gibt's nicht noch mal, dor hab ikh shon of eine lage…
Language: German
Style: Waltz/Light Hearted
Length: 4:08

Title: Vorbei
Author: Marbot, Rolf
Author: Reisfeld, Bert (Berthold)
Composer: Marbot, Rolf
Composer: Reisfeld, Bert (Berthold)
Genre: Pop/Literary Origin/Cabaret/Lament
Subject: Romance/Departure/Lonliness/Farewell
Origin: Vorbei 416
Transliteration: Ephemera 1539
Translation: Vorbei 416/Ephemera 1539
Additional song notes: It's Over
On album: S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID: 42069
Piano Bern, Alan
Vocal Kovnatskiy, Mark -- קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello Lillich, Martin -- ליליטש, מאַרטין
Vocal Lurie, Basha
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Vorbei, vorbei, vorbei-ein letzter blick, ein letzter kuss, und dann ist alles..
Language: German
Style: Concert/Sadly
Length: 3:41

Title: Mizmor Shir Lahanef (Reefer Song) -- מזמוֹר שיר לעהאַניף
Author: Wex, Michael
Composer: London, Frank
Genre: Novelty/Humorous
Subject: Marijuana/Smoking/Comfort/High/
Origin: Alb K-051(e)
Transliteration: Alb K-051(e)
Translation: Alb K-051(e)
On album: J-051(a) (The Jewish Alterative Movement / A Guide for the Perplexed)
Track ID: 40606
Artist: Klezmatics
drums and percussion Licht, David
violin Svigals, Alicia
trumpet London, Frank
accordion Sklamberg, Lorin
clarinet Darriau, Matt
bass Morrissett, Paul
Length: 5:16

Title: Hafiflik -- האַפֿיליק
Composer: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: Lightness
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41998
Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:53

Title: A Viglid Fun Svetlane -- אַ וויגליד פֿון סוועטללאַנע
Author: Gladkov, A.
Composer: Khrennikov, Tikhon
Genre: Lullaby/USSR/Yiddish Adaptation
Subject: Moon/Vally/Stars/Peace/Pillow/Candle
Transliteration: SM 1303, Box 30/Ephemera 1522
Translation: SM 1303, Box 30/Ephemera 1522
Music: SM1303, Box 30
Additional song notes: Yiddish Adaptation - Aaron Verglis
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41999
Vocal Sklamberg, Lorin
Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Yiddish Adaptation Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
First line: Di levone vyanet, tunkl vert in tol, likhtike Svetlane, shlof vi ikh amol,…
First line (Yiddish):די לבֿנה וויאַנעט (??) טונקל ווערט אין טאָל, ליכטיקע סוועטלאַנע, שלאָף ווי איך
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 3:46

Title: Keyn Fligl Hob Ikh Nit -- קײַן פֿליגל האָב איך ניט
Author: Gontar, A. -- גאָנטאַר, אַבֿרהם
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Poetic
Subject: WinglsEagle/Fidl/Strings/Not Necessary/Imagination
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: Wingless
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42000
Accordion Sklamberg, Lorin
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
First line: Keyn fligl hob ikh nit, ikh darf zey nit tsum fliyen, cay-da da da…on fligl,…
First line (Yiddish):קײַן פֿליגל האָב איך ניט,איך דאַרף זיי ניט צו פֿליען, דײַ-דאַ (3)-אָן פֿליגל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:51

Title: Ay ay ay -- איי,איי, איי
Genre: Popular / Israeli / Pop
Subject: Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42001
Vocal Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/ Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Language: Russian
Style: Concert
Length: 5:53

Title: A Gezang Fun A Traktorist -- אַ געזאַנג פֿון אַ טראַקטאָריסט
Composer: Morgentoy, Leyb -- מאָרגנטױ, לײב
Genre: USSR/Propoganda
Subject: Tractor Driver/Tractor/Challenge/Worker/Wheels/Stakhanovite
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: Song of a Tractor Driver
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42002
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Bin ikh mir a traktorist, iz mir gut-akhiyes, ikh ken firn mayn mashin,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ טראַקטאָריסט, איז מיר גוט-אַ חיות, איך קען פֿירן מײַן מאָשין מיט
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/USSR/Propaganda
Length: 402

Title: Khalvat
Composer: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Genre: Instrumental
Additional song notes: Solitude
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42003
Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Style: Instumental/Concert
Length: 4:08

Title: Sankt Besht (P Shepherd) -- סאַנקט בעש"ט (פ שעפערד)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Concert
Subject: Bal Shem/Compassion/Night/Dream/Child
Origin: Manger 109
Transliteration: Betsky 19/Ephemera 1522
Translation: Harshav 580/Ephemera 1522
Additional song notes: From "Lamtern In Vint" (Lanterns in the Wind)
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42004
Vocal/Piano Sklamberg, Lorin
Vocal Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Zitst der Balshem kegn mitn-nakht, in zayn kheyder meyukhed un er trakht:
First line (Yiddish):זיצט דער בעל שם קעגן מיטן נאַכט אין זײַן חדר מיוחד און ער טראַכט, די נאַכט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 8:33

Title: Di Bekhers Mit Vayn -- די בעכערס מיט ווײַן
Author: Blohstein, Hirsh
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Drinking
Subject: Toasts/Love/Wine/Song/Earth/Peoples/Friendship/Peace
Transliteration: Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Translation: Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Additional song notes: Cups of Wine
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42005
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Khaverim, heybt hekher di bekhers mit vayn, zol lebn di libshaft, gezunt zol zi
First line (Yiddish):חבֿרים, הייבט העכער די בעכערס מיט ווײַן, זאָל לעבן די ליבשאַפֿט, געזונט זאָל...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/Doyne
Length: 2:33

Title: Aheym -- אַהיים
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Russian
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: Homeward Yiddish Traanslation - Asya Fruman
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42008
Vocal Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Gey ikh mir tsu der heymisher shayn, s'tsit di vanderung dirkh ale teg, gey ikh
First line (Yiddish):גיי איך מיר צו דער היימישער שײַן, ס'ציט די וואַנדערונג דורך אַלע טעג, גיי איך
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 306

Title: Ikh Vel Aykh Gebn Tsu Derklarn -- איך וועל אײַך דעבן צו דערקלאַרן
Also known as: Ma Noymar
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Composer: Traditional
Genre: Folk/Duet/Concert/Cumulative
Subject: Wedding/Groom/Bride/In-Laws/Gifts/Canopy/Musicians/Blessings
Transliteration: Alb S-167(a)/Ephemera 1536
Translation: Alb S-167(a)/Alb 169(a)/Ephemera 1536
Additional song notes: Yiddish
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41996
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Ma noymar uma nedabar (2), ver zoln mir zogn, un vos zolen mir redn, vos eyns…
First line (Yiddish):מה נוֹמר ומה נדבּר (2) ואָס זאָלן מיר זאָגן, און וואָס זאָלן מיר רעדן, וואָס אײַנס
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:11

Title: Alts Vos Iz Eynzam -- אַלץ וואָס איז אײַנזאַם
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Lonliness/Grief/Extinguished Stars/Beggars/Homeless
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: All That Is Solitary
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41997
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Alts vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz on mid
First line (Yiddish):...אַלץ וואָס איז אײַנזאַם, האָט די פֿאַרב פֿון מײַן טרויער, און אַלץ, וואָס פֿאַרשעמט איז
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:13

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu