rumenye, rumenye

Recordings

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37726

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:19

On album:

K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))

Track ID:

13029

Artist:

Trio Lorand

Artist:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Winegrowers' Song"

Language:

Yiddish

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

13030

Artist:

Kurz, Marv

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

13031

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

13032

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

Vocal:

Reid, Florence

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-027(a) (Art Raymond Requests Your Presence At a Jewish Wedding)

Track ID:

13033

Artist:

Kane, Harriet

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)

Track ID:

13034

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)

Track ID:

13035

Author/Composer/Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

L-002(b) (Aaron Lebedeff)

Track ID:

13036

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)

Track ID:

13037

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)

Track ID:

13038

Author/Composer/Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")

Track ID:

13039

Artist:

Nicoll, Fay

Piano/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)

Track ID:

13040

Artist:

New Shtetl Band

Artist:

Mennin, Stewart, dir and clarinet

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

13041

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vocal:

Grey, Joel

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Columbia KC 32252 and Lebedeff from Album L-02(a)

Language:

Yiddish

On album:

S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)

Track ID:

13042

Artist:

Sullivan, Ed Singers and Orchestra

Artist:

Brown, Jack, vocal solo

Conductor/Arranger:

Macero, Ted

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

S-058(a) (Iddische Lieder Nathan Szpiro with Orchestral Accompaniment)

Track ID:

13043

Artist:

Szpiro, Nathan

First line:

Oy, Rumenye, di amulike rumenye, di haytike rumenye,

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, די אַמוליקע רומעניע, די הײַנטיקע רעמעניע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

13044

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

13045

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Same as on Album Y-02(b)

Language:

Yiddish

On album:

B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)

Track ID:

13046

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor:

Black, Stanley

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Hevenyu Sholom Aleykhem

Language:

Yiddish

On album:

B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)

Track ID:

13047

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.

Language:

Yiddish

On album:

B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

13048

Vocal/Director:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

13064

Hebrew Translation:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ay! Rumenye x4, hata e pa'em sham khemdat yameynu,

First line (Hebrew):

אי, רוֹמניה x4 היתה אי פּעם שׁם חמדת ימינוּ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

13065

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

First line:

Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Instrumental):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

13066

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Instrumental):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Instrumental

On album:

V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)

Track ID:

13067

Artist:

VIVA KLEZMER

Clarinet/Arranger:

Kavadlo, Gene

Violin:

Kavadlo, Avi

Guitar:

Mosley, Mike

Bass:

Bjorlie, Leo

Style:

Instrumental

On album:

L-033(a) (Dale Lind in Concert)

Track ID:

13073

Vocal:

Lind, Dale

First line:

I remember when Lebedoff sang Romania, romantic land where..

First line:

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

13074

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line:

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Ekh, Rumania, was once a land of milk and honey,

Language:

English/Yiddish

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

13049

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)

Track ID:

13050

Author/Composer/Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

13051

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

13052

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vocal:

Grey, Joel

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Columbia KC 32252 and Lebedeff from Album L-02(a)

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

13053

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Golden Land Orchestra

First line:

Zol Zayn Sa! Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise,

First line (Yiddish):

זאָל זײַן שׂאַ! עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Secunda credited with music on Those Were The Days program

Language:

Yiddish

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

13054

Artist:

Adler, Bruce

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Zol zayn sa! Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise,

First line (Yiddish):

זאָל זײַן סאַ! עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

From "The Golden Land" English by Bruce Adler.

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

13055

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Ay! Rumenye, oy, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אײַ, רומעניע, אױ, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)

Track ID:

13056

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

Vocal:

Lippitz, Lori

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)

Track ID:

13057

Artist:

Feinsinger, Mary & West End Klez..

Clarinet:

Selesky, Harold

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

with Rumanian Rhapsody

Language:

Yiddish

On album:

F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)

Track ID:

13058

Artist:

Sappir, Jerry & Feenjon Group

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)

Track ID:

13059

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

13060

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)

Track ID:

13061

Artist:

Finjan

Artist:

Finjan

First line:

Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

13062

Artist:

Adler, Bruce

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line:

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

English by Bruce Adler.

Language:

English/Yiddish

Style:

Theatre/Vaudville/Klezmer

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

13063

Author/Composer/Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 4. Song of the Golden Land, Homesickness & Yearning/ Fragment

Language:

Yiddish

On album:

K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)

Track ID:

18692

Artist:

Kahan, Bente

Artist:

Gjertrud's Gipsy Orchestra

Conductor:

Okland, Gjertrud

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)

Track ID:

19079

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)

Track ID:

19792

Artist:

Kame, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-029(a) (Joel Grey Songs My Father Taught Me)

Track ID:

20139

Artist:

Grey, Joel

Artist:

Farber, Nat

First line:

Ay! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)

Track ID:

21259

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21490

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Oy, Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne,.

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.

Language:

Yiddish

On album:

S-090(a) (Leon Schwartz Like In A Different World)

Track ID:

21523

Violin:

Schwartz, Leon — שװאַרץ, לעאָן

Style:

Instrumental

On album:

K-035(c) (Original Klezmer Jazz Band Jammin' on 7)

Track ID:

22808

Artist:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

4:55

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22727

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne,

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע,

Language:

Yiddish

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22280

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)

Track ID:

23803

Artist:

Weinberger, Irwin & Yiddishe Cup

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)

Track ID:

23841

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)

Track ID:

23976

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Dupicate of B-28(b)

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24820

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Artist:

Lewis, Marvin, arranger

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)

Track ID:

24655

Artist:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

First line:

Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

B-081(a) (The Songs Of A People Harvey Bien)

Track ID:

25845

Artist:

Bien, Cantor Harvey

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26036

Artist:

Klein, Betty

First line:

Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27152

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

B-084(a) (Timna Brauer & Elias Meiri Ensemble Jewish Spirituals)

Track ID:

27207

Vocal:

Brauer, Timna

Artist:

Elias Meiri Ensemble

First line:

Ay, ay...rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עײַ, עײַ..רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28534

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Orchestra Leader:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...

Track comment:

Originally Recorded Feb 13, 1941, Columbia 8306F

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Vaudville/Song and Dance/Klezmer

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27857

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Ay! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne, ekh rumenye, geven a mol...

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Orchestral/Vaudville/Klezmer

Length:

3:56

On album:

G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)

Track ID:

31018

Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal:

Mulder, Jaap

Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:

Knaven, Vincent

Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Backup Vocals/Trombone:

Tseard, Nauta

Trumpet/Back-up Vocals:

van der Reijden, Sjaak

Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Tromb.:

Roelofsen, Eric

Accordion/Backup Vocals:

Sijtsma, Jacob

First line:

ekh! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:08

On album:

B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)

Track ID:

27569

Artist:

Budapester Klezmer Band

First line:

Oy, rumenye,..geven a mol a land a zise, a fayne,

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע,..געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע,

Language:

Yiddish

On album:

043r (Lebedeff, Aaron/ Rumenye, Rumenye/ Dos Oybershte Fun Shtoysl)

Track ID:

30022

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

On album:

K-035(d)2

Track ID:

32898

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet/Alto Sax:

Chernet, Joel

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

Banjo/Guitar:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Arranger/Musical Director/Piano/Vocal:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Trombone:

Levitt, David

Tenor Sax/Clarinet:

Rubinstein, Danny

Drums:

Horn, Shelly

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

4:55

On album:

012c (Lebedeff, Aaron/ Rumenye Rumenye/)

Track ID:

29112

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ekh! Rumanye, di amolike rumanye, nit di yetstike rumanye, di gute rumanye,

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (7), די אַמאָליקע רומעניע, ניט די יעצטיקע רומעניע,די גוטע רומעניע,

Language:

Yiddish

Style:

Novelty/Theater/Vaudeville

On album:

K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)

Track ID:

30746

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Ekh! Rumenye (7x), di amulike rumenye, nit di yetstike rumenye, di gute rumanye

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (7), די אַמוליקע רומעניע, ניט די יעצטיקע רומעניע, די גוטע רומעניע,

Track comment:

Parts 1 and 2 originally recorded ca. 1947 Banner B-514

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Vaudville/Novelty

Length:

6:19

On album:

V0048

Track ID:

34096

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

36241

Artist:

Odessa Klezmer Band

Sax/Clarinet:

Lesniak, John

Clarinet:

Mehlman, Bob

Trumpet/Flugl Horn:

Ionata, Dennis

Darbuoa/Tamborine/Percussion:

Goldberg, Barbara

Drums/Percussion:

Pecchioli, Joel

Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger:

Goldberg, Ed

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36508

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

4:01

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34807

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:37

On album:

M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)

Track ID:

36828

Violin:

Gwozdz, Anna

Accordion:

Orvad, Adam

Clarinet:

Mathiesen, Claus

Bass/Guitar:

Moller, Michael

Artist:

A Bizl Mazl

Vocal:

Thalmay, Ronen

First line:

Ay! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne, ekh rumenye, geven a mol...

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Length:

5:06

On album:

J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)

Track ID:

36341

Vocal:

Langner, Michael Chiam

Clarinet/Accordion/Arranger:

Gunther, Joachim

Violin/Guitar:

Strole, Wolfram

Artist:

Jontef

Bass:

Fisher, Gunter

Percussion:

Shubert, Norbert

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer

Length:

4:31

On album:

V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)

Track ID:

36353

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Vaudville/Concert

Length:

4:03

On album:

K-132(a) (Kona's Traveling Jewish Wedding Band/Ahaloha Oy/Barry Blum, Musical Director)

Track ID:

39063

guitar, recorder:

Binder, Matt

musical director, contra-bass balalaika:

Blum, Barry

vocal, tambourine:

Blum, Gloria Itman

congas:

Breier, Morty

vocal:

Cohen, Roz

violin:

Gimpel, Joel

clarinet, soprano sax, hawaiian steel guitar:

Mohala, Ahti

keyboard:

Olson, Judy

balalaika, bouzouki, domra, halil, alto sax, taragot:

Welsh, Clark

French horn:

Olson, Orrin

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Length:

6:36

On album:

S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)

Track ID:

38606

double bass:

Scott, Gavin

accordion, piano:

Burton, Kim

viola:

Gooterman-kaftal, Ada

violin:

Elsworth, Steve

guitar:

Goldberg, Ronnie

trumpet, cello:

Jayasinha, Paul

clarinet, saxophone:

Schechter, Gregori

drums:

Ferrao, Hans

Length:

3:39

On album:

Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)

Track ID:

39181

First line:

Ay, Rumenye Rumenye, geven a mol a land a zize ir a shayne

Language:

Yiddish

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41736

Vocal:

Andrew Sisters

First line:

Ay Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

אײַ, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע (2) דאָרט צו װױנען איז אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:57

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41446

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

First line:

geven a mol a land a zise ir a shayne

Language:

Yiddish

Length:

7:15

On album:

L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)

Track ID:

40141

gutiar, mandolin:

Cliff, Chip

lead vocals:

Dale, Caron

violin, viola, drums:

Nasta, Bruno

bass and vocals:

Nazdin, Jon

clarinet, sopran sax, flute:

Puwalski, Tom

accordion:

Racz, Zoltan

On album:

V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))

Track ID:

41817

Vocal:

Bressler, Judy

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Artist:

Klezmer Conservatory Band

First line:

Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

On album:

C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)

Track ID:

42783

First line:

Ay Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

אײַ , רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע (2) דאָרט צו װױנען איז אַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet, Klezmer

Length:

3:09

On album:

J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)

Track ID:

23432

Artist:

Jontef

Vocal:

Langer, Michael Khaim

Arranger:

Gunther, Joachim

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish