Levin, Leibu

Recording

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26949

Translator from the German:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Kum tsu mir, ikh vel dikh vign, anyvign in ru, vest nisht..

First line (Yiddish):

קום צו מיר, איך װעל דיך װיגן, אײװיגן אין רו, װעסט נישט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3' 05"

Recordings

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22728

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,

Language:

Yiddish

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26956

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

004:37

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28741

Vocal/Guitar:

Zimet, Ben

Contrabass:

Mortarelli, Pierre

Accordion:

Schaff, Eddy

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,

Track comment:

Moyshe Leyb Halpern erroneously credited as composer

Language:

Yiddish

Style:

Brechtian/"Paylish Accent"

Length:

003:24

On album:

L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)

Track ID:

33598

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:00

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34433

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in kaliasn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַליאַסן פֿאָרן,

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk/Acapella

On album:

R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)

Track ID:

38230

Contrebasse / Doublebass:

Laurent, Gautier

Accordeon:

Weyh, Yves

Chant / Vocal:

Ruff, Astrid

First line:

Az du vest batsoln, bruder, vestu in kalyasn forn, Ay-lyu-lyu-lyu-lyu

First line (Yiddish):

אַז דו וועסט באַצאָלן, ברודער, וועסטו אין קאַליאַסן פֿאָרן אײַ־ליו

Language:

Yiddish

Length:

2:54

Recording

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26946

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Gendz un katshkes, shlof un rinder, kats un moyz un kleyne..

First line (Yiddish):

גענז און קאַטשקעס, שאָף און רינדער, קאַץ און מױז און קלײנע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 25"

Recording

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26952

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Tsvishn kale bazetsns-a veynendiks un a freylekhs, a vivat..

First line (Yiddish):

צװישן כּלה באַזעצנס - א װײנענדיק און אַ פֿרײלעכס, אַ װיװאַט..

Track comment:

Published under "Vos In Fidele Shtekt"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3' 33"

Recording

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26947

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

First line:

Geyt a meydl tsu dem brunem, mit tsvey emer in de hent,

First line (Yiddish):

גײט אַ מײדל צו דעם ברונעם, מיט צװײ עמער אין די הענט,

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Concert

Length:

1' 34"

Recordings

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19258

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,

First line (Yiddish):

דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן

Track comment:

Lider un Baladn fun Itsik Manger

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34427

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,

First line (Yiddish):

דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Acapella

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42334

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,

First line (Yiddish):

דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Acapella

Length:

2:53

Recording

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26948

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

In der finster - zeyen dayne oygn shener, in der finster...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױדן שענער, אין דער פֿינסטער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 23"

Recording

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26951

Translation from the German:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

In di nekht, mayne nekht, flekhtn ayn zikh khaloymes,

First line (Yiddish):

אין די נעכט, מײנע נעכט, פֿלעכטן אײַן זיסע חלומות, זיסע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 36"

Recordings

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26945

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Lomir geyn keyn verbezsh, (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym prut,

First line (Yiddish):

לאָמיר גײן קײן װערבעזש, (װער ס'װיל מעג פֿאָרן, דאָרטן שפּילן...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

0' 36"

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34426

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Piano:

Malve, Mathias

First line:

Lomir geyn keyn verbezsh, (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym prut,

First line (Yiddish):

לאָמיר גײן קײן װערבעזש, װער ס'װיל מעג פֿאָרן, דאָרטן שפּילן...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42324

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Lomir geyn kayn Varbezh (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym Prut…

First line (Yiddish):

לאָמיר גיין קיין וואַרבעזש (ווער ס'וויל מעג פֿאַרן), דאָרטן שפּילן זיך פּרוט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:18

Recordings

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26958

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,

First line (Yiddish):

ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:17

On album:

P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)

Track ID:

35517

Vocal:

Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ

Piano/Arranger:

Bern, Alan

First line:

S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,

First line (Yiddish):

ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:17

Recordings

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

14035

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

Yiddish Adaptation from the German:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Arranger:

Levy, Alberto

First line:

Shlof mayn kind, nekhume mayne, shlof shoyn ayn,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, נחמה מײנע, שלאָף שױן אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36223

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Shechter, Rina

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Shlof mayn kind, nekhome mayne, shlof shoyn ayn, genug dir veynen,

First line (Yiddish):

שלאַך מײַן קינד, נחוה מײַנע, שלאָף שוין אײַן, גענוג דיט וויינען.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:13

Recordings

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26961

Artist:

Klezmerduo

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Dricker, Regina

Piano:

Malve, Mathias

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!

Track comment:

From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Length:

3' 47"

On album:

xB-012(t)

Track ID:

26962

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!

Track comment:

From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....

Language:

Yiddish

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42202

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof! Es pashet oyf der lonke,

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף! עס פאַשעט אויף דער לאָנקע..

Track comment:

.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby/Duet

Length:

3:53

Recording

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26950

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Tayere mayne, hartsike mayne, ot vu du zest, gey ikh arum...

First line (Yiddish):

טײַערע מײַנע, האַרציקע מײַנע, אָט װי דו זעסט, איך גײ ארום און…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 45"

Recordings

On album:

G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger — הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)

Track ID:

19263

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh

First line (Yiddish):

צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...

Track comment:

Lider un Baladn fun Itsik Manger

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26959

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh

First line (Yiddish):

צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:15

On album:

P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)

Track ID:

35520

Vocal:

Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ

Bavarian Hackbrett:

Hacklinger, Anschi

Double Bass:

Muller, Marcus Milan

First line:

Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh

First line (Yiddish):

צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:10

Recordings

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26960

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Du bist kleyn, du bist dar, un greykht mir koym tsum aksl,

First line (Yiddish):

דו ביסט קלײן, דו ביסט דאַר, און גרײכסט מיר נאָר קױם צום אַקסל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 45"

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34434

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Piano:

Malve, Mathias

First line:

Du bist kleyn, du bist dar, un greykhst mir koym tsum aksl, nor bistu in dayn...

First line (Yiddish):

דו ביסט קליין, דו ביסט דאַר און גרייכסט מיר קוים צום אַקסל, נאָר דו ביסט...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk/Piano accompaniment

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42344

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Du bist kleyn, du bist dar, un greykhst mir koym tsum aksl, nor bistu in dayn...

First line (Yiddish):

דו ביסט קליין, דו ביסט דאַר און גרייכסט מיר קוים צום אַקסל, נאָר דו ביסט...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk/Piano accompaniment

Length:

3:10

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34430

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Piano:

Malve, Mathias

First line:

Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...

First line (Yiddish):

איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk/

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36232

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Recorder/Arranger:

Fisz, Avishai

Percussion:

Waiserfirer, Gershon

Keyboard:

Driker, Regina

First line:

Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...

First line (Yiddish):

איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:10

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

42343

First line:

Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...

First line (Yiddish):

איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk/

Recording

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26954

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Ven di gantse velt volt laydn, gut zol mir aleyn zayn bloyz,

First line (Yiddish):

װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, גוט זאָל מיר אַלײן זײַן בלױז,

Track comment:

Recorded under "Ven Di Gantse Velt Zol Laydn"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 08

Recording

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25220

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...

First line (Yiddish):

די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

Recording

On album:

Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)

Track ID:

1777

Vocal/Arranger:

Zimet, Ben

First line:

Az du vest batsoln bruder, vest du in karotn forn,

First line (Yiddish):

אַז דו װעסט באַצאָלן ברודער, װעסט דו אין קאַראָטן פֿאָרן,

Track comment:

A/k/a "Makht Zhe Dayne Eygelekh Tsu"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-070(b) (Arkady Gendler (b), Field Recording)

Track ID:

28760

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Piano/Comments:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…

First line (Yiddish):

שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sadly

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38465

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…

First line (Yiddish):

שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…

Language:

Yiddish

Length:

1:41

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41610

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Arranger:

Shira, Novaya

Violin:

Vos, Bert

First line:

Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost hot zayn

First line (Yiddish):

שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט האָט זיײַן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט האט זײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:41

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42325

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…

First line (Yiddish):

שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sadly/Acapella/Concert

Length:

2:21

Recording

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31977

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandonian:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Arranger:

Moricke, Sanne

First line:

Feygele, feygele flist in der vayt, dos harts bay mir tut azoy klemen,

First line (Yiddish):

פֿייגעלע, פֿייגעלע פֿליסט אין דער ווײַט, דאָס האַרץ בײַ מיר טוט אַזוי קלעמען

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

2:51

Recordings

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33446

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

English Adaption:

Harshav, Benjamin

English Adaption:

Harshav, Barbara

First line:

What a garden, where the tree is bare, but for its seven leaves, and it seems…

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

1:22

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33447

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

First line:

Aza golden gute boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er…

First line (Yiddish):

אַזאַ גאָלדען גוטע בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט אַז ער טראַגט

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

1:21

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36230

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Cello:

Dvir, Jehonathan

Accordion/Arranger:

Fisz, Avishai

First line:

Aza gortn, vu der boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er...

First line (Yiddish):

אַזאַ גאָרטן וווּ דער בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט זיך אַז ער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:21

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34431

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

S'iz umetik, meydl, tsu lebn aleyn, vest efsher kumen tsu mir? Mayn shtibl iz...

First line (Yiddish):

ס'איז אומעטיק מיידל, צו לעבן אַליין, וועסט אפֿשט קומען צו מיר? מײַן שטיבל...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk/Acapella

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36227

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar/Arranger:

Belousov, Alexi

First line:

S'iz umetik, meydl, tsu lebn aleyn. Vest efsher kumen tsu mir? Mayn shtibl iz...

First line (Yiddish):

ס'איז אומעטיק מיידל, צו לעבן אַליין, וועסט אפֿשט קומען צו מיר? מײַן שטיבל...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:51

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34435

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Shechter, Rina

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,

First line (Yiddish):

כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36233

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar/Arranger:

Belousov, Alexi

First line:

Khotch me hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundert mol geharget mikh...

First line (Yiddish):

כאָטש מע האָט אַ האַלבע וועלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהרגעט מיך ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42327

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn, hundret mol geharget mikh,

First line (Yiddish):

כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן, הונדערט מאָל געהאַרגעט..

Language:

Yiddish

Style:

ConcertAcapella

Length:

2:06

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34834

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg,

First line (Yiddish):

ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

36960

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Oyf di vegn fun sibirer ken emets nokh itster gefinen a knopl, a shtrikl…

First line (Yiddish):

אויף די וועגן פֿון סיבירער קען עמעץ נאָך איצטער געפֿינען אַ קנעפּל, אַ שטריקל

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

Length:

06:24

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42333

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Ergets vayt, ergets vayt, ligt dos land dos farbotene, zilberik bloen di berg,

First line (Yiddish):

ערגעץ ווײַט, ערגעץ ווײַט, ליגט דאָס לאַנד, דאָס פֿאַרבאָטענע, זילבעריק…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

Length:

4:40

Recording

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36219

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Accordion/Arranger:

Fisz, Avishai

First line:

Oyf dem hoykhn barg, oyf dem grinem groz, hob ikh kindvayz shtum opgetroymt...

First line (Yiddish):

אויף דעם הויכן באַרג, אויך דעם גרינעם גראָז האָב איך קינדווײַז שטום אָפּגעטרוימט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:07

Recording

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36220

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar:

Belousov, Alexi

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Feygele, feygele, flist in der fremd, dos harts bay mir tut azoy klemen,

First line (Yiddish):

פֿייגעלע, פֿייגעלע, פֿליסט אין דער פֿרעמד, דאַס האַרץ בײַ מיר טוט אַזוי קלעמען

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:07

Recording

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36225

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Shechter, Rina

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Der regn shpint dos groyse lid fun benkshaft un fun tifn vey. Fun trern blind,.

First line (Yiddish):

דער רעגן שפּינט דאַס גרויסע ליד פֿון בענקשאַפֿט און פֿון טיפֿן וויי. פֿון טרערן בלינד

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:45

Recordings

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

9158

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפּן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

9159

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, s'iz dokh gut tsu lign,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן,

Language:

Yiddish

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

9160

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song — מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)

Track ID:

9161

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

9162

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18396

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-062(a) (Mikveh — מיקװה)

Track ID:

28151

Artist:

Mikveh

Vocal/English Adaptation:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Accordion:

Brody, Lauren

Clarinet:

Leverett, Margot

Double Bass:

Parrotti, Nicki

Violin/Arranger:

Svigals, Alicia

First line:

Lay your head down on my knee, Time to go to sleep, Children sleep alone...

First line:

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Svigals credited as composer for this version

Language:

English/Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)

Track ID:

28653

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער..

Track comment:

Originally recorded in Tel Aviv, RCA 1972

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:48"

On album:

V0029

Track ID:

33912

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)

Track ID:

28626

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Accordion/Arrangement:

Lewicki, Jeanette

Arrangement:

Rebhan, Jim

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28732

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן איינער אַליין,

Track comment:

Male vocal soloist not identified

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Cabaret

Length:

1:45"

On album:

K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)

Track ID:

30978

Accordion/Midibass/Arrangement:

van Tol, Theo

Vocals/Arrangement:

Kross, Rolinha

Cimbalom/Arrangement:

Vink, Bokkie

Artist:

Rolinha Kross Trio

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign;

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אױף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן;

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

On album:

V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))

Track ID:

33177

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

First line:

Leyg dayn Kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, ס'איז דאָך גוט צו ליגן, קינדער שלאָפֿן

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

1:56

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38215

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni Gut azoy tsu lign Kinder shlofn ayn aleyn

First line (Yiddish):

לייג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזוי צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַלײן

Language:

Yiddish

Length:

2:29

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36231

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Guitar/Arranger:

Belousov, Alexi

First line:

Leyg dayn kop oyf mayne kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַליין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41667

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

Violin:

Lansdorp Monique

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,…

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן אַליין

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:40

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41646

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Violin:

Lansdorp Monique

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קליינע קינדער שלאָפֿן איין אַליין,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:40

Recording

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36224

Piano:

Shechter, Rina

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Arrangement:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ikh vig mikh un vig un vig mikh alts ayn un kholem bay tog un bay nakht,

First line (Yiddish):

איך וויג מיך און וויג מיך אַלטס אײַן און חלום בײַ טאָג און בײַ נאַגט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:42

Recordings

On album:

C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)

Track ID:

41812

Tar/Arrangement:

Segal, Yankele

Vocal:

Cahan, Mendy

Artist:

Der Yiddish Express

Keyboard/Arrangement:

Bar-Giora, Yonatan

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אַליין,…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tenderly

Length:

2:02

On album:

V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])

Track ID:

41551

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Rosenthal, Amy

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gambo:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Lin, Michael

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kleyne kinder shlofn aleyn,

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אַליין,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41910

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

Leyg dayn kop oyf manye kni, gut azoy tsu lign, kinder shlofn ayn aleyn,…

First line (Yiddish):

לײג דײַן קאָפּ אויף מײַנע קני, גוט אַזױ צו ליגן, קינדער שלאָפֿן אײַן אַליין,…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:23

Recording

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42920

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Genz un katshkes, shof un rinder, kats un moyz, un kleyne kinder, lialkeis, hezelekh un bern, muz bald antshlofn vern,.

First line (Yiddish):

גענז און קאַטשקעס, שאָף און רינדער, קאַץ און מויז און קליינע קינדער, ליאַלקעס, העזעלעך און בערן, מוז באָלד אַנטשלאַפֿן..

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

1:40