quiet

Recording

On album:

P-017(a) (Moses Pergament: Den Judiska Sangen The Jewish Song)

Track ID:

12356

Artist:

Stolkholm Philharmonic Orchestra

Artist:

DePriest, James, conductor

First line:

Harda dagar du givit oss, Herra, svarta dagar,

Language:

Swedish

Style:

Cantata type work - poetry set to music

Recordings

On album:

S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)

Track ID:

23940

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Aroyskumen zolstu mayn meydl, ven shtil vet shoyn shlofn...

First line (Yiddish):

אַרױסקומען זאָלסטו מײַן מײַדל, װען שטיל װעט שױן שלאָפֿן די נאַכט,

Track comment:

with Vu Nemt Men A Bisele Mazl? and Tum Balalayke

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)

Track ID:

28756

Vocal:

Talila

Guitar:

Delaistier, Maurice

First line:

Aroyskumen zolstu mayn meydl, ven shtil vet shoyn shlofn di nakht,

First line (Yiddish):

אַרױסקומען זאָלסטו מײַן מײַדל, װען שטיל װעט שױן שלאָפֿן סי נאַכט,

Track comment:

Sh. I. Imbar credtited with lyrics & Chaim Ritterband with music on CD notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

02:30

Recordings

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

14178

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

ESPE

First line:

Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,

First line:

שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

On album:

L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")

Track ID:

14179

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,

First line:

שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

On album:

W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)

Track ID:

14180

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ

Artist:

Yankelevish, B., piano — יאַנקלעיװיש, ב.

First line:

Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,

First line:

שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..

Track comment:

Recorded in Argentina

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26679

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,

First line:

שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..

Track comment:

Sometime known as "Ot Shteyt Mayn Sorele"

On album:

E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)

Track ID:

31973

Vocal, Guitar:

Bollinger-Erb, Gabi

Vocal, Guitar:

Bollinger, Hans

Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:

Krennrich, Walter

Violin, Viola:

Rath, Wolfgang

First line:

shoyn shtil iz in gesl, farmakht shoyn ale krom...

First line (Yiddish):

שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

18057

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Zing shtitl, gor shtil, az keyner fun undz zol nisht hern,

First line (Yiddish):

זינג שטיל, גאָר שטיל, אַז קײנער פֿון אנדז זאָל נישט הערן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

18059

Vocal:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Piano:

Seidman, Claire, piano

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

18060

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

18061

Vocal:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut iz tsu…

First line (Yiddish):

האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)

Track ID:

18062

Vocal:

Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה

Piano:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18623

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25818

Vocal:

Alvarez, Denise

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35792

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:41

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38213

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, Gut iz tsu oyfshteyn baginen

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אויפֿשטיין באַגינען.

Language:

Yiddish

Length:

4:01

On album:

G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)

Track ID:

40673

vocal:

Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא

Language:

Yiddish

Length:

3:16

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

39950

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:41

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

4813

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindveyz gezogt, gut iz tsu...

First line:

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Track comment:

Recorded under title "Es Hot Mir Der Tate"

Recording

On album:

D-004(p)2 (Russian Romantic Songs/ Louis Danto in Recital/ Vienna and New York/ CD 2)

Track ID:

33220

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Bitcliffe, Edwin

Piano:

Tetley-Kardos, Richard

Clarinet:

Selesky, Harold

Cello:

Harry, William

Oboe/English Horn:

Lucarelli, Bert

Language:

German

Style:

Bel Canto/Concert/Art Song

Length:

3:33

Recording

On album:

L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)

Track ID:

33500

Guitar/Banjo/Mandolin:

Seabrook, Brandon

Drums:

Alexander, Aaron

Keyboards/Accordion:

Bailey, Art

Tuba/Bass:

Caswell, Ron

Vocal:

Narayan, Mann

Language:

English

Style:

Concert

Length:

1:33

Recording

On album:

L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)

Track ID:

33599

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Piano/Arranger:

Dricker, Regina

First line:

Bloer himl, grine beymer,grezer vaksn oyf di bey ner, bloer himl grine beymer,

First line (Yiddish):

בלאָער הימל, גרינע ביימער, גרעזער וואַקסן אויף די ביינער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:03

Recording

On album:

G-048(c) (gojim (Austria) In a schtodt woss schtarbt)

Track ID:

26102

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

Arranger/Vocal/Accordion:

Ruttner, Franz, arr

First line:

Dos iz di shtilste shtot fun ale shtet, es ovntdikt…

First line (German):

דאָס איז די שטילסטע שטאָט פֿון אַלע שטעט, עס אַװנטיקט...

Language:

German

Length:

2:38

Recordings

On album:

Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)

Track ID:

42953

Trumpet:

Buchbinder, David

Violin/Arrangement and Instrumental Parts:

Erdenko, Sergei

Arranger:

Savichev, Mikhail

Violin,Piano, Backing Vocals:

Gorbenko, Artur

Clarinet:

Bard, Shalom

Accordion:

Sevastian, Alexander

Vocal:

Korolenko, Psoy

First line:

A shturemvint,a shturemvint, mit doner un blitzn, az der velt vet vern shtil, az m'vet oysgeleshen di fritsn,

First line:

אַ שטורעם ווינט, אַ שטורעם ווינט, מיט בליטצן, אַז דער וועלעט וועט ווערן שטיל אַז מ'וועט

On album:

V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))

Track ID:

42983

Accordion:

Sevastian, Alexander

Clarinet:

Bard, Shalom

Violin,Piano, Backing Vocals:

Gorbenko, Artur

Arranger:

Savichev, Mikhail

Violin/Arrangement and Instrumental Parts:

Erdenko, Sergei

Vocal:

Korolenko, Psoy

Trumpet:

Buchbinder, David

First line:

A shturemvint,a shturemvint, mit doner un blitzn, az der velt vet vern shtil, az m'vet oysgeleshen di fritsn,

First line:

אַ שטורעם ווינט, אַ שטורעם ווינט, מיט בליטצן, אַז דער וועלעט וועט ווערן שטיל אַז מ'וועט

Recording

On album:

P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)

Track ID:

43111

Artist:

Baird, Jim

Artist:

Bloom, Ken

Artist:

Enoch, Aviva

Artist:

Peppler, Jane

Artist:

Spears, Roger Lynn

First line:

Ruik leb ikh in a vald vayt fun dem moderne rash, ikh halt nit fun gepilder un ikh vil nit zoyfn yash, ikh farshtey nit

First line (Yiddish):

רויק לעב איך אין אַ וואַלד ווײַט פֿון דעם מאָדערנעם ראַש, איך האַלט ניט פֿון געפילדער און איך וויל ניט זויפֿן יאַש, איך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Spirited

Length:

3:43

Recordings

On album:

D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)

Track ID:

25078

Vocal:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Kingsley, Gershon

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Yemenite

On album:

D-012(f) (Shoshana! A Program of Israeli and International Songs)

Track ID:

4385

Vocal:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Kingsley, Gershon

First line (Hebrew):

אל החורש לילה לילה היא הולכת ובשעול ניצבת היא בדד ורוח ליל משיר עלה, משיר שלכת

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Yemenite

Recording

On album:

A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)

Track ID:

26726

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Klezmatics

First line:

Ergets shtil, veynt der vint, azoy kil, azoy lind. Kh'darf atsind, keyn shum…

First line (Yiddish):

ערגעץ שטיל, וויינט דער ווינט, אַזוי קיל, אָזוי לינד. כ'דאַרף אַצינד,..

Track comment:

with "Baym Taykh"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:42

Recording

On album:

B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)

Track ID:

7302

Author/Composer:

Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ

Artist:

Belasco, Henry

First line:

In a sheyner zumer nakht, beyder du fun glik getrakht,

First line:

אין אַ שײנער זומער נאַכט, בײדער דו פֿון גליק געטראַכט,

Recordings

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

7353

First line:

In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet...

First line:

אין דרױסן איז פֿינסטער, אין דרױסן איז פֿינסטער, ס'איז שפּעט...

On album:

R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)

Track ID:

31808

Tsimbl:

Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס

Vocal/Piano/Buben (Drum):

Kaplan, Rebecca

First line:

In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet bay nakht,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Part Acapella/Part Tsimbl Solo

Length:

7:21

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33846

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet...

First line (Yiddish):

אין דרױסן איז פֿינסטער, אין דרױסן איז פֿינסטער, ס'איז שפּעט...

Track comment:

Recorded under title "Avu Bistu Geven"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)

Track ID:

36952

Violin:

Segelstein, Cookie

Vocal/Accordion/Arranger:

Lewicki, Jeanette

Drums:

Kierbel, Aaron

Trumpet:

Johnston, Darren

Clarinet:

Jacques, Peter

Toy Piano:

Horowitz, Joshua

Bass:

Fabricant, Daniel

Glockenspiel:

Brotman, Stuart

Artist:

The Gonifs — די גנבֿים

First line:

In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet bay nakht,

First line (Yiddish):

אין דרויסן איז פֿינסטער, אין דרויסן איז פֿינסטער, ס'איז שפּעט בײַ נאַכט...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Rhumba/Fusion

Length:

04:30

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

7354

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet...

First line:

אין דרױסן איז פֿינסטער, אין דרױסן איז פֿינסטער, ס'איז שפּעט...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

7355

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet...

First line:

אין דרױסן איז פֿינסטער, אין דרױסן איז פֿינסטער, ס'איז שפּעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Avu Bistu Geven"