oyfn oyvn zitst a meydl

Recordings

On album:

O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

11854

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Text and translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)

Track ID:

11855

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Raim, Ethel

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, ba, un zi heft a...

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טונבאַ, באַ, און זי העפֿט אַ...

Language:

Yiddish

On album:

R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)

Track ID:

11856

Artist:

Toper, Ino

Artist:

Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, ba, un zi heft a...

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טונבאַ, באַ, און זי העפֿט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in Poland.

Language:

Yiddish

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

11857

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Language:

Yiddish

On album:

J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or — דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)

Track ID:

11866

Vocal:

Jacinta

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Tumba ba"

Language:

Yiddish

On album:

L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)

Track ID:

11867

English Adaptation:

Lawrence, Esther

Vocal:

Lawrence, Esther

First line:

By the oven there is sitting, tumba, tumba, ba

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

S-002(f) (Martha Schlamme at Town Hall)

Track ID:

11858

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Piano Arrangement:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Language:

Yiddish

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

11859

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11860

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under "Tumba"

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

11861

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne-Line)

Track ID:

11862

Artist:

Line, Anne

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Language:

Yiddish

On album:

B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)

Track ID:

11863

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

H-028(a) (Adaya Henis..Traditional Songs in Yiddish, Ladino and Hebrew)

Track ID:

11864

Artist:

Henis, Adaya

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

11865

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

xO-001(a)

Track ID:

15834

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Text and translat with album notes

On album:

P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)

Track ID:

18674

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under "Tumba"

On album:

S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)

Track ID:

21448

Artist:

Silberman, Betty & Shirim Klemzer

Artist:

Silberman, Betty & Maury Rosenberg

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under title "Tumba Tumba"

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21462

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Maiden sits upon an oven, tumba tumba tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under title "Tumba"

Language:

English/Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22820

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23152

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under Tumba Tumba

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24086

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under title "Tumba"

On album:

P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)

Track ID:

24211

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

On album:

C-038(a) (Beth Anne Cole Yiddish Songs Song Under The Stair)

Track ID:

25189

Artist:

Cole, Beth Anne

Artist:

Davis, Lona Davis, piano

Guitar:

Katz, Brian

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Gil Aldema, arr -- in the style of Martha Schlamme

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26678

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25393

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25378

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under "Tumba"

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26369

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26889

Vocal:

Przybylska, Slowa

Artist:

Sent, S. acc

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27144

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

On album:

K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)

Track ID:

31042

Director/Alto Sax./Accordion/Piano/Arranger:

Netsky, Hankus

Clarinet:

Stahl, Ilene

Violin:

Strauss, Deborah

Flute/Piccolo:

Miller, Robin

Cornet/Trumpet:

Berney, Mark

Trombone:

Hamilton, Mark

Piano/Accordion:

Bailey, Art

Mandolin/Guitar/Tenor Banjo:

Warschauer, Jeff

Bass:

Guttman, James

Drums/Percussion:

Smith, Grant

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)

Track ID:

31801

Tsimbl:

Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס

Vocal/Piano/Buben (Drum):

Kaplan, Rebecca

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba tumba tumba, ba, un zi neyt a vayse kleydl,

First line (Yiddish):

אויפֿן אויוון זיצט אַ מיידל, טומבאַ טומבאַ טומבאַ באַ, און זי נייט אַ ווײַסע קליידל,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:30

On album:

B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)

Track ID:

32424

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba tumba tumba, ba, un zi heft a vayses kleydl,

First line (Yiddish):

אויפֿן אויוון זיצט אַ מיידל, טומבאַ טומבאַ טומבאַ באַ, און זי העפֿט אַ ווײַסעס קליידל,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:27

On album:

M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])

Track ID:

39205

voice:

Marx, Isabelle

voice:

Ruff, Astrid

voice:

Labiche, Patrick

voice, guitar:

Wolf, Laurent

piano, trumpet, voice:

Doust, Richard

drums, percussion, voice:

Grob, Sebastien

First line:

oyfn oyrn zitst a meydl TUMBA TUMBA TUMBA un zi helft a zayn kleydl

First line (Yiddish):

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Language:

Yiddish

Style:

marx

Length:

3:46