underworld

Recordings

On album:

P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)

Track ID:

18675

Artist:

Adler, Bruce

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21055

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

ללא אב ובלי אם גדלתי רק רעב בירושה קיבלתי,

Track comment:

Recorded under "Avraiml"

Language:

Hebrew

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20501

Artist:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

Erroneously recorded under "A Dressmaker Song" ""אװרעמל

Language:

Yiddish

On album:

H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)

Track ID:

21765

Vocal:

Hitchcock, Pamela

Piano:

Daugherty, Mark

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, es hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, עס האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Master's recital, Gratz College, April 17, 1944

Language:

Yiddish

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21693

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21666

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22780

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22875

Artist:

Kahan, Bente

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)

Track ID:

24724

Artist:

Jacok, Willie & Nunu

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-067(c) (Di Gojim (Holland) Noch a sjoh)

Track ID:

25370

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25396

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26781

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26474

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26876

Vocal:

Frydman, Basia

Piano/Arranger:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)

Track ID:

27303

Vocal:

Freeman, Ethan

Arranger/Translation, German:

Bronner, Gerhard

Language:

German

On album:

S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)

Track ID:

28334

Arranger:

San Francisco Klezmer Experience

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Dramatic

Length:

08:17

On album:

G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)

Track ID:

32607

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:09

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31703

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

0:43

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35296

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Length:

4:54

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33389

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboards:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Double Bass:

Russell, Simon C.

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

4:45

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

36427

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:43

On album:

H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer — הוליעט)

Track ID:

31155

Clarinet:

Brinkmann, Georg

Percussion:

Toth, Sandor

Contrabass:

Reif, Gunter

Vocal/Guitar:

Zels, Martin

Accordion:

Rupa, Gerard

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic

Length:

5:02

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42640

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Bolotin, Suzie

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob keyn draytsen yor gehat, in der fremd, vayt

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן, ווען איך האָב נאָך דרײַצן יאָר געהאַט, ווײַט אין דער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:13

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42364

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Narrator:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Author Narration Text:

Shulman, A. — שולמאָן, אָ.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן ווען איך האָב

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:54

On album:

C-025(a) (We Wish You Love/Baruch Cohon/Israeli Entertainment Ensemble)

Track ID:

1680

Artist:

Cohon, Borukh

Artist:

Israeli Enterainment Ensemble

Arranger:

David, Toby A.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

1681

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

On album:

G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)

Track ID:

1682

Artist:

Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן

Vocal:

Thimann. Albert, vocalist — טימען, אַלבערט, געזאַנג

Artist:

Kisser, Getrude

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

1683

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

1684

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

1685

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)

Track ID:

1686

Artist:

Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ

Artist:

Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

1687

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

1688

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

1689

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

1690

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)

Track ID:

1691

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

1692

Artist:

Szurmiej, Jan

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)

Track ID:

1693

Artist:

Rottenberg, David

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

1694

Vocal/Director:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

1695

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

1696

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

1697

Vocal/Instrumental Accompaniment:

ESPE

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)

Track ID:

1698

Hebrew Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS (Israel) Orchestra — תזמורת יסי בי אס ישׂראַל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Avreme'le The Smuggler" "המבריח מלה'"אברה

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)

Track ID:

18675

Artist:

Adler, Bruce

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21055

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

ללא אב ובלי אם גדלתי רק רעב בירושה קיבלתי,

Track comment:

Recorded under "Avraiml"

Language:

Hebrew

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20501

Artist:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

Erroneously recorded under "A Dressmaker Song" ""אװרעמל

Language:

Yiddish

On album:

H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)

Track ID:

21765

Vocal:

Hitchcock, Pamela

Piano:

Daugherty, Mark

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, es hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, עס האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Master's recital, Gratz College, April 17, 1944

Language:

Yiddish

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21693

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21666

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22780

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22875

Artist:

Kahan, Bente

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)

Track ID:

24724

Artist:

Jacok, Willie & Nunu

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-067(c) (Di Gojim (Holland) Noch a sjoh)

Track ID:

25370

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25396

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26781

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26474

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26876

Vocal:

Frydman, Basia

Piano/Arranger:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)

Track ID:

27303

Vocal:

Freeman, Ethan

Arranger/Translation, German:

Bronner, Gerhard

Language:

German

On album:

S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)

Track ID:

28334

Arranger:

San Francisco Klezmer Experience

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Dramatic

Length:

08:17

On album:

G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)

Track ID:

32607

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:09

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31703

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

0:43

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35296

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Length:

4:54

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33389

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboards:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Double Bass:

Russell, Simon C.

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

4:45

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

36427

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:43

On album:

H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer — הוליעט)

Track ID:

31155

Clarinet:

Brinkmann, Georg

Percussion:

Toth, Sandor

Contrabass:

Reif, Gunter

Vocal/Guitar:

Zels, Martin

Accordion:

Rupa, Gerard

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic

Length:

5:02

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42640

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Bolotin, Suzie

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob keyn draytsen yor gehat, in der fremd, vayt

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן, ווען איך האָב נאָך דרײַצן יאָר געהאַט, ווײַט אין דער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:13

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42364

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Narrator:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Author Narration Text:

Shulman, A. — שולמאָן, אָ.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן ווען איך האָב

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:54

On album:

C-025(a) (We Wish You Love/Baruch Cohon/Israeli Entertainment Ensemble)

Track ID:

1680

Artist:

Cohon, Borukh

Artist:

Israeli Enterainment Ensemble

Arranger:

David, Toby A.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

1681

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

On album:

G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)

Track ID:

1682

Artist:

Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן

Vocal:

Thimann. Albert, vocalist — טימען, אַלבערט, געזאַנג

Artist:

Kisser, Getrude

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

1683

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

1684

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

1685

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)

Track ID:

1686

Artist:

Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ

Artist:

Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

1687

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

1688

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

1689

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

1690

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)

Track ID:

1691

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

1692

Artist:

Szurmiej, Jan

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)

Track ID:

1693

Artist:

Rottenberg, David

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

1694

Vocal/Director:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

1695

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

1696

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

1697

Vocal/Instrumental Accompaniment:

ESPE

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)

Track ID:

1698

Hebrew Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS (Israel) Orchestra — תזמורת יסי בי אס ישׂראַל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Avreme'le The Smuggler" "המבריח מלה'"אברה

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

P-033(a) (POZA/ "Odessa"/ Jewish Music From Russia)

Track ID:

28053

Vocal/Accordion:

Kopyt, Alik

Clarinet/Spoons/Backing Vocal:

Van Houten, Raymond

Guitar:

Hangley, Jr., Bill

Artist:

POZA

Language:

Russian

Style:

Folk/Klezmer

Length:

003:43

On album:

P-082(a) (Pushkin Klezmer Band: Klezmer Uber Alles)

Track ID:

42612

Vocal/Clarinet:

Gerasimov, Mitya

Trombone:

Sagitov, Oleksiv 'Sayid'

Keyboards:

Sidash, Igor

Guitar:

Kovalenko, Dmitry

Double Bass:

Kirik, Kristina

Drums:

Yakovchuk, Roman

Arranger:

Pushkin Klezmer Band

Accordion:

Babuci, Sergu

First line:

Ikh bin geforn keyn odes…(then Russian)

First line:

איך בין געפֿאָרן קײַן אָדעס...

Language:

Russian/Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:22

Recordings

On album:

039k (Goldstein, Gus, comedian/ Der Yold Iz Mikh Mekane/ Oy Oy Di Koyln)

Track ID:

29930

Vocal:

Goldstein, Gus, comedian

Vocal:

Goldstein, Gus

First line:

Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..

First line (Yiddish):

דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk

On album:

002l (Goldstein, Morris/ S'iz Shoyn Farfalen/ Der Yold Iz Mir Mekane)

Track ID:

28832

Vocal:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

First line:

Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..

First line (Yiddish):

דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35958

Vocal:

Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

First line:

Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..

First line (Yiddish):

דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk

Recordings

On album:

V0072(a)

Track ID:

34765

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Di varshaver kadetn, zey zenen voyle yingen, zay hobn...

First line (Yiddish):

די װאַרשאַװער קאַדעטן, זײ זענען װױלע ייִנגען, זײ האָבן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "The Warsaw Kadets"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:32

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

3795

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Di varshaver kadetn, zey zenen voyle yingen, zay hobn...

First line (Yiddish):

די װאַרשאַװער קאַדעטן, זײ זענען װױלע ייִנגען, זײ האָבן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "The Warsaw Kadets"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:32

Recordings

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

6126

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Harshl iz geven eyner fun di groyse, vu er iz gekumen,

First line:

האַרשל איז געװען אײנער פֿון די גרױסע, װוּ ער איז געקומען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

N-018(a) (Nicole Neiman From Europe With Love)

Track ID:

21384

Artist:

Neiman, Nicole

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Harshl iz geven eyner fun di groyse, vu er iz gekumen,

First line:

האַרשל איז געװען אײנער פֿון די גרױסע, װוּ ער איז געקומען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)

Track ID:

21764

Vocal:

Hitchcock, Pamela

Piano:

Daugherty, Mark

First line:

Harshl iz geven eyner fun di groyse, vu er iz gekumen,

First line:

האַרשל איז געװען אײנער פֿון די גרױסע, װוּ ער איז געקומען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Master's recital, Gratz College, April 17, 1944

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28197

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

Arranger:

Dickson, Glenn

First line:

Harshl iz geven eyner fun di groyse, vu er iz gekumen, hot er geheysen...

First line (Yiddish):

האַרשל איז געװען אײנער פֿון די גרױסע, װוּ ער איז געקומען,

Language:

Yiddish

Style:

Modern Klezmer Jazz/Pop

Length:

003:55

Recordings

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

7986

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Fli zhe mayn feygele hekher fun ale, gib op a grus mayn...

First line (Yiddish):

פֿלי-זשע, מײַן פֿעגעלע העכער פֿון אַלע, גיב אָפּ אַ גרוס מײַן ליבער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "I Won't Steal Anymore"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:15

On album:

G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)

Track ID:

18817

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Piano:

Gruenberg, Eli piano

First line:

Ikh vel shoyn mer nit ganvenen, ganvenen...nor dos mol...

First line:

איך װעל שױן מער ניט גנבֿענען, גנבֿענען...נאָר דאָס מאָל...

Track comment:

Medley of fragments of twenty songs.

On album:

K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)

Track ID:

28703

Vocal:

Krakowski, Wolf

Instrumental Accompaniment:

The Lonesome Brothers

First line:

Fli zhe mayn feygele hekher fun ale, gib op a grus mayn liber kale,

First line (Yiddish):

פֿלי-זשע, מײַן פֿעגעלע העכער פֿון אַלע, גיב אָפּ אַ גרוס מײַן ליבער כּלה

Language:

Yiddish

Style:

Soft Rock/Paylish Dialect

Length:

4' 59"