Beyglman, David

Recordings

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22269

Artist:

Brave Old World

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Clarinet:

Rubin, Joel

First line:

Nor zorkt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores

First line (Yiddish):

נאָר זאָרקט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צורת װעל...

Language:

Yiddish

Style:

March/Militant

On album:

T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi — שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)

Track ID:

25604

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

Piano:

Tsur, Khaim — צור, חיים

First line:

Amerike hot erklert, zi makht di velt bakant, az england...

First line (Yiddish):

אַמעריקע האָט ערקלערט, זי מאַכט די װעלט באַקאַנט, אַז ענגלאַנד...

Language:

Yiddish

On album:

C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)

Track ID:

27937

Vocal/Piano/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Amerike hot erklert, zi makht di velt bakant, az england muz opgebn di yidn..

First line (Yiddish):

אַמעריקע האָט ערקלערט, זי מאַכט די װעלט באַקאַנט, אַז ענגלאַנד...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/March/Sprightly/Joyful

On album:

R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)

Track ID:

32737

Artist:

Brave Old World

Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:

Bern, Alan

Clarinet/Bass Clarinet:

Bjorling, Kurt

Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:

Brotman, Stuart

First line:

Nor zorgt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores veln nemen an ek,

First line (Yiddish):

נאָר זאָרגט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צרות װעלן נעמען אַן עק,

Language:

Yiddish

Style:

March/Militant

Length:

4:20

On album:

F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)

Track ID:

1248

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Artist:

Brave Old World

Clarinet:

Rubin, Joel

First line:

Nor zorgt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores

First line (Yiddish):

נאָר זאָרגט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צרות װעל...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22270

Artist:

Brave Old World

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter...

First line:

מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל..

Track comment:

Recorded with "Amerike Hot Erklert" (same Melody)

On album:

R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)

Track ID:

32738

Artist:

Brave Old World

Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:

Bern, Alan

Clarinet/Bass Clarinet:

Bjorling, Kurt

Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:

Brotman, Stuart

First line:

Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter zol nisht laydn noyt,

First line (Yiddish):

מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל נישט לײַדן...

Language:

Yiddish

Style:

March/ Militant

Length:

4:20

On album:

F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)

Track ID:

7891

Vocal:

Flam, Gila — פֿלאַם, גילאַ

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Artist:

Brave Old World

Clarinet:

Rubin, Joel

First line:

Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter...

First line:

מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל..

Track comment:

See Flam dissertation Songs of the Lodz Ghetto

Recordings

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

9609

Vocal:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

9610

Vocal:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Makh tsu di eygelekh, bald kumen feygelekh, un krayzn do...

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, באַלד קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Track comment:

Recorded in West Germany

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

9611

Vocal:

Belina

Vocal:

Behrend, Siegfried

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

9606

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)

Track ID:

9607

Vocal:

Zifroni, Uri

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)

Track ID:

9608

Vocal:

Zim, Cantor Paul

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Language:

Yiddish

On album:

F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)

Track ID:

9612

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Artist:

Brave Old World

Clarinet:

Rubin, Joel

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Track comment:

See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

Language:

Yiddish

On album:

D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)

Track ID:

9613

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Heller, Charles

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

9614

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Excerpt

Language:

Yiddish

On album:

H-011(a) (Cantorial and Jewish Folk Songs Vol 1\ The Rev. Simon Hass)

Track ID:

9615

Piano:

Gunter, John

Vocal/Arranger:

Hass, Cantor Simon

First line:

Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Got Hot di Velt Farmakht"

Language:

Yiddish

On album:

F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)

Track ID:

9616

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.

Language:

Yiddish

On album:

T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi — שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)

Track ID:

25607

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

Piano:

Tsur, Khaim — צור, חיים

First line:

Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.

Track comment:

See Flam Song 31 -

Language:

Yiddish

On album:

B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)

Track ID:

27563

Vocal:

Biterman, Renata

Vocal:

Katz, Estara

First line:

Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.

Track comment:

See Flam Song 31 -

Language:

Yiddish

On album:

C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)

Track ID:

27927

Vocal/Translator:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocal/Piano/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum, tskopens fun..

First line:

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Track comment:

Lodz Ghetto

Language:

English/Yiddish

Style:

Concert/Lament/Tango

On album:

D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)

Track ID:

28018

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum, tskopens fun..

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

On album:

B-089(a) (Dudl Bernstein Accompanied by Madeline Simon/ Century Village 2/1/00)

Track ID:

31902

Vocal:

Bernstein, Dovid (Dudl) בערנשטיין, דוד (דאָדל)

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

4:04

On album:

R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)

Track ID:

32731

Artist:

Brave Old World

Musical Dirctor/Piano/Arranger:

Bern, Alan

Bass Clarinet:

Bjorling, Kurt

Vocal/Fiddle:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.

Language:

Yiddish

Style:

Tango

Length:

3:11

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35955

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Keyboard:

Schleider, Yair

First line:

Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum, tskopens fun..

First line (Yiddish):

מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song/Sadly

Length:

3:12

On album:

J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)

Track ID:

37404

Artist:

Marta Bizoń

Artist:

Katarzyna Jamróz

First line:

Makh Tsu Di Eygelekh ont kinde und feygele, kravs un dor atrite tsu hoppen tzvin

Language:

Yiddish

Length:

3:01

Recordings

On album:

K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)

Track ID:

22961

Vocal/Guitar:

Kempin, Daniel

Violin:

Reznik, Dimitri (b.1969), violin

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Nisht keyn rozhinkes, un nisht keyn mandlen, der tate iz...

First line (Yiddish):

נישט קײן ראַזשינקעס, און נישט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז...

Language:

Yiddish

Length:

3' 08"

On album:

T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi — שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)

Track ID:

25608

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

Piano:

Tsur, Khaim — צור, חיים

First line:

Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...

First line (Yiddish):

ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קיין מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...

Track comment:

See Flam Song 31 -

Language:

Yiddish

On album:

C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)

Track ID:

27933

Vocal/Translator English:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocal/Piano/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Nit keyn rozhinkes, un nit keyn mandlen, der tate iz nisht geforn handlen,

First line:

ניט קײן ראַזשינקעס, און ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז נישט..

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Tenderly/Sadly

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

11177

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...

First line (Yiddish):

ניט קײן ראַזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

11178

Vocal:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...

First line (Yiddish):

ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קיין מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text and translat with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)

Track ID:

11179

Vocal:

Flam, Gila — פֿלאַם, גילאַ

First line:

Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...

First line (Yiddish):

ניט קײן ראַזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...

Track comment:

See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

Language:

Yiddish

On album:

D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)

Track ID:

11180

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Barnes, Milton

First line:

Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...

First line (Yiddish):

ניט קײן ראַזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)

Track ID:

11181

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Heller, Charles

First line:

Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...

First line (Yiddish):

ניט קײן ראַזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...

Language:

Yiddish

On album:

F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)

Track ID:

11182

Vocal:

Flam, Gila — פֿלאַם, גילאַ

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...

First line (Yiddish):

ניט קײן ראַזשנקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...

Language:

Yiddish

On album:

V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))

Track ID:

11183

Vocal:

Miller, Suzy — מילר, סוזי

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Translator, English:

Abrahamson, Gila

First line:

Not the raisens nor almonds either, did father leave to go..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)

Track ID:

11184

Vocal:

Gluska, Ophira — גלוסקא, אופירה

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Hebrew Adaptation:

Evan-Shoshan, Shlomo

First line (Hebrew):

לא צמוּקים, שׁקדים, פּרי-מגד, נסע אבּא לקנוֹת, בּן-חמד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz — איך בענק נאָך דעם ניגון)

Track ID:

12145

Vocal:

Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Ven kh'trayb di tsherda in bagin, mayn fiyfiol vekt ale fun.

First line:

װען כ'טרײַב די טשערעדע אין באַגין, מײַן פֿײַפֿיאָל װיקט אַלע פֿון..,

On album:

M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song — יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון)

Track ID:

12146

Author:

Yoakhimovitsh, Avrom — יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Vocal:

Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Ven kh'trayb di tsherda in bagin, mayn fiyfiol vekt ale fun.

First line:

װען כ'טרײַב די טשערעדע אין באַגין, מײַן פֿײַפֿיאָל װיקט אַלע פֿון..,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also recorded on Album J-08(a)

Recordings

On album:

F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)

Track ID:

15596

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Finster di nakht vi koyln shvarts, nor kh'trakht un trakht,

First line (Yiddish):

פינסטער די נאַכט װי קױלן שװאַרץ, נאָר כ'טראַכט און טראַכט,

Track comment:

See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

Language:

Yiddish

On album:

K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)

Track ID:

22960

Vocal/Guitar:

Kempin, Daniel

Violin:

Reznik, Dimitri (b.1969), violin

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Finster di nakht vi koyln shvarts, nor kh'trakht un trakht,

First line:

פינסטער די נאַכט װי קױלן שװאַרץ, נאָר כ'טראַכט און טראַכט,

Track comment:

See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"

On album:

S-102(a) (The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman)

Track ID:

31795

Vocal/Guitar/English Adaptation:

Silverman, Jerry

Violin/Mandolin:

Silverman, Antoine

Cello:

Kadvan, Alex

Oboe:

Silverman, David

Tenor Saxaphone:

Silverman, Misha

First line:

Finster di nakht, vi koyln shvarts, nor trakht un trakht, un s'klapt mayn harts,

First line (Yiddish):

פֿינסטער די נאַכט ווי קוילן שוואַרץ, נאָר טראַכט און טראַכט, און ס'קלאַפּט מײַן האַרץ

Language:

Yiddish

Style:

Russian Gypsy/Folk

Length:

4:42

Recording

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27540

Vocal:

Rous, Dan

First line:

Yidn shmidn, zingen, zingen iz der iker; klingen ayzns...

First line:

ייִדן שמידן, זינגען, זינגען איז דער עיקר: קלינגען אײַזנס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recording

On album:

T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi — שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)

Track ID:

25610

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

Piano:

Tsur, Khaim — צור, חיים

First line:

Gey ikh fri aroys in feld, laykht fun vaytn dayn getselt,

First line (Yiddish):

גײ איך פֿרי אַרױס אין פֿעלד, לײַכט פֿון װײַטן דײַן געצעלט,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)

Track ID:

35454

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Guitar:

Tal, Gabriella

First line:

Bin alt gevorn dray yor, in kheyder hot men mikh gegebn, heys un kalt is mir...

First line:

בין אַלט געווען דרײַ יאָר, אין חדר האָט מען מיך געגעסן הייס און קאַלט איז מיר

Language:

Yiddish/English

Style:

Folk

Length:

2:57

On album:

K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)

Track ID:

35488

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Guitar:

Tal, Gabriella

First line:

Bin alt gevorn dray yor, in kheyder hot men mikh gegebn, heys un kalt is mir...

First line:

בין אַלט געווען דרײַ יאָר, אין חדר האָט מען מיך געגעסן הייס און קאַלט איז מיר

Language:

Yiddish/English

Style:

Folk

Length:

2:57

Recording

On album:

P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)

Track ID:

36851

Artist:

Mappamundi

Piano:

Enoch, Aviva

Bass:

Vasile, Bob

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Violin:

Holmgren, Beth

Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:

Bloom, Ken

Bass:

Baird, Jim

First line:

Ay nisim (5) min hashomayim, ay nisim (4) on a shir, zingt men tantst men,...

First line (Yiddish):

אײַ נסים (5) מן השמים, אײַ נסים (5) אָן אַ שיר, זינגט מען, טאַנצט מען...

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret/Humorous/Novelty/Concert

Length:

2:27

Recording

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37911

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Ikh ganve in der nakht, di nakht iz hoyshik shvarts, un du host mikh fartshepet,

First line (Yiddish):

איך גנבֿע אין דער נאַכט די נאָגט איז חשך שוואַרץ, און דו האָסט מיך פֿאַטשעפּעט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Duet/Tango

Length:

3:40