sapozhkelekh

Recordings

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21835

Artist:

Lipovsky, Shura

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

On album:

A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)

Track ID:

21872

Artist:

Aufwind

Track comment:

Recorded under "Hora" with "Lebedik Un Freylekh"

Style:

Instrumental

On album:

R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)

Track ID:

22210

Artist:

Brave Old World

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Track comment:

Collected by Michael Alpert from Bonya Sakina (1910-1988)

Language:

Yiddish

On album:

J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)

Track ID:

23417

Vocal:

Langer, Michael Khaim

Artist:

Jontef

Arranger:

Gunther, Joachim

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

On album:

K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)

Track ID:

22397

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Track comment:

Part of WDAS Phila, Kandel Kelvinator Program

Language:

Yiddish

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23992

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סשפּאָזהקעלעך און פֿורן אױך די דראָשקעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with Di Mame Iz Gegangen

Language:

Yiddish

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24021

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סשפּאָזהקעלעך און פֿורן אױך די דראָשקעלעך,

Track comment:

with Tantst Yidelekh (Instr)

Language:

Yiddish

On album:

N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)

Track ID:

24732

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25811

Artist:

LeZklez

Vocal:

Alvarez, Denise

Clarinet:

Haller, Meinrad

Accordion:

Hornung, MichaBen Avraham, Michael

Violin:

Karnusian, Talita

Bass:

Taubert, Andras

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

Track comment:

Recorded under "Saposchkelech"

Language:

Yiddish

On album:

R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak — אױ, ברודערל, לחיים)

Track ID:

25698

Vocal/Guitar:

Rosenbaum, Khaim

Violin:

Slopek, Wlodzimerz

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Saposzkelekh"

Language:

Yiddish

On album:

K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)

Track ID:

25953

Artist:

Klezmerduo

Vocal/Accordion:

Fjord, Ann-Mai-Britt

Vocal/Clarinet:

Bredholt, Henrik

Accordion:

Fjord, Ann-Mai-Britt

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

On album:

K-087(a) (Trio Kroke Klezmer Aoustic Music — קראָקע)

Track ID:

27256

Artist:

Kroke — קראָקע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with Bessarabian Hora

Style:

Instrumental

On album:

K-087(b) (Trio Kroke 2 Klezmer Aoustic Music — קראָקע)

Track ID:

27271

Artist:

Kroke — קראָקע

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

First line:

פֿאַרקױפֿן די סשפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױך די דראָשקעלעך,

Track comment:

with Beserabian Hora (Instr)

Style:

Instrumental

On album:

N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)

Track ID:

27842

Clarinet/Baritone Saxaphone:

Jessen, Peter

Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:

Tolsgaard, Jens

Guitar/Saz/Back-up Vocals:

Steno, Torben

Bass/Back-up Vocals:

Nielsen, Peter

Drums/Percussion/Back-up Vocals:

Krogholt, Morten

Pecussion/Back-up Vocals:

Brinck, Bo

Arranger:

Spielniks — שפּילניקס

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh, abi mit dir in eynem...

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Doyne

Length:

003:53

On album:

G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)

Track ID:

31021

Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal:

Mulder, Jaap

Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:

Knaven, Vincent

Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Backup Vocals:

Tseard, Nauta

Trumpet/Back-up Vocals:

van der Reijden, Sjaak

Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocas:

Roelofsen, Eric

Accordion/Backup Vocals:

Sijtsma, Jacob

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh abi mit dir in eynem…

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט…

Track comment:

"feygele, ketsele mayns" instead of "ketsele, feygele mayns," "on a tishlekh"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:46

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28370

Vocal/Guitar:

Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ

Viola:

Guzman, Lev — גוזמאַן, לעװ

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh, abi mit dir in eyenem...

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Doyne

Length:

4:43

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32791

Bass:

Augustsson, Filip

Vocal:

Gordon, Rebecka

Drums:

Matthews, Gilbert

Piano:

von Heijne, Claus

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh, abi mit dir in eynem...

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

4:25

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27851

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh, abi mit dir in eynem...

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Orchestral

Length:

005:18

On album:

M-066(a) (Max & Minka /International Accordion Duo — מאַקס און מינקאַ)

Track ID:

28734

Vocal/Accordion:

Lewicki, Jeanette

Accordion:

Max — מאַקס

First line:

Farkoyfn di saposhkelekh un forn af droshkelekh abi mit dir in eynem tsu zayn.

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָשקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין ...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer/Hora

Length:

4:56

On album:

K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)

Track ID:

30974

Accordion/Midibass/Arrangement:

van Tol, Theo

Vocals/Arrangement:

Kross, Rolinha

Cimbalom/Arrangement:

Vink, Bokkie

Artist:

Rolinha Kross Trio

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh abi mit

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזשקעלעך און פֿורן אױף די דראָשקעלעך אַבי מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

On album:

T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)

Track ID:

31071

Clarinet/Shawm/Flute:

Höher, Torsten

Accordion:

Fleischfresser, Birgit

Drums/Xylophone:

Wolf, Daniel "Jack"

Tuba/Bass:

Meyer, Mike

Trumpet/Piston Trombone:

Glucharen, Michael

Track comment:

medley with "Firn Di Mekhutonim Aheym/10er/Unidentified"

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

8:07

On album:

P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])

Track ID:

32545

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Violin/Arranger:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Sampler:

Suska, Pavol

Zbor/Double Bass:

Alexander, Samo

Drums:

Oros, Martin

Vocal:

Ballova, Linda

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

,פֿאַרקויפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אויף די דראָשקעלעך

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Folk

Length:

5:16

On album:

L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)

Track ID:

30893

Artist:

Grine Bleter — גרינע בליטער

Vocal/Accordion:

Lilienfeld, Francois

Violin/Piano/Vocal:

Thalassa, Flora

Artist:

Grine Bleter — גרינע בליטער

First line:

Farkoyfn di sapozhele(kh) un forn oyf di droshkele(kh), abi mit

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלע(ך) און פֿאָרן אױף די דראָשקעלע(ך), אַבי מיט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:46

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33395

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboard:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Double Bass:

Russell, Simon C.

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh, abi mit dir in eynem…

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:27

On album:

M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)

Track ID:

36460

Vocal/Clarinet/Arranger:

Slepovitch, Dmitri

Cymbalom:

Kukel, Tatsiana

Violin:

Sitsinskaya, Zarina

Viola:

Zebrina, Alexandra

Cello:

Koren'kova, Violetta

Bass:

Anischenko, Stanislov

First line:

Farkoyfn di saposhkelekh un forn af droshkelekh abi mit dir in eynem tsu zayn.

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָשקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין ...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer/Hora/Concert

Length:

3:45

On album:

I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)

Track ID:

34828

First line:

Farkoyfn di saposhkelekh un forn af droshkelekh abi mit dir in eynem tsu zayn.

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָשקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין ...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer/Hora/Pop

Length:

4:38

On album:

M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)

Track ID:

36398

Vocal/Synths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

Saxaphone Solo:

Bolduc, Remi

Accordeon/Musical Director:

Oppenheim, Henri

First line:

Farkoyfn di saposhkelekh un forn af droshkelekh abi mit dir in eynem tsu zayn.

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָשקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין ...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer/Hora/Pop

Length:

4:56

On album:

J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)

Track ID:

36326

Vocal:

Langner, Michael Chiam

Clarinet/Accordion/Arranger:

Gunther, Joachim

Violin/Guitar:

Strole, Wolfram

Artist:

Jontef

Bass:

Fisher, Gunter

Percussion:

Shubert, Norbert

First line:

Farkoyfn di saposhkelekh un forn af droshkelekh abi mit dir in eynem tsu zayn.

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָשקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין ...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer/Hora/Pop

Length:

5:00

On album:

C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)

Track ID:

41803

Bass & Acoustic Guitars/Arranger:

Segal, Yankele

Vocal:

Cahan, Mendy

Trumpet:

Kunesh, Dirk

Violin:

Mader, Adam

Cumbus:

Campino, Amano

Accordion:

Eliav, Boris

Classical Guitar:

Ben-Zion, Ofer

Drums/Percussion:

Fried, Oren

Chimes:

Daa'bul, Moshe

Artist:

Der Yiddish Express

Vocal:

Svidensky, Esti

First line:

Farkoyfn di saposhkelekh un forn af droshkelekh abi mit dir in eynem tsu zayn.

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָשקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין ...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer/Hora/Concert/Duet

Length:

4:28

On album:

M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)

Track ID:

3756

Artist:

Mazeltones

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Track comment:

Collected by Michael Alpert from Bonya Sakina

Language:

Yiddish

On album:

K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)

Track ID:

3757

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

On album:

K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)

Track ID:

3758

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Vocal/Arranger:

Lederman, Anne

Vocal/Arranger:

Merovitz, Allan

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

3759

Artist:

Golden Land Orchestra

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סשפּאָזהקעלעך און פֿורן אױף די דראָשקעלעך,

Track comment:

From "Those Were The Days"

Language:

Yiddish

On album:

K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)

Track ID:

3760

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Klezmatics

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

3761

Vocal:

Reissa, Eleanor

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סשפּאָזהקעלעך און פֿורן אױף די דראָשקעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Those Were The Days"

Language:

Yiddish

On album:

F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)

Track ID:

3762

Artist:

Frejlekhs Klezmer Group

Artist:

Greve, Dorothea

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh,

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

On album:

C-003(d) (Hassidic Tunes of Dancing & Rejoicing)

Track ID:

3763

Artist:

Khasidic Klezmer Ensemble

Track comment:

Recorded as "Slow Hora" with "Keshiniver Shtikele"

Style:

Instrumental

On album:

Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)

Track ID:

41926

Artist:

Quartet Klezmer Trio

Vocal/Viola:

Brudzinska, Magda

Accordion:

Gut, Oscar

Double Bass:

Siudyszewski, Michal

Drums:

Kossowski, Krzysztof

Electric Guitar:

Sokolowski, Piotr "Bzyk"

First line:

Farkoyfn di sapozhelekh un forn oyf di droshkele(kh), abi mit dir tsusamen zayn.

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך אַבי מיט דיר צוזאַמען

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:33