Look up artist Brudno, Avrom


Name: Brudno, Avrom
Name (Yiddish): ברודנאָ, אַבֿרהם
Died: 1943 (Holocaust)

Songs written or composed


Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring

Recordings:


On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20407
Vocal Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21239
Vocal Ovida, Moni
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: Recorded with "Fidl Volakh"

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23340
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)

On album: M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid -- לחיים ייִדן !)
Track ID: 22748
Vocal Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: Part of Medley

On album: K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations -- גילגול)
Track ID: 24539
Vocal/Rhythm Guitar Krakowski, Wolf
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30839
Vocal Thobi, Nizza
Guitar Seifinger, Andreas
Arranger Vujic, Aleksandar
Violin Jakob, Hans
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl un ken nit
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:32

On album: G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)
Track ID: 25934
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25683
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: An Afternoon of Yiddish Music

On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26868
Vocal Frydman, Basia
Piano/Arranger Hansson, Torsten, piano & arr
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Language: Yiddish/Swedish

On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27935
Vocal/Translator Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Sadly/Tango

On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28020
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament/Love

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35300
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Pop/Tango
Length: 4:09

On album: B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! -- באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)
Track ID: 32101
Vocal/Arrangement Wijk, Jacob v. d.
Artist: Balagan
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Language: Yiddish
Style: Folk/Tango
Length: 2:09

On album: B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn -- לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID: 33473
Vocal Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Tango/Concert
Length: 4:28

On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36265
Vocal Makosz, Ursulaz
Piano Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet Czubak, Irenousz
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:42

On album: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID: 42265
Vocal Goldfarb, Zully
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט געפֿינען קײַן אָרט,…
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 4:01

On album: R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 -- אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID: 5452
Vocal Raitzin, Misha
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Gold, Ronald, arr
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 5453
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orch, Gil Aldema, cond -- סי בי עס ישׂראל אָרק,
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 5454
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 5455
Vocal Zim, Khazn Paul
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 5456
Vocal Wilda, Helena
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: Recorded in Poland under "Wiosna"

On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 5457
Vocal Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: Recorded in West Germany

On album: R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID: 5458
Vocal Ron, Shoshana
Arranger/Conductor Free, Stan
First line: Ikh gey zikh in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך גײ זיך אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט געפֿינען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 5459
Vocal Reissa, Eleanor
Musical Director London, Frank
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy
Language: Yiddish

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

Recordings:


On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35338
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Pop
Length: 4:21

On album: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID: 13626
Composer Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Artist Smolover, Khazn Raymond
Narrator Wiseman, Joseph
Conductor Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono
Language: Hebrew

On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 13627
Composer Huckridge, M.
Artist: 101 Strings
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line:שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: "Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Style: Instrumental

On album: G-026(a) (Galit I Have a Song)
Track ID: 16001
Vocal Galit (Gittel Esther Pinsky)
Arranger Pfeifenheimer, Hashi, arranger
Concert Master Klugman, Ezra
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
Track ID: 16002
Vocal Gerut, Rosalie & Friends
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 16003
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 16004
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)
Track ID: 16005
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Arranger Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 16006
Vocal Zim, Khazn Paul
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 16007
Artist Thobi, Nizza
Vocal Herchenhahn H. Quartet
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 16008
Vocal Belina
Arranger/Guitar Behrend, Siegfried
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 16009
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Musical Director London, Frank
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 16010
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 16011
Vocal Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Piano Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 16012
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Heller, Charles
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 16013
Vocal Lissek, Khazn Leon
Conductor/Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 16014
Artist Renanim Singers -- חבורת רננים
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Here beneath the starry splendour, give to me your gentle..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: English

On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 16015
Vocal Renanim Singers -- חבורת רננים
Vocal Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Hebrew Adaptation Kafkaf, Yitzhak
First line: Takhat ziv kokhvey shamayim sim alay af kaf yadakh…
First line (Hebrew):תּחת זיו כּוֹכבי שמים שים עלי את כּף ידך!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Hebrew

On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18364
Artist Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet Pincus, Paul
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, .
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
Length: 3:11

On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19054
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Practice
Language: Yiddish

On album: G-006(h) (Sarah Gorby (h))
Track ID: 18859
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Conductor Galperin, Jascha
Arranger Andreani, George
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19144
Vocal Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID: 20868
Vocal Seewald, Zahava
Arranger Reinitz, Andre, arranger & accomp
Vocal Bacynsky, Michele
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25320
Vocal Slavskaja, Inna
Piano Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin Bondar, Ilja
Piano Gutman, Alexander
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language: Yiddish

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25168
Artist Propis, Khazn David
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25682
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: Intro'd Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen -- די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען)
Track ID: 25825
Vocal Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Piano Kortis, Edward
Arranger Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Track ID: 26157
Vocal Blazer, Judy
Conductor Stern, Eric
Arranger Ford, Paul
Vocal Patinkin, Mandy
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: Recorded under "Under Your White Stars"
Language: Yiddish

On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ)
Track ID: 26698
Vocal Lemke, Rainer
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27888
Vocal Liebers, Motl -- ליִבערס, מאָטל
First line: Audio inaudible
Track comment: Recorded Klevan, Volhynia Region, 1913
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Field Recording/Chant/Acapella
Length: 001:47

On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28025
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournful

On album: A--038(b)
Track ID: 31403
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Accordion/Arranger/Mandolin Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger/Tsimbl Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילענג פֿלעגן צעדערס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:00

On album: P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID: 32541
Arranger Werner, Andrej
Piano Suska, Pavol
Vocal Ballova, Linda
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע ווײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן ווײַסע האַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:03

On album: 055t (Jacobson, Rev. Jos./ Hema Beshofar/ Shema Kolenu)
Track ID: 30375
Vocal Jacobson, Rev. Jos.

On album: E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
Track ID: 33794
Vocal/Arrangement Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger Lanzbom, C,
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, mayne verter zenen…
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט, מײַנע ווערטער זענען..
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 1:40

On album: S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID: 34465
Vocal Libers, Mota
Style: Chassidic/Nigun
Length: 1:03

On album: 066l (Prager, Mme/ Shenkt A Neduve/Shma Kolenyu -- שמע קולנו\ שענקט אַ נדבֿה)
Track ID: 35894
Vocal Prager, Regina -- פּרעגער, רעגינאַ
Style: Concert

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36543
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט, מײַנע ווערטער זענען...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:11

On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36256
Vocal Makosz, Ursulaz
Piano Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet Czubak, Irenousz
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn vayse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:55

On album: J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)
Track ID: 13618
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Oratio de Paris
Director Neumann, Max
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: "Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Language: Hebrew

On album: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID: 13619
Composer Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra and Choir Kingsley, Gershon
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: "Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Language: Hebrew

On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 13620
Composer Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Vocal Stark, Paulina
Piano Shank, Nadine
First line: Shema kolenu adonoy eloheynu, hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו יי אלהינו, חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with Album
Language: Hebrew

On album: Z-008(a) (Shema Kolenu The Zimriyah Choir)
Track ID: 13621
Artist Zimriyah Choir
Choral Music Director Shortt, Ellis D., dir
Artist Fifer, Alan, solo
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: "Hear our voice O Lord our God, Have pity and compassion.."
Language: Hebrew

On album: A-025(a) (Cantor Zvee Aroni Synagogue Masterpieces)
Track ID: 13622
Composer Kavetsky, S.
Vocal Aroni, Khazn Zvi
Organ Maxwell, M., organist
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: O Lord our God, we raise to Thee our anguished heerts...
Language: Hebrew

On album: C-001(b) (In The Palace Of The King Shlomo Carlebach -- מקדש מלך)
Track ID: 13623
Composer/Artist Carlebach, Rabbi Shlomo -- קרליבּך, רב שלמה
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: Hear our prayer Merciful God, Let our life not be so empty,
Language: Hebrew

On album: B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)
Track ID: 13624
Composer Helfman, Khazn Max -- העלפֿמאַן, חזן מאַקס
Vocal Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist Halevi Choral Society
Artist Reznick, Hyman, cond
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Language: Hebrew

On album: D-008(b) (The Hush Of Midnight Music by Charles Davidson)
Track ID: 13625
Composer Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Author Brin, Ruth F.
Artist Edgar, Khazn Ray
Artist Zamir Chorale & Rock Ensemble
Artist Sperber, Stanley, dir
First line: Shema kolenu adonoy eloheynu, hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו יי אלהינו, חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "The Hush of Midnight"
Language: Hebrew

Other tracks with this artist


Title: Friling (Instr) -- פֿרילינג (אינסטר)
On album: F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)
Track ID: 5460
Composer Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: From theatrical presentation "Di Yogenish In Fas" Vilna 1943
Style: Instrmental

Title: Friling (Instr) -- פֿרילינג (אינסטר)
On album: N-022(a) (Nebbisj un Rebbisj Tov)
Track ID: 24678
Composer Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Artist Nebbisj Un Rebbisj
Arranger/Director De Leeuw, Frederic
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl,
First line:איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Track comment: Included in and recorded under From Ghetto
Style: Instrumental

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu