Look up artist Peppler, Jane
Name: Peppler, Jane
Related information in folder 1237:- Comments: 1. 12/23/2012 Email from Jane Peppler detailing information about the Heskes Collection and personnel involved
2. 1/27/2012 Article in the Yiddish Forverts of January 27, 2012 by Itzik Gottesman titled "Nay-Alt Gezang Bikhlekh" (New Old Song Books). Article describing booklets of songs from Warsaw collected by Janet Peppler.
Songs written or composed
Title: Epes Fun Gornisht -- עפּעס פֿון גאָרנישט
Author: Davis, Scott
Composer: Peppler, Jane
Genre: Folk/Humor
Subject: Recycle/Coat/Jacket/Tie/Handkerchief/Button/Song
Additional song notes: Something From Nothing
Variant of "Hob Ikh Mir A Mantl"
Recording:
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36207
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Hob ikh mir a mantl fun fartsaytikn shtof, hot dos lid...
First line (Yiddish):האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, האָט דאָס ליד...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:22
Other tracks with this artist
Title: Di Elter -- די עלטער
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Aging/Death/Deterioration/Wine/Memory/Youth
Origin: Alb O-001(c)
Transliteration: Alb O-001(c)
Translation: Alb O-001(c)
Additional song notes: Old Age
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36203
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: S'iz der elter nit geshmak, zogn ale zkeynim, af di dembes kumt di hak...
First line (Yiddish):ס'איז די עלטער, ניט געשמאַק, זאָגן אַלע זקיינים, אַף די דעמבעס קומט די האַק...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:13
Title: Zing Brider Zing -- זינג ברידער זינג
Genre: Folk
Subject: Song/Difficulties/Problems/Hope/Worries/Optomism
Additional song notes: Sing Brothers Sing
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36204
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Bistu fil mit zorgn, iz dir nisht gut, varst oyf a gutn morgn,
First line (Yiddish):ביסטו פֿול מיט זאָרגן, איז דיר אַמאָל גוט, װאַרסט אױף אַ גוטן...
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert
Length: 3:00
Title: Yugn Zikh Tsvey Taykhn -- יאָגן זיך צװײ טײַכן
Also known as: Birobidzhan
Author: Friedman, Betsalel -- פֿרידמאַן, בצלאל
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Place/ Propaganda/ USSR
Subject: Birobijan/Utopia/Rivers/Bounty/Sustenance
Origin: Yomen 48
Transliteration: Yomen 49
Additional song notes: Two Rivers Flow - Written in the USA
Related information in folder 456:- Comments: Article by Chana Mlotelk in Yiddish Forverts of July 12, 2002 Responsdingto letter from Dr. Sheva Zuker discussing songs of Biro Bidzhan.
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36205
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidjan, tsvishn beyde taykhn a freylekh land..
First line (Yiddish):יאָגן זיך צװײ טײַכן, בעראָ און בידזשאַן, צװישן בײדע טײַכן,
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 2:38
Title: Gris Bagris (Nayer Ferz) -- גריס באַגריס (נײַער פֿערז)
Author: Lakin, Marty
Author: Lakin, Musia
Genre: Children/Camp/Boiberik
Subject: Shabos/Doves/Peace
Origin: Boiberik 3 /Boiberik Z 13
Translation: Boiberik 3
Additional song notes: Welcome Welcome (New Verse) New Verse by Marty qand Musia Lakin
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36206
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Gris bagris zey mit gezang ven di zun fargeyt, shpreyt zikh undzer loyb gezang..
First line (Yiddish):גריס באַגריס זיי מיט געזאַנג ווען די זון פֿאַרגייט, ווײַסע טויב אין אונדזער לאַנד..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:36
Title: Don Un Donia -- דן און דאָניאַ
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe
Origin: ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273
Transliteration: ML PYS 58/WEVD
Translation: Sh Sh 272
Music: ML PYS 58
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36208
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 3:52
Title: A Bisl Libe -- אַ ביסל ליבע
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Vaudeville
Subject: Memory/Self Pity/Hope/Disillusion/Luck
Transliteration: Ephemera 1072
Translation: Ephemera 1072
Additional song notes: A Little Love - From the musical "Circus Maiden"
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36209
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Ven ikh bin geven a kind, gedenk ikh punkt vi atsind, geven iz mir demolst gut,
First line (Yiddish):ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק איך פּונקט ווי אַצינד, געווען איז מיר...
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudeville
Length: 2:49
Title: Hinda's Waltz
Composer: Enoch, Aviva
Genre: Instrumental/Waltz
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36210
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
Style: Instrumental
Length: 3:32
Title: Fraytik Oyf Der Nakht (Wolfshtal) -- פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (װאָלפֿשטהאַל)
Author: Wolfsthal, Khone -- װאָלפֿשטהאַל, חנה
Composer: Wolfsthal, Khone -- װאָלפֿשטהאַל, חנה
Genre: Reminisence/Memory
Subject: Sabbath/Family/Food/Joy/Celebration
Origin: ML SOG 170
Transliteration: Alb R-001(b)/ML SOG 170
Translation: Alb R-001(b)/Alb G-013(c)/ML SOG 170ײַ
Music: ML SOG 171/
Additional song notes: Friday Night
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36211
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum fun shul aheym tsugeyn,
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום פֿון שול אַהײם צו גײן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:41
Title: Harbstlid -- האַרבסטליד
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
Origin: Schae Got Mus 22
Transliteration: Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
Translation: Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
Music: Schae Got Mus 23
Additional song notes: Autumn Song
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36212
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:09
Title: Got Fun Avroham (Goldsmith) -- גאָט פֿון אבֿרהם (גאָלדשמיט)
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Prayer/Folk
Subject: Protect/Israel/Week/Sustenance/Success/Health/Havdole
Origin: Alb G-019(a)
Transliteration: Alb G-019(a)
Translation: Alb G-019(a)
Additional song notes: God of Abraham
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36213
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Got fun avroham, fun yitskhok, fun yankev, bahit dayn...
First line (Yiddish):גאָט פֿון אבֿרהם, פֿון יצחק, פֿון יעקבֿ, באַהיט דײן אָרעם פֿאָלק ישׂראל
Language: Yiddish
Style: Prayer
Length: 0:42
Title: Zol Nokh Zayn Shabos (Secunda) -- זאָל נאָך זײַן שבּת (סעקונדאַ)
Also known as: Bobenyu (Secunda)
Also known as: Got Fun Avrom (Secunda)
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Havdola/Grandmother
Origin: ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
Translation: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)/Sh Sh 272
Additional song notes: Shabos Should Not Be Over
See Finnel, Sarah for singable English Adaptation. Ephemera 80.
Related information in folder 743:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36214
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt mit dir gor der ayl,
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט מיט...
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:49
Title: A Yidishe Khasene (Fefer) -- אַ ייִדישע חתונה
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Wedding/Celebration/Gifts
Song Comment: Is there another melody by Poliansky??
Origin: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)
Transliteration: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)Alb B-095(b)
Translation: Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)
Music: Belarsky 174
Additional song notes: A Jewish Wedding
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36216
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
First line (Yiddish):איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:12
Title: Ta'am Ha'man -- טעם המן
Also known as: Bat Shirati
Also known as: Gizratekh
Author: Navon, Y. A. -- נבון, י. א.
Composer: Navon, Y. A. -- נבון, י. א.
Genre: Love/Israeli
Subject: Love/Manna/Lips/Honey/Beauty/Taste/Desire/Passion
Origin: DeRoy 37
Transliteration: De/roy 37/Alb K-001(a)
Translation: Alb K-001(a)
Additional song notes: "The Taste of Manna"/Melody in the style of Turkish Jews.
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36217
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Gizratekh tavnit nuga, reykha nered uvamor suga;
First line (Hebrew):גזרתך תבנית נוגה, ריחה נרד וּבמוֹר סוּגה: שׂפתוֹתיך ארגמן,
Language: Hebrew
Style: Concert/Turkish Jews
Length: 3:17
Title: Ja Bez Przerwy Smieje Sie
Author: Szer, Alfred
Composer: Szer, Alfred
Genre: Cabaret/Polish/Charelston/Jazz
Subject: Superstition/Fri 13/Laughter/Sorrow Acceptance
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: I'm Laughing All The Time
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36844
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Wstalem z lozka lewa noga, I potknalem sie o prog, potem kot przelecial droge,
Language: Polish
Style: Cabaret/Polish/Charelston/Jazz
Length: 1:52
Title: Nu A Dayge -- נו אַ דאגה
Genre: Cabaret/Rhymed Couplets/Humorous/Novelty
Subject: Pious/Pregnant/Checks/women/Bachelor/Hunchback/Mute
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: What, Me Worry?
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36845
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: 'kh ken a meydele, iz zi frum, hot nit keyn shum Aveyres, geyt a slukh...
First line (Yiddish):'כ קען אַ מיידל, איז זי פֿרום, האָט ניט קײַן שום עבֿירות, גייט אַ שלוך אין...
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Rhymed Couplets/Humorous/Novelty
Length: 1:56
Title: Bo To Sie ZwykleTak Zacyna
Genre: Cabaret/Polish/Jazz
Subject: Love/Multiple/Passing/Relationship/Boring/Separation
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: This Is Just How It Gets Started
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36846
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Tak mi wstyd, strasznie wstyd-lecz zakochalemsie! Ktory raz? Setny raz!
Language: Polish
Style: Cabaret/Polish/Jazz
Length: 4:33
Title: Yosl Un Sore Dvoshe -- יוסל און שׂרה־דוואָשע
Author: Broydo, Kasriel -- ברױדאָ, כּתריאל
Composer: Gordon, Fanny
Genre: Cabaret/Tango/Love/Concert
Song Comment: Love/Anger/Reconciliation/Chocolate/Theater/Sunflower Seeds/Cookies/Marriage
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: The Sunflower Seed Tango
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36847
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Akh mayn libe Sore-Dvoshe voszhe zitstu do in gas un kukst oyf der levone?
First line (Yiddish):אַך מײַן ליבע שׂרה־דבֿאָשע, וואָשזע זיטסטו אין גאַס און קוקסט אויף דער לבֿנה?
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Tango/Love/Concert
Length: 3:17
Title: Vaser -- וואַסער
Genre: Cabaret/Tango/Concert
Subject: Water/Scarcity/Interruption/Supply/Anger/Conflict/Misfortune
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Water
Parodic version of Peterburski's "Wanda"
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36849
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Azelikhe zakhn iz nokh keynmol nisht geven az in Varshe zol men on vaser zayn,
First line (Yiddish):הערט נאָר מענטשן דאָס אומגליק וואָס איז געשען, אַזעלכע זאַכן איז נאָך...
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Tango/Concert
Length: 3:15
Title: Stara Piosenka
Genre: Polish/Cabaret/Jazz
Subject: Place/Bedzin/Musicians/Melody/Memory/Rothschild/Fiddle
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: An Old Song
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36850
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Miasteczko Bedzin w Polsce jest-I rynek w tej miescinie,
Language: Polish
Style: Polish/Cabaret/Jazz
Length: 4:07
Title: Nisim Nisim -- נסים נסים
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Cabaret/Humorous/Novelty/Concert
Subject: Miracles/Water/Sabbath/Shabos/Travel/Litvak
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Miracles Miracles
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36851
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Ay nisim (5) min hashomayim, ay nisim (4) on a shir, zingt men tantst men,...
First line (Yiddish):אײַ נסים (5) מן השמים, אײַ נסים (5) אָן אַ שיר, זינגט מען, טאַנצט מען...
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Humorous/Novelty/Concert
Length: 2:27
Title: Opium
Composer: Gold, Artur
Genre: Cabaret/Polish/Love/Concert/Waltz
Subject: Opium/Decadence/Dream/Poisen/Love/Wicked
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36852
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Noca skrzyla sow lopoca I lagodny mrok swa kladzie dlon na moja skron,
Language: Polish
Style: Cabaret/Polish/Love/Concert/Waltz
Length: 3:42
Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36853
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt dikh drikn tsu mayn hartsn…
First line (Yiddish):שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קיין מאָל פֿון מיר ווײַט דיך דריקן צו מײַן האַרצן...
Language: Yiddish
Style: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Length: 2:32
Title: An Eytsele Tsum Vaser-Treger -- אַן עצהלע צום וואַסער־טרעגער
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Cabaret
Subject: Water carrier/Advice/Poverty/Daughter/Clothes/Reversal
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Advice For The Water Carrier
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36854
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: 's iz geven a balebos in yene gute tsaytn, haynt iz er a vaser-treger,…
First line (Yiddish):'ס איז געווען אַ בעל־הבית אין יענע גוטע צײַטן, הײַנט איז ער אַ וואַסער־טרעגער,
Language: Yiddish
Style: Cabaret
Length: 2:32
Title: Upic Sie Warto
Author: Hemar, Marian
Genre: Cabaret/Polish/Tango/Drinking/Concert
Subject: Depression/Drinking/Booze/Inactivity/Stuck/Vodka
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Only Boozing Is Worth It.
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36855
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Taka noc pazdziernikowa niewierna l w te okna tylko deszczu ciagly plusk…
Language: Polish
Style: Cabaret/Polish/Tango/Drinking/Concert
Length: 2:49
Title: Varshe -- װאַרשע
Author: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Cabaret/Place/Concert
Subject: Warsaw/Cities/Comparison/Streetwalker/Flirt
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Warsaw
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36856
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Oyf berg un tol tseshpreyt, in der leng un in der breyt, prekhtik sheyne shtet..
First line (Yiddish):אויף בערג און טאָל צעשפּרייט, אין דער לענג און ברייט, פּרעכטיק שיינע שטעט...
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Place/Concert
Length: 2:20
Title: Pokoik Na Hoza
Author: Tuwim, Julian
Genre: Cabaret/Polish/Concert/Love
Subject: Love/RejectedLonliness/Universal/Room/Heartbreak
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Quiet On Hoza Street
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36857
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Brylantowe i mrozne blyzsza gwiazdy w przestworza, z wieczna choragwia noc…
Language: Polish
Style: Cabaret/Polish/Concert/Love
Length: 2:28
Title: Der Kashtenboym -- דער קאַשטענבוים
Author: Perlov, Yitskhak -- פּערלאָװ, יצחק
Composer: Folman, Lola -- פֿאָלמאַן, לאָלאַ
Genre: Cabaret/Concert/Waltz
Subject: Daughter/Mother/Daughter/Beauty/Youth/Age/Chestnut Tree
Origin: Ephemera 1165
Music: Ephemera 1165
Additional song notes: The Chestnut Tree
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36858
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: A mama hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot dos kind…
First line (Yiddish):אַ מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאָנדע הערעלעך האָט...
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Concert/Waltz
Length: 2:59
Title: Rebeka -- רבֿקה
Author: Wlast, Andrzej
Composer: Bialostoki, Zygmunt -- ביאַלאָסטאָקי, ז.
Genre: Cabaret/Polish/Love/Concert/Tango
Subject: Intermarriage/Poverty/Class/Dream
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36859
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Widzialam cie po raz pierwszy w zyciu I serce me w ukryciu cicho szepnelo:…
Language: Polish
Style: Cabaret/Polish/Love/Concert/Tango
Length: 3:41
Title: Der Dales -- דער דלות
Genre: Cabaret/Polish/Concert
Subject: Poverty/Troubles/Crisis/
Origin: Ephemera 1165?
Translation: Ephemera 1165?
Additional song notes: Mr Poverty
Liner notes problematical, There is a Yidish version but song sung in Polish. On track listing select "Beser In Troym Tsurik" to select this song.
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36860
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Me veynt un Shrayt, "ts'iz a shlekhte tsayt, ts'iz a krizes mit der velt!"
First line (Yiddish):מע וויינט און שרײַט,,צ'איז אַ שלעכטע צײַט, צ'איז אַ קריזעס אויף דער וועלט!"...
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Polish/Concert
Length: 2:52
Title: Sex Appeal
Author: Wars, Henryk
Author: Gorska, Stefcia
Composer: Wars, Henryk
Genre: Caberet/Polish/Charleston/Novelty
Subject: Sex Appeal/Sporty/Style/Appearance/Photogenic/Film Star
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sung in Yiddish and Polish
Also performed in the DVD "Neighbors/Skheynim (Video)" #0173
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36861
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Nikodem, nikodem ty masz fimowa urode, ty masz dystynkcje i seksapil,...
Language: Polish
Style: Caberet/Polish/Charleston/Novelty
Length: 2:33
Title: Beser In Troym Tsurik -- בעסער אין טרוים צוריק
Author: Shayevitsh, Israel -- שייעוויטש, ישׂראל
Composer: Shayevitsh, Israel -- שייעוויטש, ישׂראל
Genre: Cabaret/Concert/Love
Subject: Dream/Waited/Yearned/Sorrow/Dream/Memory
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Better Go Back Into The Dream
Listing confused on IPAD. To listeten to the song select "The Last Sinday"
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36862
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: 'kh hob gevart oyf dir, 'kh hob gegart tsu dir, kh'hob nor oysgekukt oyf dayn…
First line (Yiddish): כ'האָב געוואַרט אויף דיר, כ'האָב געגאַרט צו דיר, כ'האָב נאָר אויסגעקוקט...
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Concert/Love
Length: 2:59
Title: to Ostatnia Niedziela
Composer: Peterburski, Jerzy
Genre: Cabaret/Polish/Tango/Concert/Love
Subject: Love/Rejection/Separation/Loss
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: This Is Our Last Sunday
This song is played when "Der Dales" is Chosen
On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36863
Artist: Mappamundi
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Vasile, Bob
Artist: Peppler, Jane
Artist: Holmgren, Beth
Artist: Bloom, Ken
Artist: Baird, Jim
First line: Teraz nie pora szukac wymowek fakt, ze skoncyzlo sie dris przyszedl inny…
Language: Polish
Style: Cabaret/Polish/Tango/Concert/Love
Length: 4:17
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu