Look up artist Greenblatt, Aliza


Name: Greenblatt, Aliza
Name (Yiddish): גרינבלאַט, עליזה
Born: September 8, 1888 (Azinets, Besserabia)
Died: September 21, 1975 (Brooklyn, NY)

Related information in folder 118:

Songs written or composed


Title: A Lid (Greenblatt) -- אַ ליד (גרינבלאַט)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Poetry/Heart/Feelings/Song
Origin: Gelb Gezang 57/ Alb B-011(a)
Transliteration: Gelb Gezang 27/Alb B-011(a)
Translation: Alb B-011(a)
Music: Gelb Gezang 27

Recordings:


On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 391
Vocal/Narrator Handel, Ilamay
Piano Rocke, Cecile
Narrator Hirsch, Sam
First line: A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,
First line (Yiddish):אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,
Track comment: Spoken English Translation on Album
Language: Yiddish

On album: B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)
Track ID: 392
Artist Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
First line: A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,
First line:אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and translat on album notes.

Title: A Shpil Aza -- אַ שפּיל אַזאַ
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Abrahamson, Ayre
Genre: Children
Subject: Play/Music
Origin: Alb O-001(c)
Transliteration: Alb O-001(c)
Translation: Alb O-001(c)
Music: Grn IZ 63

Recording:


On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 598
Vocal/Guitar Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Yidl, yidl, nem dem fidl, shpil mir oyf a freylekh lidl,
First line (Yiddish):ייִדל, ייִדל, מעם דעם פֿידל, שפּיל מיר אױף אַ פֿרײלעך לידל,
Track comment: Text, translit and translat with album notes
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Baym Breg Yam -- בײַ ברעג ים
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Children/Sea Shore/Sand/Castle/Play/Buckets/Shovels
Origin: Alb O-001(c)
Transliteration: Alb O-001(c)
Translation: Alb O-001(c)

Recording:


On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 2089
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Mit emerel un shufele, mit resh un tararam,
First line (Yiddish):מיט עמערך און שופֿעלע, מיר רעש און טאָראַראַם, קומען קלײנע...
Language: Yiddish

Title: Du Du -- דו דו
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Shore/Seek/Wave/Voice/Flowers/Dream/Secrets/Desire/Longing
Origin: Album L-038(d)
Transliteration: Album L-038(d)Album N-002(b)- Partial
Translation: Album L-038(d)/Album N-002(b)- Partial
Additional song notes: You You Liner notes indicate that the music is "Traditional Palestinian

Recordings:


On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23158
Author/Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist Summergrad, Leo
First line: Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

On album: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID: 41602
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Pianist Prenen, Paul
Cellist Roelofs, Maaike
Recorder van Roon, Marjolijn
Violin Vos, Bert
Arranger Shira, Novaya
Artist: Novaya Shira Ensemble
Violin Huisingh, Tijmen
Viola Van Der Stoep, Laura
First line: Ikh gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum, a shtile khvalye murmlt..
First line (Yiddish):איך גיי אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום, אַ שטילע כוואַליע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:11

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 4341
Author/Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 4342
Author/Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 4343
Author/Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist Raasche
First line: Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
Track comment: Transliteration and translation with album notes.

On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 4344
Author/Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Vocal Cohen, Frumi
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Vocal Cohen, Susan
First line: Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID: 4345
Author/Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Vocal Jacinta
First line: Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line:כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-057(a) (The Jewish Mood Maxim Broydn)
Track ID: 4346
Author/Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line (Yiddish):כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Baym Breg Yam"
Language: Yiddish

Title: Fisher Lid -- פֿישער ליד
Also known as: Fishelekh
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Reimer, Issac
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin: Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration: Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation: Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music: Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
Additional song notes: Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

Recordings:


On album: M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID: 20877
Vocal Seewald, Zahava
Artist: Reinitz, Andre, arranger & accomp
Vocal Bacynsky, Michele
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Language: Yiddish

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23320
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(a)
Language: Yiddish

On album: K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID: 22558
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Language: Yiddish

On album: P-019(b) (Itzhak Perlman In The Fiddler's House)
Track ID: 23886
Artist Perlman, Itskhak & Klezmatics
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist London, Frank
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment: with "Klezmatics Khosidl"
Language: Yiddish

On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID: 24700
Artist Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger van Eck, G., arr
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment: Recorded under title "Der Fisher". Oyf Veg melody used
Language: Yiddish

On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26687
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort arum baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרום באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment: Recorded under title "Der Fisher".
Language: Yiddish

On album: K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)
Track ID: 27240
Artist Johnson, Lisa & 24th St Klezmer
Director Johnson, Lisa, dir
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment: In the style of the Klezmorim
Language: Yiddish

On album: F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID: 28565
Piano Andrievsky, Alexandra
Vocal Beer, Katja
Clarinet Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'hoft der fisher min-hastam..
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'האָפֿט דער פֿישער …
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 02:18

On album: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID: 35979
Vocal Alpert, Shmulik -- אַלפּערט, שמוליק
Vocal Blitt, Lazer -- בליט, לאַזער
Vocal Broder, Chana -- בראָדער, חנה
Vocal Freidenreich, Fradle Pomerantz -- פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal Matman, Hadar -- מאַטמאַן, האַדאַר
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher min-hastam..
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'וויל דער פֿישער מן־הסתּם
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:25

On album: C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)
Track ID: 36379
Vocal Cohen, Cheryl, Grandfather
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher min-hastam..
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'וויל דער פֿישער מן־הסתּם
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Tape
Length: 1:38

On album: N-002(a) (Jewish Freilach Songs Played and sung by "Prince" Nazaroff)
Track ID: 41630
Vocal Nazaroff, Nathan "Prince"
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher minhastom…
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער פֿישער מן־הסתּם
Track comment: Recorded under title "Fishelekh"
Language: Yiddish

On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42192
Vocal/Guitar Gawenda, Chaskie (Husky)
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'hoft der fisher min-hastam…
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'האַפֿט דער פֿישער מן־הסתּם
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:22

On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 5262
Vocal Libson, Dora
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field recording, acapella
Language: Yiddish

On album: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID: 5263
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment: Recorded under title "Der Fisher".
Language: Yiddish

On album: N-002(b) (The Brothers Nazaroff: The Happy Prince)
Track ID: 5264
Arranger The Brothers Nazaroff
Lead Vocal Korolenko, Psoy
Vocal, Accordion Kahn, Daniel
Fiddle Shulman-Ment, Jake
tzoura Cohen, Bob
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der fisher minhastom…
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער פֿישער מן־הסתּם
Track comment: Recorded under title "Fishelekh"
Language: Yiddish

On album: O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)
Track ID: 5265
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translat, translit with album notes
Language: Yiddish

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 5266
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der…
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID: 5267
Artist Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
Guitar Modell, Larry, guitar
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 5268
Vocal Schlamme, Martha
Arranger/Conductor Matlovsky, Samuel
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der…
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID: 5269
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 5270
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Der Fisher".
Language: Yiddish

On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID: 5271
Vocal Jacinta
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Fisher"
Language: Yiddish

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 5272
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
Style: Instrumental/Orchestral

Title: Khavivele -- האַװיװעלע
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Place/Negev/Home/Settlement/Pioneer

Sheet music:


Folder: 740
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Stock, Zvi, Hebrew
Texts: Hebrew/Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, New York, NY
Date: 1962
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 631
First line: In negev in a baydele, voynt dortn a meydele…
First line (Yiddish): אין נגב אין אַ ביידעלע, דאָרט וואויט דאָרטן אַ מיידעלע
Notes: Brown lettering, English/Hebrew. "An Israeli love song Tango" Price 60 cents. Yiddish, Hebrew and translation inside front cover. Back cover: Successful songs, Heveynu Sholom Aleychem and Havah Nagilah with first lines of music.

Recordings:


On album: M-046(a) (Marianna Live ! Yiddish Songs International Ballads)
Track ID: 6316
Vocal Brodey, Marianna
Piano Harlan, James
First line: Dortn iz a meydele,...feyne meydele, sheyn iz zi vi di...
First line (Yiddish):דאָרטן איז אַ מײדעלע,...פֿײַנע מײדעלע, שײן איז זי װי די גאַנצע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22080
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In negev shteyt a baydele, voynt dortn a meydele,
First line (Yiddish):אין נגבֿ שטײט אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן מײדעלע,
Track comment: Recorded under "Khavivele"
Language: Yiddish

On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32828
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: In negev in a baydele, voynt dortn a meydele, sheyn iz zi vi di gantse velt,
First line (Yiddish):אין נגבֿ אין אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן אַ מײדעלע, שיין איז זי ווי די גאַנצע וועלט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:07

Title: Kholemen Khaloymes -- חלומען חלומות
Also known as: In Der Tifkeyt Fun Der Nakht
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Dreams/Hills/Valleys/Night/Silence
Origin: Golub 94/Alb B-207(a)
Transliteration: Alb L-004(d)/Golub 94/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)
Translation: Alb L-004(d)/Alb C-044(a)/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)
Music: Golub 94
Additional song notes: Dreaming Dreams

Sheet music:


Folder: 669
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1932
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 441
First line: In der tifkeyt fun der nakht lign barg un tol fartrakht,…
First line (Yiddish): אין דער טיפֿקייט פֿון דער נאַכט ליגן באַרג און טאָל פֿאַרטראַעט חלומ'ן חלומות
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. Yiddish words inside front cover, using title of "Nakht". Hebrew version also inside front cover.

Recordings:


On album: xL-004(d)
Track ID: 7344
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line:אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Track comment: Also Published under the title "Nakht"

On album: L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)
Track ID: 8262
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Track comment: Recorded under "In Der Tifkeyt Fun Der Nakht"
Language: Yiddish

On album: C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)
Track ID: 8263
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist Cooper, Roslyn
Conductor/Arranger/Piano Howard, Hersh
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Track comment: Published and redcorded under title "Nakht"
Language: Yiddish

On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 20354
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Track comment: Recorded under "Nakht - Klolomen Khalomos"
Language: Yiddish

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31765
Vocal Chanin, Caroline
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:03

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41783
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
English Horn Van der Kar, Willem
Bouzouki Saoulis, Jannis
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:44

On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41913
Vocal Bilinska, Ola
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht, kholemen khaloymes,..
First line (Yiddish):אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט חלומען חלומות
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

Title: Seder Nakht -- סדר נאַכט
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Holiday/Nostalgia
Subject: Peysekh/Passover/Ritual/Haggada/Observance/Home/Family
Origin: Belarsky 222
Transliteration: Belarsky 222

Recordings:


On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 13302
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Undzer tish shteyt vays geshprayt, di zilber leykhter,
First line:אונדזער טיש שטײט װײַס געשפּרײט, די זילבער לײכטער, די ארבּע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28169
Piano Morrison, Al
First line: Undzer tish shteyt vays geshprayt, di zilber leykhter, di arbe koyses,
First line (Yiddish):אונדזער טיש שטײט װײַס געדפּרײט, די זילבער לײכטער, די ארבּע...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: K-050(b)2
Track ID: 33117
Vocal Leviton, Susan
Language: Yiddish
Style: Acapella

Title: Sheaso Nisim -- שעשׂה נסים
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Miracle/Generation/Parents/Khanike/Candles
Origin: Belarsky 216
Transliteration: Belarsky 216
Music: Belarsky 26

Recordings:


On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 13634
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Kh'ze der mames frume oygn, un ir lakhtndik gezikht,
First line:כ'זע דער מאַמעס פֿרומע איגן און איר לשכענדיק געזיכט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

On album: A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID: 35869
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Arranger Kantor, Etan
First line: Kh'ze der mames frume oygn, un ir lakhtndik gezikht ven der tate shteyt geboygn,
First line:כ'זע דער מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לײַיטיקע געזיכט ווען דער טאַטע שטייט...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert
Length: 3:07

Title: Mame Loshn (Grinblat) -- מאַמע לשון (גרינבלאַט)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Language/Children
Origin: ML SOG 193/Gel Yovl 4/Neslen 17.6
Transliteration: Grn IZ 56/Gel Yovl 4/Neslen 17.6
Translation: Neslen 17.6
Music: Grn IZ 56/Gel Yovl 4

Recording:


On album: N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID: 27735
Vocal Neslen, Chaim -- חײם נעסלען
First line: Mame loshn, yidish loshn, bist mir azoy tayer, zingt zhe kinder, zingt mit...
First line (Yiddish):מאַמע לשון, ייִדיש לשון, ביסט מיר אַזױ טײַער, זינגט זשע קינדער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Rukhln (To Rukhl) -- רחלן
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Genre: Literary Origin
Subject: Rakhl Blumstein/Rakhl/Kineret/Fiddle
Song Comment: Based on a poetic motif by Bialik
Origin: GRB TSL 4
Transliteration: CD L-051(a)
Translation: CD L-051(a)

Recording:


On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28159
Lead Vocal Leviton, Susan
Pedal Harp Hope, Anna
First line: Zog fun vanen kumstu bruder, fun a noent vaytn land? Dort vu es grinen...
First line (Yiddish):זאָג פֿון װאַנען קומסטו ברודער, פֿון אַ נאָעמט װײַטן לאַנד?
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Art Song

Title: Di Fir Muskatirs -- די פֿיר מוסקאַטירס
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin
Subject: Friendship/Nature/Singing/Evening/Night
Song Comment: Dedicated by author to "Girfiends in Kansas City"
Origin: GRB TSL 9
Transliteration: CD L-051(a)
Translation: CD L-051(a)

Recording:


On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28165
Lead Vocal Leviton, Susan
Cello Reese, Laurie
Mandolin Warschauer, Jeff
Accordion Griener, Trixie
Guitar Carmitchell, Bobbi
First line: S'iz di zun a goldene shoyn avek un gezegent un gezukht zikh mit di berg.
First line (Yiddish):ס'איז דן זון ש גאָלדענע שױן אַװעק ומ געזעגענט זיך מיט די בערג.
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk

Title: Undzer Farband -- אונדזער פֿאַרבאַנד
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Kritshevsky, Yasha -- קריטשעווסקי, יאַשע
Genre: Anthem/Literary Origin/Zionist
Subject: Farband/Labor/Builders

Sheet music:


Folder: 605
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave. New York, NY
Date: 1958
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 345
First line: Mitn ponim tsum mizrakh, tsum eygenem land….
First line (Yiddish): מיטן פּנים צום מזרח, צום אייגענים לאַנד,
Notes: Blue lettering, English/Yiddish. Price 50 cents. Three Verses, Yiddish and English lyrics on back cover.

Title: Sheoso Nisim (Alter) -- שׁעשׂה נסים (אַלטער)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Holiday
Subject: Khanike/Candles/Parents/Memory/Songs/Macabees/Miracle
Origin: Belarsky 216
Transliteration: Belarsky 26/Ephemera 1046
Translation: Ephemera 1046
Music: Belarsky 26
Additional song notes: He Who Performed Miracles

Related information in folder 1046:
Title: Sheoso Nisim (Gelbart) -- שׁעשׂה נסים (געלבאַרט)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Candles/Parents/Memory/Songs/Macabees/Miracle
Origin: Yivker 67
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Music: Yivker 67
Additional song notes: He Who Performed Miracles

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39807
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Piano Greenbaum, Adrienne
First line: Sheoso nisim lavoseynu(2), kh'ze mayn mames frume oygn un ir loykhtndik gezikht,
First line:שעשׂה נסים לאבֿוֹתוּ (2), כ'זע מײַן מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לויכעטנדיק....
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Reverential
Length: 2:50

Title: Al Hanisim (Alter) -- על הנסים (אַלטער)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Thanks/Wonders/Miricles/TriumphsHeroism/Resistance/Israel
Origin: Belarsky 245
Transliteration: Alb C-042(c)/Belarsky 245/Belarsky 149
Translation: Alb C-042(c)
Music: Belarsky 149
Additional song notes: For The Miricles Belarsky credits B. Stolovy as author

Other tracks with this artist


Title: Der Fisher (Fisher Lid) -- דער פֿישער (פֿישער ליד)
On album: xL-004(d)
Track ID: 3118
Author/Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל גער...
Track comment: Recorded under title "Der Fisher".
Language: Yiddish

Title: Baym Breg Yam (Du Du) -- בײַם ברעג ים (דו דו)
On album: xB-057(a)
Track ID: 2090
Author/Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,
First line (Yiddish):כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,
Track comment: Recorded under "Baym Breg Yam"
Language: Yiddish

Title: Khabibele -- חבּיבּהלע
On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 7997
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: In negev in a ..., voynt dort iz a meydele, sheyn iz zi...
First line:אין נגב אין אַ..., װױנט דאָרט איז אַ מײדעלע, שײן איז זי...

Title: Khulemen Khalomes -- חלומען חלומות
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 8317
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,
First line:אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Title: V'enenu Sireno (Instr, Heb) -- ועינינוּ תראינה
On album: C-003(h) (Chassidic Authentic Wedding Dances)
Track ID: 16163
Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist Tikva Chassidic Orchestra
First line: V'enenu sireno nalkhusekho kadovor ho-omur b'shirey uzekho..
First line:ועינינוּ תראינה מלכוּתך כּדבר האמוּר בּשׁירי עזך על ידי דוד משׁיח..
Track comment: Melody to "Fisher Lid" adopted for this song.

Title: Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt -- דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט
Genre: Literary Origin
Subject: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin: Levin L WM 53
Transliteration: Levin L WM 53
Translation: Levin L WM 53
Music: Levin L WM 54
On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20641
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment: Same melody as "Fisher Lid" Recording made in Zurich
Language: Yiddish

Title: Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt -- דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט
Genre: Literary Origin
Subject: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin: Levin L WM 53
Transliteration: Levin L WM 53
Translation: Levin L WM 53
Music: Levin L WM 54
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24642
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment: Same melody as "Fisher Lid" Yardini given credit for melody
Language: Yiddish

Title: Kinder Yorn (Der Shnayder...) -- קינדער יאָרן (דער שנײַדער געזעלן..)
On album: xA-038(a)
Track ID: 24643
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line:טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment: Same melody as "Fisher Lid" Yardini given credit for melody

Title: Tsen Hiner Mit A Katshke -- צען הינער מיט אַ קאַטשקע
On album: T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck -- די גרינע קאַטשקע)
Track ID: 26255
Author Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer Klein, Manya -- קלײן, מאַניִע
Artist Teitlebaum, Paula
First line: Tsen hiner mit a katshke,hot a poyer oyf a tatshke,
First line:צען הינער מיט אַ קאַטשקע, האָט אַ פּױער אוף אַ טאַשקע,

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu