Sklamberg, Lorin

Name:
Sklamberg, Lorin
Related information in folder 1532:
Comments:
8/30/2016 See Ephemera folder 1526 for background

Songs written or composed

Nign Fun Seynt Dshan — ניגן פֿון סיינט זשאָן

Also known as:
St. John's Nign
Composer:
Sklamberg, Lorin

Recording

On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31062
Accordion/High-strung guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percuss'n/String Arrange:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion:
Licht, David
Section Violin:
Greenman, Steven
Style:
Concert
Length:
3:43

Other tracks with this artist

Sholoym Aleykhem II

Author:
Traditional
Genre:
Jazz/Religious/Fusion
Additional song notes:
From the archives of the 12th Festival, Jewish Cultural Festival, Krakow
On album:
J-049(f) (17th Jewish Culture Festival in Krakow/17. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 23.06-01.07 2007)
Track ID:
37438
Artist:
London, Louis
Artist:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Schwimmer, Rob
First line:
Shalom Alekhem malachaey hashares malachey elyon, mi melekh malakhay ha melakhim
Language:
Hebrew
Style:
Jazz Piano/Holiday/Shabbes Song
Length:
3:31

Prayer For The Dead

Genre:
Lament/Concert
Subject:
Soldiers/Drums/Legs/DearthWife/Kaddish/Prayers
Origin:
Johnny, I Hardly Knew Ye Alb S-167(a)
Transliteration:
Dos Ferstente Yor Alb 167(a)
Translation:
Dem Ferstnte Yor Alb 167(a)
Additional song notes:
Duet/Yiddish/English/Latin
On album:
V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:
41861
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
McKeown, Susan
First line:
While going the troad to sweet Athy, haroo, haroo, while going the road to sweet
Language:
English/Yiddish/Latin
Style:
Concert/Duet
Length:
7:15

Binyomele's Viglid — ביניאָימאָלעס וויגליד

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39480
Fiddle:
Svigals, Alicia
Faux-Tsimbl Piano:
Sklamberg, Lorin
Style:
Instrumental/Klezmer

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:
Brothers All
Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Folksong
Subject:
Fraternal/Unity/Brotherhood
Song comment:
Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin:
Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration:
Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation:
Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music:
Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes:
All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018
On album:
V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:
41859
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Un mir zaynen ale brider, oy, oy, ale brider, un mir zingen freylekhe lider,…
First line (Yiddish):
און מיר זײַנען אַלע ברידער,אוי, אוי, און מיר זינגען שיינע לידער, אוי אוי אוי
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Spirited/Klezmer
Length:
1:59

Shir Hashirim (Honikzaft) — שיר השירים (האָניקזאַפֿט)

On album:
xK-051(b)
Track ID:
13880
Author Adaptation/Vocal:
Sklamberg, Lorin
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
First line:
Ver iz er vos geyt oyf funem midbar? Ver iz er?
Track comment:
Words adapted- Yehoash (Yiddish) translat of Song of Songs
Language:
Yiddish

Baym Rebns Sude — בײַם רבּנס סעודה

Genre:
Instrumental/Klezmer/Khosidl
Music:
Comp Klez 61
Additional song notes:
At The Rabbi's Feast
On album:
S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:
39466
Fiddle:
Svigals, Alicia
FauxTsimble Piano:
Sklamberg, Lorin
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
4:07

Shlof Mayn Zun Mayn Kleyner — שלאָף מײַן זון מײַן קלײנער

On album:
F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:
14024
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Shlof mayn zun mayn kleyner, makh di eyglekh tsu,
First line:
שלאָף מײַן זון מײַן קלײנער, מאַך די אײגלעך צו,

Azamar Bishvokhin — אזמר בּשבחין

Author:
Luria, Rabbi Isaac
On album:
Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID:
31123
Theremin/Vocal:
Schwimmer, Rob
Lead Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Various Instruments/Vocal:
London, Frank
First line:
Azameyr bishvokhin lemeyal goy fiskhin, devakhakal tapukhin deunin kadishin,
Language:
Aramaic
Length:
4:21

Hevl Iz Havolim — הבֿל איז הבֿלמ

Composer:
London, Frank
Subject:
Vanity/Fortune/Life Realities
Transliteration:
K-051(f)
Translation:
K-051(f)
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31063
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals:
Licht, David
Keyboards:
Schwimmer, Rob
First line:
oy, hevil iz havolim (2x).
First line (Yiddish):
אױ, הבֿיל איז הבֿלים (2x).
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Fusion/Classical
Length:
5:11

Kats Un Moyz — קאַץ און מוז

Author:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Children's Song/Game
Subject:
Cat/Mouse/Circle/Counting/Chase Mouse/Children/Behavoir
Origin:
Alb G-017(a)
Transliteration:
Alb G-017(a)
Translation:
Alb G-017(a)
Additional song notes:
Cat and Mouse
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31053
Accordion/High-strung guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin:
Morrissett, Paul
Piano:
Sandberg, Steve
Violin (solo):
Greenman, Steven
Poem Adaptation:
Wex, Michael
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion:
Licht, David
Style:
Klezmer
Length:
5:15

Loshn Koydesh — לשן קודש

Genre:
Literary
Subject:
Teacher/Student/Garden/Affection/Holy Tongue
Transliteration:
K-051(f)
Translation:
K-051(f)
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31054
Keyboards:
Schwimmer, Rob
Section Violin:
Greenman, Steven
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals:
Licht, David
First line:
Bin ikh mir a lererl, knel ikh loshn-koydesh;
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ לערערל, קנעל איך לשן-קודש;
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:41

Tepl — טעפּל

On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31055
Organ:
Schwimmer, Rob
Vocals:
Mlotek, Avram — מלאָטעק, אַבֿרהם
Vocals:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocals (faux-Khasidic boy's chorus):
London, Louis
Vocals (faux-Khasidic boy's chorus):
Darriau, Gabriel Townsend
Section Violin:
Greenman, Steven
Accordion/High-strung guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion:
Licht, David
First line:
day, day, day, day, day, day…
First line:
דײַ, דײַ, דײַ, דײַ, דײַ, דײַ...
Track comment:
no actual lyrics, just "day" repeated over and again
Style:
Klezmer
Length:
5:03

I Ain't Afraid (Eng.-Yid.)

Also known as:
Keyn Moyre Far... (Eng.)
Author:
Near, Holly
Composer:
Near, Holly
Genre:
Ballad
Subject:
Fear/Religions/Culture/Actions/God
Transliteration:
K-051(f)
Translation:
K-051(f)
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31056
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals:
Licht, David
Vocal/Yiddish Adaptation:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:
Marshall, Sherryl
Vocal:
Myles, Maddie
Piano:
Schwimmer, Rob
Trumpet:
MacLeish, Spencer
Yiddish Adaptation:
Wex, Michael
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals:
London, Frank
First line:
I ain't afraid…I ain't afraid of your Allah
Language:
English/Yiddish
Style:
Gospel/Concert
Length:
5:09

Di Gayster (Instr) — די גײַסטער (אינסטר)

Composer:
Darrieu, Matthiau
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31057
Accordion/High-strung guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion:
Licht, David
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
5:23

Yo Ribon — יה רבון

Author:
Najara, Rabbi Israel Ben Moses
Genre:
Hymn/Table Song/Zmiros
Subject:
Power/Sovereignty/Universe/Worlds
Origin:
Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Cardozo 47
Transliteration:
Bugatch 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56/Cardozo 47
Translation:
Cardozo 47
Music:
Bugatch 185, 186/Cardozo 47
Additional song notes:
Sovereign of the Universe
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31058
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals:
Licht, David
Harmonium:
Melford, Myra
Sabar-style Djembe Sticks:
Alexander, Aaron
Sticks:
Walker-Butler, Samard
Sticks:
Heifetz-Licht, Jacob
Chorus:
Kindermann, Tine
Chorus:
Schechter, Basya
Chorus:
Gluck, Pearl
Chorus:
Kligman, Jessica
Chorus:
Mlotek, Avram — מלאָטעק, אַבֿרהם
Chorus:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
yo ribon olam vealmayo. ant hu malko melekh malkhayo.
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
6:02

Tantsn Un Shpringen — טאַנצן און שפּרינגען

Composer:
Gutkin, Lisa
Composer:
Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Additional song notes:
Recorded on K-051(f) as "Bulgars #2" Title attribution of main theme needs to be further reserched- RAF
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31059
Accordion/High-strung guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion:
Licht, David
Track comment:
Primary Title is "Bulgars #2"
Style:
Klezmer
Length:
4:51

Barikadn — באַריקאַדן

Genre:
Folk/Revolutionary
Subject:
Strike/Family/Barricades/
Origin:
Vinkov 4 13/Alb B-086(a)
Transliteration:
Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)
Translation:
Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)
Music:
Vinkov 4 13
Additional song notes:
K-051(f) attributes text and music to Kaczerginski. B-096(a) attributes text to Kaczerginski. Vinkov shows neither.
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31060
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals:
Licht, David
First line:
Tates, mames, kinderlekh boyen barikadn (2x).
First line (Yiddish):
טאַטעס, מאַמעס, קינדערלעך בױען באַריקאַדן (2x).
Track comment:
Credited to Kaczerginsky/Klezmatics
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Fusion
Length:
4:22

Davenen — דאַװענען

Composer:
London, Frank
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31061
Accordion/High-strung guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion:
Licht, David
Style:
Klezmer/Classical/Instrumental
Length:
3:59

Makht Oyf — מאַכט אױף

Genre:
Folk/Holiday
Subject:
Purim/Shilers/Disguise/Akhashveryesh/Esther/Mordekhe/Hamen
Origin:
ML YT 49
Transliteration:
ML YT 49
Music:
ML YT 49
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31064
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocalsl:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals:
Licht, David
First line:
makht oyf, makht oyf, makht oyf! un lozt undz arayn,
First line (Yiddish):
מאַכט אױף, מאַכט אױף, מאַכט אױף! און לאָזט אונדז אַרײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Length:
3:11

Perets-Tants — פּרץ- טאַנץ

Composer:
London, Frank
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31065
Accordion/High-strung guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion:
Licht, David
Style:
Klezmer
Length:
3:31

I Ain't Afraid (Eng.)

Author:
Near, Holly
Composer:
Near, Holly
Genre:
Ballad
Subject:
Fear/Religions/Culture/Actions/God
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31066
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals:
Sklamberg, Lorin
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin/Vocals:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals:
Licht, David
First line:
I ain't afraid…I ain't afraid of of your Yahweh.
Language:
English
Style:
Gospel/Concert
Length:
4:20

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation:
Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music:
ML MTAG 180/
Additional song notes:
Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
3851
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
3760
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Language:
Yiddish

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:
USSR
Subject:
Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin:
Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/
Transliteration:
Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)
Translation:
Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music:
Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Additional song notes:
translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694
Related information in folder 694:
Comments:
1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014
On album:
K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt — שװײַגן איז טױט)
Track ID:
4419
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):
אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Language:
Yiddish

Honikzaft (Shir Hashirim) — האָניקזאַפֿט (שיר השירים)

On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
6736
Composer:
London, Frank
Author/Adaptation:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
Artist:
Klezmatics
First line:
Ver iz er vos geyt oyf funem midbar? Ver iz er?
Track comment:
Words adapted- Yehoash (Yiddish) translat of Song of Songs

Harshl — האַרשל

Genre:
Folk
Subject:
Underworld/Criminal
Origin:
ML PYS 179/
Transliteration:
ML PYS 179/
Translation:
CD S-086(d)/Alb H-033(a)/
Music:
ML PYS 180
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
6126
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Harshl iz geven eyner fun di groyse, vu er iz gekumen,
First line:
האַרשל איז געװען אײנער פֿון די גרױסע, װוּ ער איז געקומען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Lid Fun Titanik — ליד פֿון טיטאַניק

Author:
Rayzner, Joshua
Genre:
Historical/Lament
Subject:
Ship/Disaster/Heroics/Death
Origin:
ML PYS 104
Transliteration:
ML PYS 104/Alb A-036(a)
Translation:
Alb A-036(a)
Music:
ML PYS 105
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
9196
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Conductor/Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Ir hot gevis, libe mentshn, gehert, vos oyf dem ya-va-vam...
First line:
איר האַט געװיס, ליבע מענטשן, געהערט וואָס אױף דעם יאַ־װאַ־װאַם..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Makh Tsu Di Eygelekh — מאַך צו די אײגעלעך

Also known as:
Got Hot Di Velt Farmakht
Author:
Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה
Composer:
Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:
Lullaby/Holocaust/Lament
Subject:
Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin:
Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration:
Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation:
Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music:
ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes:
First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.
On album:
F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:
9616
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
First line (Yiddish):
מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
Language:
Yiddish

Rosa (Efron) — ראָסאַ (עפֿראָן)

Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Vilna/Place/Fear/Children/USSR/Hope/Revenge
Related information in folder 713:
Comments:
1. Translation and transliterationof Lyrics by Keyle Efron.
On album:
F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:
12874
Author:
Efron, Keyle — עפֿראָן, קיילע
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Iber vilner shmole geselekh, bald dray yor es shvebt...
First line:
איבער װילנע שמאָלע געסעלעך, באַלד דרײַ יאָר עס שװעבט דער טױט,

Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע

Also known as:
Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as:
String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre:
Khasidic/Folk
Subject:
Moshiekh/Ingathering
Origin:
Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration:
Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation:
Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music:
Alb M-034(d)/
Related information in folder 297:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.
Related information in folder 1599:
Comments:
1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017
On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
14090
Vocal/Keyboard:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...
First line (Yiddish):
שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,
Language:
Yiddish

Unter Di Poylishe Grininke Beymelekh — אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך

Author:
Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Poland/Chilren/Absence
Origin:
Vinkov 4 75/ML WAH 69/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)
Transliteration:
Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb G-005(b)/Alb Z-010(g)/Alb F-032(c)
Translation:
Vinkov 4 75/ML WAH 68/Alb T-015(a)/Alb B-003(a)/Alb Z 010(g)/Alb D-004(g)/
Music:
Vinkov 4 75/MG WAH 68
Additional song notes:
Under The Polish Green Trees
Related information in folder 800:
Comments:
1. Letter from reader Arye Leyb Firstenberg pubished in the Yiddish Forverts in Chana Mlotek's column titled "A Gilgul Fun a Lid" about a mellody to "Unter Di Poylisher Grininke Beymelekh" by Leopold Kozlovski and its emotional effect upon listeners.
On album:
F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:
16043
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Unter di poylishe grininke beymelekh, shpiln zikh mer nit...
First line (Yiddish):
אונטער די פּױלישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קײן...
Track comment:
Based on Bialik's "Unter Di Grininke Beymelekh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Pozharne Komande — פּאַזשאַרמע קאָמאַנדע

Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Composer:
Kahn, Sh. — כּהן, ש.
Genre:
Cabaret/Theater/Humorous
Subject:
Courting/Fire Brigade/Envy/Brass Helmut/Fashion
Origin:
ML MTAG 118
Transliteration:
ML MTAG 118/Ephemera 1435
Translation:
Ephemera 1435
Music:
ML MTAG 119
Related information in folder 90:
Document type:
Photograph
Publisher:
Pakn Treger
Comments:
Photograph of Bialystok volunteer fire brigade which was organized in 1898 and operated until the liquidation of the ghetto in 1943.
On album:
P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:
18664
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Lipovsky, Shura
First line:
Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a...
First line (Yiddish):
צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון..
Track comment:
The Fire Brigade
Language:
Yiddish

Sweet And Gentle (Parody)

Author:
Katz, Mickey
Composer:
Portal, Othlio
Genre:
Parody/Humor/Yinglish
Subject:
Female dreadnaught/Dance
Related information in folder 476:
Document type:
Text
Date:
11/28/2005
Comments:
Text of Mickey Katz parody of Sweet and Gentle from email correspondent Walter U. Christel Pachl of Austri8a
On album:
B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID:
19664
Author:
Portal, Moterrey & George Thorn
Artist:
Don Byron Orchestra
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Oy, she's so sweet and gentle, oykhit (?) sentimental
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Cha Cha

Litvak Square Dance

Author:
Katz, Mickey
Composer:
Katz, Mickey
Genre:
Klezmer/Novelty
On album:
B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID:
19665
Author/Composer:
Katz, Mickey
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Don Byron Orchestra
First line:
Khap a meydl, khap a man, sving your partner,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Mixed language, dialect

Ces Tzi Bon

Author:
Katz, Mickey
Composer:
Betti, Henri
Genre:
Humorous/Novelty/Dialect/Humorous
Song comment:
Parody of "C'est Si Bon"
On album:
B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID:
19666
Author:
Betti / Seelen / Horenz
Artist:
Don Byron Orchestra
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Ces tzi bon, modamoyzl fang shoyn on, l'parte ikh hob dir,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yinglish

Trombonik Tants — טאאָמבאָמלק טאַמץ

Composer:
Farber, Nat
Composer:
Katz, Mickey
Genre:
Klezmer/Novelty/Dialect
On album:
B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID:
19667
Artist:
Don Byron Orchestra
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Oy, its yom tovdik, oy, zol zayn mit glik, oy, du trombonik.
First line (Yinglish):
אױ, איץ יום-טובֿדיק, אױ, זאָל זײַן מיט גליק, אױ, דו טראָמבאָניק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yinglish

The Dreydl Song (Nign, Instr)

On album:
B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID:
19669
Artist:
Don Byron Orchestra
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Mendl, make with a dreydl, Berl, make with a dreydl,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Seder Dance (Parody)

On album:
B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID:
19670
Artist:
Don Byron Orchestra
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Berl, shmerl, yitskhak, mendl, vash di hent un...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Parody of "Sabre Dance"

April In Portugal (Parody)

On album:
B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID:
19671
Author:
Ferrao, Raul & Jimmy Kennedy
Artist:
Don Byron Orchestra
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Peysekh in Portugal (2x), I love to spend a peysekh in...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under Peysekh In Portugal

Kiss Of Meyer

Author:
Katz, Mickey
Composer:
Allen, L.
Genre:
Novelty/Dialect/Humorous/Parody
Song comment:
Parody of "Kiss Of Fire"/ See also "Kiss of Fire (Parody)" for another parody.
On album:
B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID:
19675
Author:
Allen, Lester
Composer:
Hill, Robert
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Don Byron Orchestra
First line:
Oh, when I look at you, es brent by me a fire,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Parody of Kiss Of Fire

Honikzaft (Shir Hashirim) — האָניקזאַפֿט (שיר השירים)

On album:
K-026(h) (Klezmer 1993 New York City the tradition continues...)
Track ID:
21264
Author Adaptation:
Sklamberg, Lorin
Composer:
London, Frank
Artist:
Klezmatics
First line:
Ver iz er vos geyt oyf funem midbar? Ver iz er?
First line:
װער איז ער װאָס גײט אױף פֿונים מידבּר? װער איז ער?
Track comment:
Words adapted- Yehoash (Yiddish) translat of Song of Songs

Man In A Hat

Author:
Lindsay, David
Genre:
Klezmer/Bulgar
Subject:
Hat/Man/Travel/Places/New York
Origin:
Alb K-051(d)
Transliteration:
Alb K-051(d)
Translation:
Alb K-051(d)
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22557
Author:
Lindsay, David
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
A lidl zing ikh itst far aykh, vos iz a mekhaye,
First line:
אַ לידל זינג איך איצט פֿאַר אײַך, װאָס איז אַ מחיה

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:
Fishelekh
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Reimer, Issac
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin:
Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration:
Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation:
Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music:
Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
Additional song notes:
Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22558
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Language:
Yiddish

In Kamf — אין קאַמף

Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:
Literary Origin/Revolutionary/Class
Subject:
Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution
Origin:
Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131
Transliteration:
Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)
Translation:
Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130
Music:
Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)
Additional song notes:
In Battle
On album:
K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID:
22565
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;
First line (Yiddish):
מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;
Language:
Yiddish

Fisher Lid — פֿישער ליד

Also known as:
Fishelekh
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Reimer, Issac
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin:
Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration:
Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation:
Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music:
Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
Additional song notes:
Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)
On album:
P-019(b) (Itzhak Perlman In The Fiddler's House)
Track ID:
23886
Artist:
Perlman, Itskhak & Klezmatics
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
London, Frank
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment:
with "Klezmatics Khosidl"
Language:
Yiddish

Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) — שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )

Also known as:
Mit Gikhe Trit
Author:
Kahn, Sh. — כּהן, ש.
Composer:
Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום
Genre:
Drinking
Subject:
Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)
Translation:
Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19
Music:
ML MTAG 70
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25048
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Piano:
Erez, Arnon — ארון, ארנון, פּיאַנע
Artist:
Klezmatics
First line:
Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):
שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language:
Yiddish

Mizmor Shir Lahanef (Reefer Song) — מזמוֹר שיר לעהאַניף

Author:
Wex, Michael
Composer:
London, Frank
Genre:
Novelty/Humorous
Subject:
Marijuana/Smoking/Comfort/High/
Origin:
Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb K-051(e)
Translation:
Alb K-051(e)
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25052
Trumpet/Alto Horn/Groggers/Percussion/Accordion:
London, Frank
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Bouzouki:
Pengas, Avram, Bouzouki
Organ:
Medeski, John, Hammon Organ
Artist:
Klezmatics
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Dem yidn bfrengt der shabes ri, menukhe, glaykh-gevikht
First line:
דער ייִדן ברענקט דער שבת רו, מנוחה, גלײַך-געװיכט.
Track comment:
English title given as "A Psalm, A Song Of Hope

Lomir Heybn Dem Bekher — לאָמיר הײבען דעם בעכער

On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25055
Author:
Schwarts, I.J. & Avrom Reisen — שװאַרץ, י. י. און אַבֿרהם רײזען
Composer:
Svigals, Alicia
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Lomir heybn dem bekher, dem bekher mit vayn -
First line:
לאָמיר הײבען דעם בעכער, דעם בעכער מיט װײַן - פֿאַר אַ צעכן...
Track comment:
Words adapted from poems of Schwarts and Reisen

Mipney Ma — מפּני מה

Genre:
Folk/Khasidic/Religious/Mystic
Subject:
Soul/Depths/Heights/Descent/Ascent
Origin:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Transliteration:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Translation:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25057
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Mipney ma, mipney ma yoredo haneshomo meigro roma...
First line (Hebrew):
מפּני מה, מפּני מה ירדה הנשׁמה מאיגרא רמה לבירא עמיקתּא...
Track comment:
Why did the soul, oh tell me this, tumble from heaven...
Language:
Hebrew

Shnaps Nign — שנאַפּס ניגון

On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25060
Composer:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
Track comment:
Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"

Fradde's Song (Eng)

On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25063
Author:
Kushner, Tony
Composer:
London, Frank
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Soon to the capony you will be led, your mother arrives...
Track comment:
Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"
Language:
English
Style:
Theatre

Hinakh Yafa (Sklamberg) — הנך יפה (סקלאַמנערג)

Genre:
Biblical/Song of Songs/Shir Hashirim
Subject:
Beauty/Eyes/Hair/Shir Hashirim 01:15/Song of Songs 01:15
Origin:
Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb D-002(c)/(a)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
Translation:
Alb D-002(c)/Alb D-002(b)/Alb K-051(e)/Alb S-075(a)
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25066
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Hinakh yafo rayosi, hinokh yafo eynayikh yoynim.
First line (Hebrew):
הנך יפה רעיתי, הנך יפה עיניך יונים. אף-ערשׂנו רעננה...
Track comment:
Music from "A Dibuk: Between Two Worlds"
Language:
Hebrew

Eyn Mol Tu Ikh Zikh Banayen — אײן מאָל טו איך זיך באַנײַען

Also known as:
Eyn Mol
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Poverty/Drinking/Shabos/Whiskey/Dance/Drunk/Maiden
Song comment:
Borukh Elokeynu- Varient
Origin:
Alb K-051(e)/Alb B-090(x)
Transliteration:
Alb K-051(e)/Alb R-001(a)/Alb B-090(x)
Translation:
Alb R-001(a)/Alb K-051(e)
Related information in folder 132:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
12/26/2004
Comments:
Reply to reader requesting information. Refers to different sorts and versions of various songs.
On album:
K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID:
25067
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Eyn mol (4x), eyn mol tu ikh zikh banayen,
First line:
אײן מאָל (4מ), אין מאָל טו איך זיך באַנײַען, אַ גאַנצע װאָך...

Bulgars / The Kiss

On album:
P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID:
24933
Author:
London, Frank & Lorin Sklamberg
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
Vocal/Violin:
Perlman, Itskhak
First line:
Oy vay arele, gib zhe mir dayn piskele, oy vey dovidl...
First line (Yiddish):
אױ װײ, ארעלע, גיב שזע מיר דײַן פּיסקעלע, אױ װײ דודל...
Language:
Yiddish

Dos Bahelferl — דאָס באַהעלפֿערל

Also known as:
Geyt Zikh A Bahelferl
Author:
Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:
Literary Origin/Khasidic
Subject:
Bal Shem Tov/Bahelfer/Occupation/Nature/Praise
Song comment:
Bahelfer- one who takes small chidren to Kheyder
Origin:
Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)/
Transliteration:
Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)C-035(e)
Translation:
Alb T-027(b)/Alb Y-008(a)/C-035(e)
Music:
Alb Y-008(a)
On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26243
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun shtilerheyt,...
First line (Yiddish):
גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד
Track comment:
Recorded under "Geyt Zikh A Bahelferl"
Language:
Yiddish

Der Ber (Shteynbarg 1) — דער בער (שטיינבאַרג 1)

Author:
Shtaynbarg, Eliezer — שטײַנבאַרג, אליעזר
Genre:
Literary Origin/Children/Humorous
Subject:
Bear/Animal/Water/Buckets/Bottoms/Anger
Origin:
Alb 027(b)
Transliteration:
Alb-027(b)
Translation:
Alb 027(b)
Additional song notes:
Apparently there are two poems by Shtaynbarg titled "Der Ber". The other is entered under "Der Ber (Shteynbarg, Bogdanski)".
On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26245
Artist:
Teitlebaum, Paula & Childrens Chor
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Af di axlen, nit zey konen, tut der ber tsum brunem shpanen,
First line (Yiddish):
אַף די אַקסלען, ניט זײ קאָנען, טוט דער בער צום ברונעם שפּאַנען,
Language:
Yiddish

Dos Pastekhl (Weiner, Ln) — דאָס פּאַסטעכל

Author:
Indelman, Elkhonen — אינדעלמאַן, אלחנן
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shepherd/Nature/Children/Wolf
Origin:
Alb T-027(b)/Weiner Ln 52
Transliteration:
Alb T-027(b)/Weiner Ln 52
Translation:
Alb T-027(b)
Music:
Weiner Ln 62
On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26247
Author:
Indelman, Elkhonen — אינדעלמאַן, אלחנן
Composer:
Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Bin ikh mir a pastekhl, fun mayn tatns dorf,
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ פּאַסטעכל, פֿון מײַן טאַטנס דאָרף, כ'פּאַשע מיר די...
Track comment:
Recorded under "A Pastekhl"
Language:
Yiddish

Makht Dos Hintele Hau Hau — מאַכט דאָס הינטעלע האַו האַו

Genre:
Children/Folk
Subject:
Dog/Kheyder
Origin:
Alb T-027(b)
Transliteration:
Alb T-027(b)
Translation:
Alb T-027(b)
Music:
Kremer 26/Vinkov 3 126
Additional song notes:
Same melody as "Fort A Khosdl"
On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26254
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Gey ikh mir aroys oyf krume vegn, kumt a hintele mir antkegn
First line (Yiddish):
גײ איך מיר אַרױס אױף קרומע װעגן, קומט אַ הינטעלע מיר אַנטקעגן,
Track comment:
Same melody as "Fort A Khosidl"
Language:
Yiddish

Ergets Shtil — ערגעץ שטיל

Author:
Naydus, Leyb — נײַדוס, לײב
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Quiet/Sadness/Fate/Youth/Longing/Happiness/Loss
Origin:
Alb A-001(l)
Transliteration:
Alb A-001(l)
Translation:
Alb A-001(l)
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26726
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Ergets shtil, veynt der vint, azoy kil, azoy lind. Kh'darf atsind, keyn shum…
First line (Yiddish):
ערגעץ שטיל, וויינט דער ווינט, אַזוי קיל, אָזוי לינד. כ'דאַרף אַצינד,..
Track comment:
with "Baym Taykh"
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:42

Baym Taykh (Golub) — בײַם טײַך (גאָלוב)

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Loliness/Riverbank/Sunset/Night/Yearning/Moon/Love
Origin:
Berezovsky 46/Alb G-044(a)/Sh 329/SH General 528
Transliteration:
Alb G-044(a)/SH General 528
Translation:
Alb G-044(a)/Sh 328
Music:
SH General 528
Additional song notes:
At The River
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26727
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):
אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Track comment:
with "Ergets Shtil"
Language:
Yiddish

Vek Nisht Di Libe — װעק נישט די ליבע

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Sorrow/Power/Rekindle/Invitation
Transliteration:
Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)
Translation:
Ephemera 1458 (Booklet Oct 6, 2013)
Additional song notes:
Don't Rekindle The Love
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26732
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Klezmatics
Arranger:
London, Frank & Klezmatics, arr
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Vek nisht, di libe, nisht vek! Shtil trog in hartsn dayn...
First line (Yiddish):
װעק נישט די ליבע, נישט װעק! שטיל טראָג אין האָרצן דײַן צער:
Language:
Yiddish

Velkhes Meydl S'nemt a Bokher — װעלכעס מײדל ס'נעמט אַ בחור

On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26737
Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Klezmatics
Violin:
Svigals, Alicia
First line:
Velkhes meydl s'nemt a bokher, iz nit vert a drayer,
First line (Yiddish):
װעלכעס מײדל ס'נעמט אַ בחור, איז ניט װערט אַ דרײַער,
Language:
Yiddish

Kh'ken Es Nit Farshteyn — כ'קען עס ניט פֿאַרשטײן

Also known as:
Kumt A Foygl
Author:
Yehoyash — יהואָש
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Literary Origin
Subject:
Nature/Birds/Brook/Sound/Field/Wheat
Origin:
Alb G-044(a)/Gelb GB 27
Music:
Gelb GB 27/Golub 1 02
Additional song notes:
I can't understand
On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26235
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Kumt a foygl tsu mayn shoyb, klapt er tsvey mol on,
First line (Yiddish):
קומט אַ פֿױגל צו מײַן שטױב, קלאַפּט ער צװײ מאָל אָן,
Language:
Yiddish

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:
Shtetl M.O.
Also known as:
In The Valley
Also known as:
In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl
Genre:
Folk/Children
Subject:
Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin:
Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration:
Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation:
Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music:
Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes:
See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.
On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26238
Author:
Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן
Composer:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):
אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Language:
Yiddish

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:
In Himl Shvimt A Volkndl
Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Lullaby/Children
Subject:
Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/
Origin:
Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19
Transliteration:
Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51
Translation:
Alb J-028(b)/Alb T-027(b)
Music:
Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19
On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26258
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):
אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Language:
Yiddish

Tshimba-Rimba — טשימבע-רימבאַ

On album:
T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)
Track ID:
26260
Vocal/Keyboard/Percussion:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Teitelbaum, Paula
Accordion/Vocal:
Brody, Lauren
Guitar/Mandolin/Vocal:
Warschauer, Jeff
First line:
Ikh bin geforn a yor, far vos zhe nit keyn tsvey?
First line:
איך בין געפֿאָרן אַ יאָר, פֿאַר װאָס זשה ניט קײן צװײ?

A Nign — אַ ניגון

Also known as:
A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as:
Leybush Lehrers Nign
Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Khasidic
Subject:
Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin:
Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation:
ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music:
ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer
Related information in folder 740:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)
Track ID:
27387
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
From Between Heaven & Earth S-048(a) - Sung by satmar

Mipney Ma — מפּני מה

Genre:
Folk/Khasidic/Religious/Mystic
Subject:
Soul/Depths/Heights/Descent/Ascent
Origin:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Transliteration:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
Translation:
Alb K-051(e)/Alb A-053(a)
On album:
K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)
Track ID:
27405
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Mipney ma, mipney ma yoredo haneshomo meigro roma...
First line (Hebrew):
מפּני מה, מפּני מה ירדה הנשׁמה מאיגרא רמה לבירא עמיקתּא...
Track comment:
with Peysekh Nigun
Language:
Hebrew

Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע

Also known as:
Meshiekh (Shnirele Perele)
Also known as:
String Of Pearls (Shnirele Perele)
Genre:
Khasidic/Folk
Subject:
Moshiekh/Ingathering
Origin:
Alb M-034(d)/Gin Mar 13/
Transliteration:
Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)
Translation:
Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)
Music:
Alb M-034(d)/
Related information in folder 297:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.
Related information in folder 1599:
Comments:
1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017
On album:
K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)
Track ID:
27616
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
First line:
Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...
First line (Yiddish):
שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,
Track comment:
From K-051(b) Rhythm & Jews
Language:
Yiddish

Eyshes Khayil (Shenker) — אשת חיל (שענקער)

Composer:
Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:
Biblical/Proverbs 31:10-31/Religious
Subject:
Wife/Home/Love/Constancy/Shabos
Origin:
Alb S-048(f)/HAL 22/Pasternak CH 143/Alb Y-003(a)
Transliteration:
CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 55/Alb Y-003(a)
Translation:
CD M-062(a)/HAL 22/Pasternak CH 143
Music:
Pasternak CH 55/HAL 22
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28149
Arranger:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Chabad Choir & Orch
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Eyshes khayil mi yimtsa verakhok mipninim mikhra, botakh bo leyvbalo,...
First line (Hebrew):
אשת חיל מי ימצא ורחק מפּנינים מכרה בּטה בּה לב בּעלה ושלל לא...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Khasidic/Klezmer

Di Arbuzn — די אַרבוזן

Also known as:
Libster Mayne
Also known as:
S'iz Der Step
Also known as:
A Libes Lid Fun A Kolvirtke
Also known as:
Lid Fun A Kalvirtke
Author:
Abarbanel, Mendl — אַבאַרבאַנעל, מענדל
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Harvest/Fertility/Fruit/Cherries/Watermelon/Plums/Ripe
Origin:
Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/
Transliteration:
Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/CD M-062(a)
Translation:
Silverman SJP p14/CD M-062(a)
Music:
ML SOG 230/Silverman SJP p14
Additional song notes:
Same melody as "Oyf Di Vegn"
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28152
Artist:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion/Arranger:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger:
Raim, Ethel
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen, libster mayne...
First line (Yiddish):
ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Harmony/Concert

Baleboste Zisinke (Folk) — בּעל-הבּיתטע זיסינקע (פֿאָלק)

Genre:
Folk
Subject:
Housewife/Hostess/Food/Sweet Rolls
Song comment:
See "Balaboste Zisinke (Weisgall)" - 001496 - Art Song
Transliteration:
CD W-010(a)
Translation:
CD W-010(a)
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28153
Background Vocals/Arranger:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Baleboste zisinke, zisinke zise baleboste, baleboste zisinke, zisinke...
First line (Yiddish):
בּעל-הבּיתטע זיסינקע, זיסינקע זיסע בּעל-הבּיתטע, בּעל-הבּיתטע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Klezmer/Concert

Geven A Mol Iz A Shtetl — געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary/Origin
Subject:
Shtetl/Zvinyesthke/Dniester Valley/Jews/Nazis/River/Erasure
Origin:
Alb G-054(b)
Transliteration:
Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
Translation:
Alb G-054(b)/Alb S-111(a)
On album:
G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
30947
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Geven a mol iz a shtetl, baym breg funem nester in tol,
First line (Yiddish):
געווען אַ מאָל איז אַ שטעטל בײַם ברעג פֿונעם נעסטער אין טאָל,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:56

Vos Vet Zayn — װאָס װעט זײַן

Genre:
Folk/Khasidic
Subject:
Meshiekh/Ingathering/Paper Brodge/Food/Roast Doves
Transliteration:
CD K-068(e)/CD M-062(a)/Alb K-042(c)
Translation:
Alb K-042(c)/CD M-062(a)
Related information in folder 280:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/15/1999
Comments:
Response to letter from Prof Robert A. Rothstein, dealing with text of a variant of Vos Vet Zayn under the title of "Es Vet Zayn Shayn Un Fayn Az Moshiekh Vet Du Zayn.
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28145
Arranger:
Sklamberg, Lorin
Arranger:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Chabad Choir & Orch
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
First line:
Vos vet zayn, vos vet zayn az meshiekh vet kumen tsu geyn? Gebrotene toybn...
First line (Yiddish):
װאָס װעט זײַן, װאָס װעט זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Hora/Concert

Ay Ay Ay Mazl Tov — אײַ אײַ אײַ מזל טובֿ

Author:
Hoffman, Joseph
Composer:
Hoffman, Joseph
Genre:
Folk
Subject:
Fate/Luck/Congratulations
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28147
Arranger:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin:
Svigals, Alicia
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Ay ay ay mazl tov, mazl mazl mazl tov, ay ay ay mazl tov, ay mazl tov,
First line (Yiddish):
אײַ אײַ אײַ מאַזל טובֿ, מזל מזל מזל טובֿ, אײַ מזל טובֿ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Freylekhs/Bulgar/Klezmer

Ureu Haya Ish — וראו היה איש

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Premature Death/Unfulfilled Promise/Loss
Song comment:
Yiddish Translation also on CD H-039(a)
Origin:
CD H-039(a)
Transliteration:
CD H-039(a)
Translation:
CD H-039(a)
On album:
H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:
28577
Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Yiddish Translation:
Schwartz, Yisroel Yankov — שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
First line:
S'iz geven a mentsh, un nito im mer, far der tsayt iz er, der mentsh, der...
First line:
ס'איז געװען אַ מענטש, און ניטאָ אים מער, פֿאַר דער צייִט איז ער, דער מענטש, ...
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Sadly
Length:
05:46

Man In A Hat

Author:
Lindsay, David
Genre:
Klezmer/Bulgar
Subject:
Hat/Man/Travel/Places/New York
Origin:
Alb K-051(d)
Transliteration:
Alb K-051(d)
Translation:
Alb K-051(d)
On album:
K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID:
28094
Artist:
Klezmatics
Vocal/Keyboard:
Sklamberg, Lorin
First line:
A lidl zing ikh itst far aykh, vos iz a mekhaye, di melodi is an alte,
First line:
אַ לידל זינג איך איצט פֿאַר אײַך, װאָס איז אַ מחיה
Track comment:
Originally recorded in 1994 Klezmatics "Jews With Horns" Album K-051(d)
Language:
Yiddish/English
Style:
Modern Klezmer

S'iz Matse Do — ס'איז מצה דאָ

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary/Origin
Subject:
Passover/Food/Elijah/Joy/FamilyAfikoymen/Hagada/Wine/Seder
Origin:
Alb G-054(b)/Schae Got Fly 36/Alb P-065(a)
Transliteration:
Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Translation:
Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Music:
Schae Got Fly 36
Additional song notes:
There's Matza Here
On album:
G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID:
30943
Vocal/Accordion/Piano/Arrangement:
Sklamberg, Lorin
First line:
S'iz matse do, kharoyses do un koyses royter vayn.
First line (Yiddish):
ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן.
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:36

Tsur Mishelo (Elimeylekh) — צור משלו (עלימלך)

Composer:
Elimeylekh, Reb of Lyzhansk
Genre:
Religious/Hymn/Zmiros
Subject:
Sustenance/Thanks/Praise
Origin:
Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration:
Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation:
Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)Cardozo 42
Music:
Vinaver 240
On album:
Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID:
31141
Various Instruments/Vocal:
London, Frank
Various Instruments/Vocal:
Schwimmer, Rob
Lead Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):
צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר ה'.
Language:
Hebrew
Style:
Khasidic
Length:
3:59

Sholom Aleykhem 1 (Zmiros Project) — שלום עליכם 1 (זמיר פּראָיעקט)

Genre:
Religious/Traditional/Shabos/Hymn/Zmiros/Khasidic
Subject:
Angels/Peace
Origin:
Coopersmith NJS 78/Alb S-048(f)/Pasternak CH/Zim 14/Alb B-033(f)/Alb F-015(b)
Transliteration:
Alb M-030(a)/CD Z-024(a)/Coopersmith NJS 78/Pasternak CH/Alb Y-003(a)/Zim 14
Translation:
CD Z-024(a)/Alb S-048(f)/Pasternak CH/Zim 14/Alb B-033(f)/Alb F-015(b)
Additional song notes:
Melody is from the Belz Khasidic tradition.
On album:
Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID:
31119
Various Instruments/Vocal:
London, Frank
Lead Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Various InstrumentsVocal:
Schwimmer, Rob
First line:
Sholem aleykhem malakhey hashoreys, (malakhey hasholom) malakhey elyon
First line (Hebrew):
שלום עליכם מלאכי השרות מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעכים הקשוש ברוך היא.
Language:
Hebrew
Style:
Khasidic
Length:
3:20

Sholom Aleykhem 2 (Zmiros Project) — שלום עליכם 2 (זמיר פּראָיעקט)

Genre:
Religious/Traditional/Shabos/Hymn/Zmiros/Khasidic
Subject:
Angels/Peace
Origin:
Coopersmith NJS 78/Alb S-048(f)/Pasternak CH/Zim 14/Alb B-033(f)/Alb F-015(b)
Transliteration:
Alb M-030(a)/CD Z-024(a)/Coopersmith NJS 78/Pasternak CH/Alb Y-003(a)/Zim 14
Translation:
CD Z-024(a)/Alb S-048(f)/Pasternak CH/Zim 14/Alb B-033(f)/Alb F-015(b)
Additional song notes:
Melody from a Khasidic Yeshiva in Hungry prior to WWII.
On album:
Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID:
31120
Various Instruments/Vocal:
London, Frank
Lead Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Various Instruments/Vocal:
Schwimmer, Rob
First line:
Sholem aleykhem malakhey hashoreys, (malakhey hasholom) malakhey elyon
First line (Hebrew):
שלום עליכם מלאכי השרות מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעכים הקשוש ברוך היא.
Language:
Hebrew
Style:
/Khasidic/Modern
Length:
3:47

V'shom'ru — ושמרו

Also known as:
V'Shomru
Also known as:
Veshamru
Genre:
Liturgical/Cantorial/Choral
Subject:
Children of Israel/Sabbath/Covenant
Additional song notes:
Friday Evening Ma'ariv Service Cantor Sholom Katz and Male Choir Exodus 31:16-17
On album:
Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID:
31121
Various Instruments/Vocal:
London, Frank
Lead Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Various Instruments/Vocal:
Schwimmer, Rob
First line:
Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos…
First line (Hebrew):
ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את־השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Language:
Hebrew
Style:
Khasidic/Waltz
Length:
4:25

Klezmorimlekh Mayne Libinke

Genre:
Lament
Subject:
Klezmorim/Foolishness/Time Waste
Transliteration:
K-051(f)
Translation:
K-051(f)
On album:
K-051(f) (The Klezmatics: Rise Up! Shteyt Oyf!)
Track ID:
31052
Various Horns/Piano/Organ/Keyboards/Percussion/Vocals:
London, Frank
Alto Sax/Clarinet/Bass Clarinet/Kaval/Percussion/Vocals:
Darrieu, Matthiau
Violin/Baritone Violin:
Gutkin, Lisa
Electric and Accoustic Basses/Tsimbl/Piano/Violin/Vocals:
Morrissett, Paul
Hardanger Fiddle/Hurdy-Gurdy/Alto & Baritone Horns:
Morrissett, Paul
Drums/Percussion/Vocals:
Licht, David
Accordion/High-strung guitar/Piano/Lead Vocals:
Sklamberg, Lorin
First line:
klezmorimlekh mayne libinke, klezmorimlekh mayne zisinke…
First line (Yiddish):
כּלי-זמרימלעך מייִנע לובינקע , כּלי-זמרימלעך מייִנע זיסינקע
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:03

Az Nisht Keyn Emune — אַז נישט קיין אמונה

Also known as:
Oyb Nit Keyn Emune
Genre:
Zmiros/Religious/Khasidic
Subject:
Faith/Values/Money
Origin:
Alb W-008(a)/Alb B-011(a)
Transliteration:
CD Z-024(a)
Translation:
CD Z-024(a)/Alb B-011(a)
Additional song notes:
See Belarsky 129/238 for variant
On album:
Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID:
31143
Various Instruments/Vocal:
Schwimmer, Rob
Lead Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Various Instruments/Vocal:
London, Frank
First line:
Az nisht keyn emunah tsuzamen mitn gelt, vos zhe zrbestu af der velt
First line (Yiddish):
אַז נישטאַ קיין אמונה צוזאַמען מיטן געלט, וואָס זשה אַרבעטסטו איף דער וועלט
Language:
Yiddish
Style:
Khasidic
Length:
7:05

Melave Malke Lid — מלװה מלכּה ליד

Also known as:
A Gute Vokh A Gezunte Vokh
Author:
Eisenberg, Gershon
Composer:
Eisenberg, Gershon
Genre:
Zmiros/Hamavdil
Subject:
Entreaties/Wishes/Health/Moshiekh/Sustenance
Transliteration:
CD Z-024(a)
Translation:
CD Z-024(a)
On album:
Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID:
31144
Arranger:
Davidson, Jacob (Yakov) דעווידסאָן, יעקבֿ
Various Instruments/Vocal:
Schwimmer, Rob
Lead Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Various Instruments/Vocal:
London, Frank
First line:
A gute vokh, a gezunte vokh, oy, vintshn mir tsu ale yidn,
First line (Yiddish):
אַ גוטע וואָך, אַ געזונטע וואָך, אוי, וויהשן מיר צו אַלע ייִדן
Language:
Yiddish
Style:
Khasidic/Modern
Length:
4:16

Heart Of The World

Author:
Kushner, Tony
Composer:
Svigals, Alicia
Genre:
Literary Origin/Chasidic
Subject:
World/Faith/Connections/Time/Existence
Origin:
CD M-062(a)
On album:
M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:
28140
Artist:
Mikveh
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:
Brody, Lauren
Clarinet:
Leverett, Margot
Double Bass:
Parrotti, Nicki
Violin/Arranger:
Svigals, Alicia
Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Far away, at one end of the world, the world atop a mountain, Pouring from..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Concert

All Is Vanity

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Everyman/Fate/Life/Struggle/Unknown
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Ah well. Better luck next time…
On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33514
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Hrycelak, Steve
Vocal:
Hensrud, Matt
Vocal:
Jensen, Silvie
Vocal:
Goldfeder, Karen
Vocal:
Cluver, Martha
Vocal:
Wedren, Craig
Vocal:
Narayan, Mann
Vocal:
Hrycelak, Steve
Vocal:
Borts, Joanne
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Williams, Jane Kelly
Vocal:
They Might Be Giants
Language:
English
Length:
1:05

One Prayer/One Lullaby

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Respite/Peace/Night/Scheme
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The townspeople say their bedtime prayers, and the badkhn waits for midnight…
On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33501
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Narayan, Mann
Language:
English
Style:
Concert
Length:
2:43

It Doesn't Matter

Author:
Berger, Glen
Genre:
Literary Origin/Theater
Subject:
Memory/Separation/Reunited/Existence/Time
Origin:
Alb L-052(b)
Additional song notes:
Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Nosn reunites with his dead love Sheydele before an unholy wedding.
On album:
L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID:
33509
Guitar/Banjo/Mandolin:
Seabrook, Brandon
Drums:
Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion:
Bailey, Art
Tuba/Bass:
Caswell, Ron
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Williams, Jane Kelly
Language:
English
Style:
Fusion/Jazz/Blues/Concert/Duet
Length:
3:23

Ikh Lakh Un Mayn Harts Veynt — איך לאַך און מייִן האַאץ וויינט

Also known as:
Ikh Tants Un Mayn Harts Veynt
Genre:
Theater/Love/Lament
Subject:
Dance/Heartache/Distant/Pain
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
I Laugh and My Heart Weeps
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42058
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Ven Ikh tants in dayn glants fil mit freyd, un ikh vil gliklekh nor zayn,…
First line (Yiddish):
ווען איך טאַנץ אין דעם גלאַנאַץ פֿיל מיט פֿרייד, און איך וויל גליקלעך נאָר זײַן
Language:
Yiddish
Style:
Waltz
Length:
3:34

Sholom Bayis — שלום בּית

Genre:
Humorous/Duet/Klezmer
Subject:
Curses/Contention/Gluttony/Suicide/Reconciliation
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
Recorded under title "Scholem Baith" Peace in the Home
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42059
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Vi kenstu, kh'beyt dikh, Shmerl-lebn mit aza vaybl untsuheybn, du loyfst arum…
First line (Yiddish):
ווי קענסטו, כ'בייט דיך, שמערל־לעבן מיט אַזאַ ווײַסל אונצוהייבן, דו לויפֿסט....
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Duet
Length:
3:47

Simkhu Biyerusholaim — שׂימחה בּירושלים

Genre:
Traditional
Subject:
Jerusalem/Celebration/Joy/Mourning
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
Recorded with E'ise Pele
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42060
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Accordion:
Bern, Alan
Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
First line:
Simkhu biyerusholaim, biyerusholaim, vegilu, rinu, rinu et hamosos, sisu et…
Language:
Hebrew
Style:
Joyful
Length:
4:48

Di Velt Iz Kleyn Gevorn — די ווילט איז קליין געוואָרן

Author:
Endrikat, Fred
Composer:
Bry, Curt
Genre:
Literary Origin/Pop
Subject:
World/Shrinking/Power/Technology/People/Closer/Struggle/Fore
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
Recorded under "Di Velt Ist Klein Gevorden" Sung in German. Transliteration is German.
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42061
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Language:
German
Style:
Concert
Length:
3:59

Durkhn Dorf Geyt A Geshrey — דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ

Also known as:
Kadish (Der Yidisher Soldat Video Robitschek)
Author:
Robitshek. Kurt
Author:
Robitshek. Kurt
Composer:
Stransky, Otto
Composer:
Stransky, Otto
Genre:
Lament/Literary Orgin
Subject:
Conscription/Separation/Death/Child/Kadish/Alarm/Soldier
Transliteration:
Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012
Translation:
Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012
Additional song notes:
An Alarm In The Village Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012 Text and Music in program is listed as "Unknown"
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42062
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Accordion:
Bern, Alan
Vocal:
Schnedler, Fabian — שנידלער, פֿייביאַן
First line:
Es hert zikh a geshrey! Yeder fregt zikh, "Vos es iz gesheyn?" Men zogt az ale
First line (Yiddish):
עס הערט זיך אַ געשרײַ! יעער פֿרעגט זיך, וואַס איז געשיין? מען זאַגט אַז אַלע..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sadly/Mournfully
Length:
6:55

Dos Kind Ligt In Vigele — דאָס קינד ליגט אין װיגעלע

Genre:
Lament
Subject:
Infant/Mother/Death/Orphan/Care
Origin:
Brounoff.11
Transliteration:
Alb P-005(a)Ephemera 1539
Translation:
Alb P-005(a)/Brounoff.11/Ephemera 1539
Music:
Brounoff.11
Additional song notes:
The Child Lies In The Coffin
Related information in folder 5:
Document type:
Article
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
11/16/1984
Comments:
Original Text
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42063
Trumpet/Vocal:
Brody, Paul
Violin/Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello/Vocal:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Bern, Alan
Vocal/Electric Guitar:
Schnedler, Fabian — שנידלער, פֿייביאַן
First line:
Dos kind ligt in vigele mit oysgeveynte oyg, di mame ligt in der erd, di fis…
First line (Yiddish):
דאָס קינד ליגט אין וויגעלע מיט אויסגעוויינטע אויגן, די מאַמע ליגט אין דער ערד,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sadly/Mournfully
Length:
6:52

Yad Anuga — יד ענוגה

Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Composer:
Gnessin, Michael
Genre:
Israeli/Yemenite
Subject:
Love/Beauty
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
A Tender Hand. Music listed as "Traditional, Michael Gnessin
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42066
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Hoy, yad anuga hayta la-ish lo he'ezga'at ba, zug sfateha shani khen,…
Language:
Hebrew
Style:
Concert/ Bedouin Folk
Length:
7:23

Im Gasthof Zur Goldenen Schnecke

Author:
Rosen, Willy
Author:
Lion, Marcel
Composer:
Rosen, Willy
Genre:
Cabaret/Theater
Subject:
Place/Inn/Player Piano/Composer/Poverty/Sheet Music
Origin:
Vorbei 418
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Vorbei 418Ephemera 1539
Additional song notes:
At The 'Golden Snail' Inn Sung in German
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42068
Piano:
Bern, Alan
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Vocal:
Schnedler, Fabian — שנידלער, פֿייביאַן
Trunpet:
Brody, Paul
First line:
Ich kenn ein local, das gibt's nicht noch mal, dor hab ikh shon of eine lage…
Language:
German
Style:
Waltz/Light Hearted
Length:
4:08

Vorbei

Author:
Marbot, Rolf
Author:
Reisfeld, Bert (Berthold)
Composer:
Marbot, Rolf
Composer:
Reisfeld, Bert (Berthold)
Genre:
Pop/Literary Origin/Cabaret/Lament
Subject:
Romance/Departure/Lonliness/Farewell
Origin:
Vorbei 416
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Vorbei 416/Ephemera 1539
Additional song notes:
It's Over
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42069
Piano:
Bern, Alan
Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Vorbei, vorbei, vorbei-ein letzter blick, ein letzter kuss, und dann ist alles..
Language:
German
Style:
Concert/Sadly
Length:
3:41

A Viglid Fun Svetlane — אַ וויגליד פֿון סוועטללאַנע

Author:
Gladkov, A.
Composer:
Khrennikov, Tikhon
Genre:
Lullaby/USSR/Yiddish Adaptation
Subject:
Moon/Vally/Stars/Peace/Pillow/Candle
Transliteration:
SM 1303, Box 30/Ephemera 1522
Translation:
SM 1303, Box 30/Ephemera 1522
Music:
SM1303, Box 30
Additional song notes:
Yiddish Adaptation - Aaron Verglis
On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
41999
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Yiddish Adaptation:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
First line:
Di levone vyanet, tunkl vert in tol, likhtike Svetlane, shlof vi ikh amol,…
First line (Yiddish):
די לבֿנה וויאַנעט (??) טונקל ווערט אין טאָל, ליכטיקע סוועטלאַנע, שלאָף ווי איך
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Lullaby
Length:
3:46

Mizmor Shir Lahanef (Reefer Song) — מזמוֹר שיר לעהאַניף

Author:
Wex, Michael
Composer:
London, Frank
Genre:
Novelty/Humorous
Subject:
Marijuana/Smoking/Comfort/High/
Origin:
Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb K-051(e)
Translation:
Alb K-051(e)
On album:
J-051(a) (The Jewish Alterative Movement / A Guide for the Perplexed)
Track ID:
40606
Artist:
Klezmatics
drums and percussion:
Licht, David
violin:
Svigals, Alicia
trumpet:
London, Frank
accordion:
Sklamberg, Lorin
clarinet:
Darriau, Matt
bass:
Morrissett, Paul
Length:
5:16

Prayer For The Dead

Genre:
Lament/Concert
Subject:
Soldiers/Drums/Legs/DearthWife/Kaddish/Prayers
Origin:
Johnny, I Hardly Knew Ye Alb S-167(a)
Transliteration:
Dos Ferstente Yor Alb 167(a)
Translation:
Dem Ferstnte Yor Alb 167(a)
Additional song notes:
Duet/Yiddish/English/Latin
On album:
S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID:
38972
Vocal/Arrangement:
McKeown, Susan
Vocal/Arrangement:
Sklamberg, Lorin
Acoustic and Electric Guitars:
Della Penna, Erik
Acoustic Guitar:
Brennan, Aidan
First line:
While going the road to sweet Athy, haroo, haroo (2), a stick in my hand and a..
First line:
כ'בין אָויסגעפֿאָרן פֿעלדער, וועלדער, אוי וויי (2), דאָרטן ליגט אַ דערהגטער..
Language:
Yiddish/English/Latin
Style:
Duet, Concert
Length:
7:17

The Hag With The Money

Genre:
Folk/Concert
Subject:
Debt/Drink/Grandmother/Marriage/Youth
Origin:
Alb S-167(a)
Translation:
Alb S-167(a)
Additional song notes:
Gaelic
On album:
S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID:
38987
Vocal/Arrangement:
McKeown, Susan
Vocal/HarmonyArrangement:
Brennan, Aidan
Arrangement:
Sklamberg, Lorin
guitars/multi ethnic instruments:
Della Penna, Erik
Violin:
Shulman-Ment, Jake
Bass:
Horner, Lindsey
First line:
Thugas-sa blianin ar an gcerraig Is blianin eile I gcaiseal'na dheoidh Is an…
Language:
Gaelic
Style:
Duet/Concert
Length:
4:26

Father and Son

Genre:
Folk/Acapella/Concert
Subject:
Sins/Repent/Piety/Legalisms/Fraud/Father/Son/Trickery
Transliteration:
Alb S-167(a)
Translation:
Alb S-167(a)
Additional song notes:
Yiddish
On album:
S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID:
38988
Vocal/Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Dayn futers reyd her tsi, mayn kind, ikh mayn dokh gants gevis dayn glik.
First line (Yiddish):
דײַן פֿוטערס רייד הער צי מײַן קינד, איך מיין דאָך גאַנץ געוויס דײַן גליק.
Language:
Yiddish
Style:
A cappella/Folk
Length:
3:38

Enniscorthy Fair

Genre:
Folk/Concert
Subject:
Son/Father/Horse/Sale/Scam/Swindle/Wife/Scold
Origin:
Alb S-167(a)
Additional song notes:
English
On album:
S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID:
38989
Vocal/Arrangement:
McKeown, Susan
Vocal/HarmonyArrangement:
Brennan, Aidan
Arrangement:
Sklamberg, Lorin
guitars/multi ethnic instruments:
Della Penna, Erik
Violin:
Shulman-Ment, Jake
Bass:
Horner, Lindsey
First line:
Oh there was an old Galtree famer and he had an old Galtree mare.
Language:
English
Style:
Folk/Concert
Length:
3:25

The Rattlin' Bog

Genre:
Folk/Duet/Cumulative
Subject:
Root/Tree/Branch/Bog/Valley/Creation
Origin:
The Rattlin' Bog S-167(a)
Transliteration:
Funem Sheyem Vortsl Aroys S-167(a)
Translation:
Funem Sheyem Vortsl Aroys S-167(a)
Additional song notes:
Yiddish/English/Duet/ Is there any relationship to "Es Vet Zikh Fun Atsvayg Tsbien A Blum", Title ID 11635
On album:
S-167(e)
Track ID:
38991
Vocal/Arrangement:
Sklamberg, Lorin
Vocal/Arragement:
McKeown, Susan
Guitar:
Brennan, Aidan
Guitar:
Della Penna, Erik
First line:
Oro, the rattlin' bog, the bog down in the valley-o, the rare bog,...
First line:
פֿונעם שיינעם וואָרצל אַרויס, איז אַ שיינעם בוים אַרויס, בוים פֿונעם וואָרצל,
Language:
English/Yiddish
Style:
Duet/Counterpoint/Folk
Length:
3:20

The Dark Slender Boy

Author:
Shanahan, Jack
Composer:
Shanahan, Jack
Genre:
Folk/Concert
Subject:
Market/Money/Laughter/Seduction/Drink
Transliteration:
Alb S-167(a)
Translation:
Alb S-167(a)
Additional song notes:
English/Gaelic
On album:
S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID:
38992
Vocal/Arrangement:
McKeown, Susan
Arrangement:
Sklamberg, Lorin
Guitar:
Brennan, Aidan
Guitar:
Della Penna, Erik
First line:
When I go to the market to make a purchase and grasp the earnest money in my…
First line:
'Se an buachaill caol subh fada, feileach, Cliade, leigheanta, 'sgur mhaith…
Language:
English/Gaelic
Style:
Folk
Length:
5:58

Ikh Vel Aykh Gebn Tsu Derklarn (Shepherd) — איך וועל אײַך דעבן צו דערקלאַרן (שעפערד)

Also known as:
Ma Noymar (Shepherd)
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Folk/Duet/Concert/Cumulative
Subject:
Wedding/Groom/Bride/In-Laws/Gifts/Canopy/Musicians/Blessings
Transliteration:
Alb S-167(a)/Ephemera 1536
Translation:
Alb S-167(a)/Alb 169(a)/Ephemera 1536
Additional song notes:
See "Bay Khosns Tish"
On album:
S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID:
38993
Vocal:
McKeown, Susan
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Acoustic Guitar/Harmony Vocal:
Brennan, Aidan
Violin:
Shulman-Ment, Jake
Bass:
Horner, Lindsey
Acoustic Guitar:
Della Penna, Erik
First line:
Ikh vel aykh gebn atsu derklern, vos fun eyns ken alts vern, eyns iz der…
First line (Yiddish):
איך וועל אײַך צו דערקלערן וואָס פֿון איינס קען אַלץ ווערן: איינס איז דער...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Duet/Cumulative
Length:
6:03

Yugn Zikh Tsvey Taykhn — יאָגן זיך צװײ טײַכן

Also known as:
Birobidzhan (Dunaevski)
Author:
Friedman, Betsalel — פֿרידמאַן, בצלאל
Author:
Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Composer:
Dunaevski, Isaak
Genre:
Place/ Propaganda/ USSR
Subject:
Birobijan/Utopia/Rivers/Bounty/Sustenance
Origin:
Yomen 48
Transliteration:
Yomen 49/Ephemera 1520, P 16
Translation:
Ephemera 1520, p 16
Music:
Ephemera 1520, p.16
Additional song notes:
Two Rivers Flow - Written in the USA See "Birobidzhan" in ephemera
Related information in folder 456:
Comments:
Article by Chana Mlotelk in Yiddish Forverts of July 12, 2002 Responsdingto letter from Dr. Sheva Zuker discussing songs of Biro Bidzhan.
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38459
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Forn firn forn tsu dem fish gefang, forn firn forn, forn mit gezang,…
First line (Yiddish):
פֿאָרן פֿירן פֿאָרן צו דעם פֿיש געפֿאַנג, פֿאָרן מיט געזאַנג, איבער לאַנד
Language:
Yiddish
Length:
1:57

Bay Mayn Mames Shtibele

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Additional song notes:
At My Mother's Little House
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38460
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Bay mayn mames shtibele, shtibele, bin ikh mir geshtanen (2) biz es veren…
First line (Yiddish):
בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע, שטיבעלע, בין איך מיר געשטאַנען (2), ביז עס ווערען ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:36

Kulitsl

On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38461
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Bin ich mir a kholetsl, a kholetsl fun poylin, hob ikh mir shikhelekh,…
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ חלוצל, אַ חלוצל פֿון פּױלן, האָב איך מיר שיכעלעך, ...
Language:
Yiddish
Length:
1:39

S'iz Loyter Der Rusisher Step — ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Russian Step/
Additional song notes:
The Russian step is pure?
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38462
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
S'iz a loyter der rusisher step un ich bin in step nisht kind freinder
First line (Yiddish):
ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ, און איך בין דער סטעפּ נישט קײַן פֿרעמדער...
Language:
Yiddish
Length:
3:00

Doina

Genre:
Klezmer/Medley
Additional song notes:
Doyne, Doyne/Shpil Tsigayner/Liber Fraynt/Hey Du Klezmer/Dudele Dudele
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38463
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line (Yiddish):
שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Klezmer
Length:
3:21

Lomir Loybn — לאָמיר לױבן

Subject:
Praise/Mitvahs/Commandments/Dance/Family
Additional song notes:
Let Us Praise Adapted from Goldfadn
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38464
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Eyns, tsvey, dray, lomir,lomir, loybn undzer boyre, lomir loybn do, undzere iz..
First line (Yiddish):
איינס צוויי דרײַ, לאָמיר, לאָמיר לויבן אונדזער בורא, לאָמיר לויבן דאָ,...
Language:
Yiddish
Length:
2:25

Shlof Shlof Shlof (Leyvik) — שלאָף שלאָף שלאָף (לייװיק)

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Lament
Subject:
Father/Abence/Separation/Lonliness/Death/Cradle
Origin:
Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Transliteration:
Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Translation:
Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)
Music:
Levin L WM 94/Album L-038(d)
Additional song notes:
Sleep, Sleep, Sleep
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38465
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…
First line (Yiddish):
שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…
Language:
Yiddish
Length:
1:41

Umetik Kind Mayns

On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38466
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Umetik knd mayns tsu lebn aleyn, zolst kumen tsu mir, mayn shtible is orem,
First line (Yiddish):
אומעטיק קינד מײַנס צו לעבן אַליין, זאָלסט קומען צו מיר, מייִן שטיבל איז אָרעם...
Language:
Yiddish
Length:
1:11

Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן

Author:
Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Composer:
Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre:
Literary Origin
Subject:
Promise/Genesis/Sand/Stars/Population
Origin:
Frug 16/Sh Sh 93
Translation:
Sh Sh 93
Related information in folder 20:
Document type:
Article
Publisher:
Unknown
Comments:
Yiddish text and translation of Zand Un Shtern (Shimon Frug), translation by Moshe Spiegel.
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38467
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Shaynt di levone, s'glantsn di shtern. Di nakht shvebt iber barg, iber tol…
First line (Yiddish):
שײַנט די לבֿנה און ס'גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט איבער באַרג, איבער טאָל..
Language:
Yiddish
Length:
3:54

Az In Droysn Geyr A Regn

On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38468
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Az In droysn geyt a regn vern di shtayndelekh nas, un az a maydele shpilt a libe
First line (Yiddish):
אַז אין דרויסן גייט אַ רעגן ווערן די שטיינדעלעך נאַס, און אַז אַ מיידעלע שפּילט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:49

Unter Di Grininke Beymelekh — אונטער די גרינינקע בײמעלעך

Also known as:
Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as:
Moyshelekh Un Shloymelekh
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Brunoff, Platon G. — ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre:
Literary Origin
Subject:
Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin:
ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration:
Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation:
Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music:
Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes:
Under The Green Little Trees
On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38469
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.
First line (Yiddish):
אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...
Language:
Yiddish
Length:
1:50

Dos Borvese Meydele

On album:
G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID:
38470
Vocal:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin:
Svigals, Alicia
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Es hot di shneyindik regn, geyendik shnel durkhn gas, a maydele hob ikh bagengt,
First line (Yiddish):
עס האָט די שנייענדיק רעגן,גייענדיק שנעל דורכן גאַס, אַ מיידל האָב איך באַגעגנט,...
Language:
Yiddish
Length:
5:01

Oakum

Genre:
Folk/Lament
Subject:
Prisoner/Work/Misery/Fiber/Tar
Origin:
Alb-167(a)
Translation:
Alb S-167(a)
Additional song notes:
Gaelic/Duet
On album:
S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID:
38898
Vocal/Arranger:
McKeown, Susan
Accordion/Piano/Arranger:
Sklamberg, Lorin
Vocal/Acoustic Guitar:
Brennan, Aidan
Acoustic and Elictric Guitars:
Della Penna, Erik
Violin:
Shulman-Ment, Jake
Bass:
Horner, Lindsey
First line:
Agus molaim su na heornan go deo agus choiche, nakh mairg nach a mbionn toir...
Language:
Gaelic
Style:
Folk/Duet
Length:
2:50

Oy Mayn Kepele — אױ מײַן קעפּעלע

Also known as:
My Little Belly
Also known as:
Kerahem ab al banim
Genre:
Children/Humerous
Subject:
Body/Head/Stomach/Pain/Feet/Hands/Nose/Eyes/Cheeks/Tooth
Origin:
Boiberik Z 39/
Transliteration:
Alb B-066(a)/Alb T-018(a)/Alb 167(a)
Translation:
Alb T-018(a)/ Alb 167(a)
On album:
S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID:
38899
Vocal/Arranger:
McKeown, Susan
Vocal/Accordion/Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Oy mayn baykhele, oy mayn baykhele, oy mayn baykhele tut mir vey,...
First line (Yiddish):
אוי מײַן בײַכעלע, אוי מײַן בײַכעלע, אוי מײַן בײַכעלע טוט מיר וויי!
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Duet
Length:
1:53

Heart's Blood

Genre:
Folk
Subject:
Noble/Class/Bastard/Sorrow/Murder/Brother
Origin:
Alb S-167(a)
Transliteration:
Alb S-167(a)
Translation:
Alb S-167(a)
Additional song notes:
Yiddish/English/Duet
On album:
S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID:
38896
Vocal/Arranger:
McKeown, Susan
Vocal/Arranger:
Sklamberg, Lorin
Acoustic Guitar:
Brennan, Aidan
First line:
Fort a yidele, fort aroys, vuhin iz er farforn? Tsum har in hoyz,…
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ ייִדעלע, פֿאָרט אַרויס, וווּהין איז ער פֿאַרפֿאָרן? צום האַר אין....
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:23

Buenos Aires

Genre:
Folk
Subject:
Mother/Trickery/Prostitution/
Transliteration:
Alb S-167(a)
Translation:
Alb S-167(a)
Additional song notes:
Yiddish/Duet/Tango
On album:
S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID:
38897
Vocal/Arranger:
McKeown, Susan
Vocal:
Brennan, Aidan
Violin:
Shulman-Ment, Jake
Bass:
Horner, Lindsey
Acoustic and Electric Guitars:
Della Penna, Erik
Accordion/Arranger:
Sklamberg, Lorin
First line:
Fin mayn mamelyu hot men mikh aroysgenimen, me hot mir tsigezugt goldene zakhn,
First line (Yiddish):
פֿין מײַן מאַמעליו האָט מען מיך אַרויסגענימען, מע האָט מיר ציגעזוגט...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Duet
Length:
4:27

Keyn Fligl Hob Ikh Nit — קײַן פֿליגל האָב איך ניט

Author:
Gontar, A. — גאָנטאַר, אַבֿרהם
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin/Poetic
Subject:
WinglsEagle/Fidl/Strings/Not Necessary/Imagination
Transliteration:
Ephemera 1522
Translation:
Ephemera 1522
Additional song notes:
Wingless
On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
42000
Accordion:
Sklamberg, Lorin
Vocal/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
First line:
Keyn fligl hob ikh nit, ikh darf zey nit tsum fliyen, cay-da da da…on fligl,…
First line (Yiddish):
קיין פֿליגל האָב איך ניט,איך דאַרף זיי ניט צו פֿליען, דײַ-דאַ (3)-אָן פֿליגל,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:51

A Gezang Fun A Traktorist — אַ געזאַנג פֿון אַ טראַקטאָריסט

Composer:
Morgentoy, Leyb — מאָרגנטױ, לײב
Genre:
USSR/Propoganda
Subject:
Tractor Driver/Tractor/Challenge/Worker/Wheels/Stakhanovite
Transliteration:
Ephemera 1522
Translation:
Ephemera 1522
Additional song notes:
Song of a Tractor Driver
On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
42002
Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Bin ikh mir a traktorist, iz mir gut-akhiyes, ikh ken firn mayn mashin,
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ טראַקטאָריסט, איז מיר גוט-אַ חיות, איך קען פֿירן מײַן מאָשין מיט
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/USSR/Propaganda
Length:
402

Sankt Besht (P Shepherd) — סאַנקט בעש"ט (פ שעפערד)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin/Concert
Subject:
Bal Shem/Compassion/Night/Dream/Child
Origin:
Manger 109
Transliteration:
Betsky 19/Ephemera 1522
Translation:
Harshav 580/Ephemera 1522
Additional song notes:
From "Lamtern In Vint" (Lanterns in the Wind)
On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
42004
Vocal/Piano:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Zitst der Balshem kegn mitn-nakht, in zayn kheyder meyukhed un er trakht:
First line (Yiddish):
זיצט דער בעל שם קעגן מיטן נאַכט אין זײַן חדר מיוחד און ער טראַכט, די נאַכט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
8:33

Di Bekhers Mit Vayn — די בעכערס מיט ווײַן

Author:
Blohstein, Hirsh
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin/Drinking
Subject:
Toasts/Love/Wine/Song/Earth/Peoples/Friendship/Peace
Transliteration:
Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Translation:
Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Additional song notes:
Cups of Wine
On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
42005
Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Khaverim, heybt hekher di bekhers mit vayn, zol lebn di libshaft, gezunt zol zi
First line (Yiddish):
חבֿרים, הייבט העכער די בעכערס מיט ווײַן, זאָל לעבן די ליבשאַפֿט, געזונט זאָל...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Doyne
Length:
2:33

Aheym — אַהיים

Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin/Russian
Transliteration:
Ephemera 1522
Translation:
Ephemera 1522
Additional song notes:
Homeward Yiddish Traanslation - Asya Fruman
On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
42008
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Gey ikh mir tsu der heymisher shayn, s'tsit di vanderung dirkh ale teg, gey ikh
First line (Yiddish):
גיי איך מיר צו דער היימישער שײַן, ס'ציט די וואַנדערונג דורך אַלע טעג, גיי איך
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
306

Ikh Vel Aykh Gebn Tsu Derklarn — איך וועל אײַך דעבן צו דערקלאַרן

Also known as:
Ma Noymar
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Composer:
Traditional
Genre:
Folk/Duet/Concert/Cumulative
Subject:
Wedding/Groom/Bride/In-Laws/Gifts/Canopy/Musicians/Blessings
Transliteration:
Alb S-167(a)/Ephemera 1536
Translation:
Alb S-167(a)/Alb 169(a)/Ephemera 1536
Additional song notes:
Yiddish
On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
41996
Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Ma noymar uma nedabar (2), ver zoln mir zogn, un vos zolen mir redn, vos eyns…
First line (Yiddish):
מה נוֹמר ומה נדבּר (2) ואָס זאָלן מיר זאָגן, און וואָס זאָלן מיר רעדן, וואָס אײַנס
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
4:11

Alts Vos Iz Eynzam — אַלץ וואָס איז אײַנזאַם

Author:
Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל
Composer:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Lonliness/Grief/Extinguished Stars/Beggars/Homeless
Transliteration:
Ephemera 1522
Translation:
Ephemera 1522
Additional song notes:
All That Is Solitary
On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
41997
Vocal/Accordion:
Sklamberg, Lorin
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line:
Alts vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz on mid
First line (Yiddish):
...אַלץ וואָס איז אײַנזאַם, האָט די פֿאַרב פֿון מײַן טרויער, און אַלץ, וואָס פֿאַרשעמט איז
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:13

Der Geler Fink — דער געלער פּינק

Composer:
Gutkin, Lisa
Additional song notes:
The Yellow Finch
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42788
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Artist:
Klezmatics
Style:
Instrumental
Length:
2:48

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:
Di Geule
Also known as:
La Liberacion
Also known as:
May The Redemption Come
Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Post Holocaust
Subject:
Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin:
ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration:
ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation:
Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147
Music:
ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes:
Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42790
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet lozt nisht ruen makht
First line (Yiddish):
אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט ניט רוען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Modern Klezmer
Length:
4:41

Der Yokh (L'estaca)

Genre:
Literary Origin
Subject:
Yoke/Burden/Grandfather/Freedom/Song
Transliteration:
Alb K-051(a)
Translation:
Alb K-051(a)
Additional song notes:
Original Catalan words & Music by Lluis Llach Yiddish adaption by Yuri Vedenyapin
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42791
Arranger:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
VocalAccordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/Octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Mir zenen getshtanen in tsveyen, es hot nokh nisht getogt, a ferdl farbay un a..
First line (Yiddish):
מיר זײַנען געשטייען אין צווייען, עס נאָך נישט געטאָגט, אַ פֿערדל פֿאַרביי אָן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
4:43

Kermeshl In Ades — קערמעשל אין אַגעס

Genre:
Folk/Place
Subject:
Odessa/Calluses/Moldovanka/Foods/Tailor/Pauper/Suspenders
Transliteration:
Alb K-051(a)
Translation:
Alb K-051(a)
Additional song notes:
Party In Odessa
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42792
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium/Arranger:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano/Arranger:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval/Arranger:
Darriau, Matt
First line:
Kh'bin geforn keyn ades, letshen mayne mazolyes, tshay pil, zakuzil, teyglekh…
First line (Yiddish):
כ'בין געפֿאָרן קיין אַדעס, לעטשען מײַן מאַזאָלעס, טשײַ פיל, זאַקוזיל, טייגלעך
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Modern Klezmer
Length:
4:01

Di Nakht Iz Finster — די נאַכט איז פֿינסטער

Author:
Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Darkness/Blind/Cane/Wind/ Pack/Empty/UselessDifficult/
Origin:
Ephemera 1427
Transliteration:
Alb K-051(a)
Translation:
Alb K-051(a)
Additional song notes:
The Night Is Dark
Related information in folder 1427:
Comments:
1. 7/25/2014 Yiddish text provided by Chava Kramer and entered in Ephemera on July 25, 2014
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42793
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Di nakht iz finster un ikh bin blind, es rayst dem shtekn fun hant dgr vint….
First line (Yiddish):
די נאַכט איז פֿינסטער און איך בין בלינד, עס רײַסט דעם שטעקן פֿון האַנט דעם...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:46

Apikorsim — אַפּיקאָרסים

Author:
Vedenapin, Yuri
Composer:
London, Frank
Genre:
Klezmer/Literary Origin
Subject:
Reyzel/Lands/Stories/Song/Laughter/Heretics/God/Love/Play/
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
Additional song notes:
Heretics Music also Traditional
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42794
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Kum tsu mir mayn tayer reyzele, sheyne, kleyne, zisa, tayer rezele, dertsayl…
First line (Yiddish):
קום צו מיר מײַן טײַער רעזל, שיינע, קליינע, זיסע, פֿײַנע רעזל מײַן, דערצייל...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
6:01

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:
Vi Lang O Vi Lang
Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:
Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:
Protest/Revolutionary/Labor
Subject:
Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin:
ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:
ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music:
ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:
See "Vakht Oyf Awake!"
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42797
Background Vocals:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
VacalAccordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di shendlekhe keyt,…
First line (Yiddish):
װי לאַנג אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די שענדלעכע קייט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
5:19

Ver Firt Di Ale Shifn ? — ווער פֿירט די אַלע שיפֿן ?

Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Guide/Ships/Sea/God/Breeze/Children/Play/Take/Singing/Heaven
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
Additional song notes:
Who Guides The Ships
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42798
Entire Ensemble Supporting Voices:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Ver firt di ale shifn vos geyen inem yam, Got firt di ale shifn vos geyen inem yam, ver shikt di linde vinten vos veyen
First line (Yiddish):
ווער פֿירט די אַלע שיפֿן וואָס גייען אינעם ים, גאָט פֿירט די אָלע שיפֿן וואָס גייען אינעם ים, ווער שיקט די לינדע ווינטן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Ballad
Length:
5:07

Shushan Purim — שושן פּורים

Author:
Weks, Michael
Composer:
London, Frank
Genre:
Literary Origin
Subject:
Merry/Drinking/Mordecai/Hamen/Drunk/Hangover/Belch
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42799
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Purim iz freylekh, der morgn iz azoy dokh nisht. Purim heyst trinken, der moyekh zol vern farmisht. Mordkhe tsi Homen..
First line (Yiddish):
פּורים איז פֿריילעך, דער מאָרגן איז אַזוי דאָך נעשט. פורים הייסט טרינקן, דער מוח זאָל ווערן פֿאַרמישט. מאָרדכּי צי המן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Modern Klezmer
Length:
3:43

Der Mames Shpigl — דער מאַמעס שפּיגל

Author:
Shtuker-Paiuk, Masha
Composer:
Gutkin, Lisa
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mother/Mirror/Age/Wrinkles/Fantasy/Self
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
Additional song notes:
My Mother's Mirror
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42802
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Kuk ikh zikh in shpigl ayn, zog mir-vifl bin ikh alt? Ersht es kukt in im arayn, gor mayn mame, ir geshtalt…
First line (Yiddish):
קוק איך זיך אין שפּיגל אײַן, זאָג מיר-וויפֿל בין איך אַלט? ערשט עס קוקט אין אים אַרײַן, גאָר מײַן מאַמע, איר געשטאַלט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:07

Tayer Yankele — טײַער יאַנקעלע

Genre:
Words aand Music Traditional
Subject:
Instanbul/Improvement/Knife/Murdered/Thief/Beaten/Publicity
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
Additional song notes:
Dear Little Yankel Collected by Moshe Beregovski and Menakhem Kipnis
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42803
Entire Ensemble, Supporting Voices:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium/Arranger:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Simkhe Khazer iz keyn Stambul geforn, er hot gemaynt farbesern di yorn, er hot gevolt dos lebn makhn beser, hot men im..
First line (Yiddish):
שׂמחה חזיר איז קיין שטאַמבול געפֿאַרן, ער האָט געמיינט פֿאַרבעסרן די יאָרן, ער האָט געוואָלט דאָס לעבן מאַכן בעסער,..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer
Length:
5:57

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:
Shtetl M.O.
Also known as:
In The Valley
Also known as:
In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl
Genre:
Folk/Children
Subject:
Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin:
Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration:
Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation:
Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music:
Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes:
See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42804
Arranger:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, un arum dem shtibl vaksn beymelekh a sakh, un mayn tate mit mayn mame
First line (Yiddish):
אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, און אַרום דעם שטיבל וואַקסן ביימעלעך אַ סך, און מײַן טאַטע מיט מײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Modern Klezmer
Length:
5:02

Mazltov — מאַזלטאָוו

Author:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Literary Origin/Waltz
Transliteration:
Alb K-051(l)
Translation:
Alb K-051(l)
On album:
K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:
42805
Artist:
Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium/Arranger:
London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:
Morrissett, Paul
Vocal/Accordion/Guitar/Piano:
Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:
Gutkin, Lisa
Percussion:
Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:
Darriau, Matt
First line:
Yede shtern vos laykht vayt iber indz,balaykhtn zol imer nur di tskumft fin indz,mazltov vintshn ale,,mazltov vintshn…
First line (Yiddish):
יעדע שטערן וואַס לײַכעט ווײַט איבער אינדז, בײַלײַכטן זאָל טימער נור די צוקומפֿט פֿין אינדז,מזל־טובֿ ווענטשן אַלע,,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2.09

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu